[新聞] 中國片名嚇壞日本！新海誠新作鈴芽的門鎖

[TimeEric (艾利克)]

新聞網址：https://www.mirrormedia.mg/story/20221206insight001/


中國片名嚇壞日本！ 新海誠新作《鈴芽的門鎖》官方正名台灣定檔

日本動畫名導新海誠睽違3年推出新作《鈴芽的門鎖》，隨著電影在海外上映陸續定檔，
正式中文譯名也定案，確定將改為《鈴芽之旅》。今台灣發行商車庫娛樂舉辦年度新片發
表會，也除宣布電影將於明年2月在台上映外，也分享了中文片名的背後祕辛。

《鈴芽之旅》描繪少女鈴芽與「閉門師」宗像草太為關閉災難之門所展開的一場旅程，上
月11日在日本上映，截至上週已熱賣75.9億日圓（新台幣約16.7億元），今年度內應將衝
破百億大關，日本片商東寶也看好能總賣座破200億日圓，再寫票房神話。

新海誠的官方微博昨也宣布中文片名確定為《鈴芽之旅》。（翻攝自微博）

電影日文片名「すずめの戸締まり」中文直譯為「鈴芽鎖門」，相關消息曝光後，中文地
區多使用《鈴芽的門鎖》作為暫譯譯名，這兩天官方宣布正式名稱為《鈴芽之旅》，引發
了正反兩極討論。

對此今車庫娛樂也在發表會上做出說明，透露最初也是考慮使用《鈴芽的門鎖》作為官方
片名，但日方持保留態度。期間中國一度公布將使用《鈴芽小姐來鎖門》，嚇壞日方，在
經過多次溝通討論後，因日方希望延續《你的名字》《天氣之子》的四字片名，最終定案
《鈴芽之旅》，呼應劇情中鈴芽為關門展開的驚險旅程。

