作者cidexin (猩宿老詹愛碰風)
看板movie
標題[討論] 有關阿凡達2字幕問題(雷)
時間Thu Dec 15 10:37:18 2022
阿凡達開頭
主角的小孩在打嘴砲
然後大女兒綺拉忽然罵她哥哥
一句雞巴臉(字幕顯上)
不過為什麼我聽到的是她是發丕克臉(豬臉)的音
而不是迪克臉的音(雞巴臉)
這是翻譯錯還是我聽錯了
琦拉講雞巴臉這句話真的很勁爆(小蜘蛛的小迪克應該無法滿足她吧!)
小蜘蛛應該是第2集忽然插進來的角色
映像中第1集完全沒有鋪設..........
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.199.180 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1671071840.A.FDF.html
→ zhe23129 : 不是penis嗎 12/15 11:05
推 airwaves : 我印象中是dick 12/15 11:07
→ he028430 : 我聽好像是penis 12/15 11:19
推 dc940126 : penis啦你聽錯了 12/15 11:28
→ johnsonhsu : P+1 12/15 11:58
→ accuray : P+1 12/15 15:21
推 airwaves : 今天二刷，確實收到P沒錯xD 12/16 02:55