--

鈴芽小姐來鎖門是在致敬日本太太好吃驚嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.98.217 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1670510164.A.DA7.html
推 darkbrigher : 鈴芽小姐來鎖門XDDDD
推 lo17593ve   : 竟然要等到二月…
推 Beandou     : 鈴芽鎖門XD還以為是什麼懸疑片還好沒用
推 earldunn    : 我還以為年底就會在台上映的說
推 KingKingCold: 緯來日本台式命名法wwww
→ KingKingCold: 日本太太好吃驚 鈴芽小姐來鎖門
※ 編輯: TimeEric (223.139.65.164 臺灣), 12/08/2022 22:41:21
→ ARCHER2234  : 所以是台灣的鍋
→ ARCHER2234  : 尤其緯來日本台
推 CentaurM83  : 有什麼好嚇壞的
推 EMANON231   : 鈴小姐來敲門
推 yang22579   : 來鎖完會有 韓先生來敲門嗎XD
推 gwofeng     : 大白先生來封門
推 movieghost  : 笑死
推 yumenemu610 : 只差沒有鈴芽小姐好吃驚
推 sunnyyoung  : 鎖國啦鎖門 什麼爛片名XD
推 xinyi101    : 笑死
推 aure0914    : 玲芽可好
推 Midiya      : 日方不同意用《鈴芽的門鎖》也沒辦法呀  雖然已經
→ Midiya      : 習慣這個名字了
噓 longtimens  : 日方懂個屁中文= =
推 darkbrigher : 版權方會要求阿 比如阿凡達 只准翻成音譯
推 Aplin22     : 超好笑
推 wtfconk     : 鈴芽鎖門聽起來很像是什麼中國冤案的名字XD
→ kingmusk    : 什麼什麼之旅 真的爛大街
推 kevin0316   : 鈴芽的門聽起來瑟瑟的
推 j147589     : 鈴芽利齒
推 ginopun10477: 鈴牙鎖門
推 akway       : 韓先生來敲門
推 eternalmi16 : 伶牙小姐來鎖門。怕怕的
推 guiuke7133  : 欸不是呀，前兩部日文跟中文片名是四個字沒錯，可是
→ guiuke7133  : 這部日文片名也不是四個字呀為何要求中文也要四個字
→ kingmusk    : 只是要四個字的話，為什麼不能叫鈴芽門鎖就好？
推 peterw      : 那個理由聽起來很不日方
推 MK47        : 緯來日本台：鈴芽鎖門好吃驚
推 mschien8295 : 馬上想到韓先生來敲門XD
推 Veeshan     : 真的有點地獄 XD
推 twmarstw7758: 玲芽是大白來鎖小區嗎
推 sweetsmoke  : 韓先生來敲門
推 daright     : 玲芽之鎖 不好嗎
→ r50693      : 鈴芽小姐來鎖門 續集 韓先生來敲門
推 HyperPoro   : 為了鎖門不惜粉身碎骨
推 chunglee    : 笑死
推 eknbz       : 鈴芽記
推 Leaflock    : 鈴小姐來敲門
→ GimO        : 我覺得這個命名反而很普通
推 immosha     : 為什麼要用之旅 好菜市場哦
推 dowbane     : 連日方非母語為中文的人都覺得糟糕了
推 saroku123   : 為什麼不直接取鈴芽之鎖就好了，而且日文原片名就
→ saroku123   : 不是四個字，中文卻要求四個字很奇怪
推 sleepyrat   : 苓雅之旅??
推 augstu603   : 聽起來像搞笑片XDDDD
推 rutp6j35566 : 來鎖門 有點好笑
推 s9321312    : XDDDDD
推 sharmans    : 炒新聞吧 別人怎麼翻譯 有那麼重要嗎
噓 satllion    : 嚇壞日本？
→ laechan     : 延續啥四字片名啊那秒速五公分又是？
推 reality6699 : 小粉紅：鈴芽小姐來鎖門嚴重辱華，暗諷大白用鐵絲鎖
→ reality6699 : 門的封控措施
→ kouta       : 鈴芽鎖旅
→ camanzai    : 馬鈴薯發芽不能吃
→ tohoik      : 我看不懂這篇報導？？有什麼好嚇壞的？？？？
→ modernpkman : 封控lol
推 shindoragon : 關門仔阿鈴
推 GGing       : 玲鄒罵芽起來鎖門
推 tim5201314  : 講真的還假的 笑死
推 hansioux    : 鈴芽閂
推 tsaenogard  : 當幸福來敲門 羚羊小姐來鎖門
推 WL855470    : 很螂
推 Liberty0816 : 中國不考慮 鈴芽小姐來封控嗎
推 fggdog      : 韓先生來敲門
推 cpkjacky    : 大白先生去焊門
推 yan1979     : 靠背 還以為是政治標語 有什麼好吃驚的
推 gju88888    : 鈴芽小姐來鎖門很趣味阿XDDD
推 kilhi       : 鎖門之旅
推 busters0    : 鈴芽鎖門中
推 kingmusk    : 維尼鎖門 城管打人 滿身傷痕
推 barlunick   : 中國特色管理 確診了當然把你門鎖起來
推 Takashi7    : 不意外啊~土匪水準
→ sleepyrat   : 原來鈴芽是大白
推 ha0118      : 鈴芽鎖門好吃驚
→ SCLPAL      : 伶牙關門
推 v7q4        : 鈴芽卡好
推 rita9122037 : 推文XD 大家好有創意
推 JYHuang     : 鈴芽總是鎖錯門(老梗
推 rs813011    : 鈴門一腳
推 cocojohn111 : 鈴芽小姐的門你進得來嗎（愛心
→ sai2100sai  : 中國那個真的假的啦 哈
噓 aeoleron    : 鎖門做核酸？ 還是放火
推 sonny044    : 跟內山姑娘要出嫁有異曲同工之妙
推 adoko       : 片要進去撈錢的 片名歪會馬上鎖門哦
推 larry790528 : 鈴芽小姐來鎖門 日本片商好吃驚
推 cashko      : 跟我想吃掉你的胰臟比呢
推 peggie      : XX之旅 好平庸 鈴芽之鎖 感覺不錯啊
→ kdz310      : 內山姑娘要出嫁 鈴芽小姐來鎖門 做完核酸才能出門
推 jessiek     : 很跟得上中國時代背景與現實生活發生的事
推 ericilan    : 鈴姐鎖門(林季阿瑟門)
推 Gamelop     : 原本的片名 很適合在好萊塢電影台上
推 YeezyBoost  : 緯來取名的風格
→ DareJ       : 鈴芽鎖門很讚阿XD 之旅很無聊耶
→ DareJ       : 翻鎖門會乳華 維尼不願意
推 Barry911    : 習近平你快下台
→ info1994    : 我想吃掉你的胰臟就劇情...
噓 ymcaboy     : 我才不信車庫的說詞，鈴芽的門鎖這翻譯中國也很久了
→ triplee     : 中國翻譯多半是直譯 的確比較難相信會翻這麼俏皮