[複雜雷] 灌籃高手中配

[feelingon (愛兩個人更難)]

雷文防雷資訊頁

難得有機會參加試片會，趁著還有點記憶時來做簡單分享

原本計劃買票看原音版，但對於一票從屁孩時代看動畫，

到現在已經是大叔的老鐵粉們，

于正昇老師的聲音還是比較熟悉，

畢竟這次日文配音也已經不是當年的草尾毅... (特南克斯，真田幸村也是這位老師)

看中文版也是另一種更好懷舊的方式

~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

劇情的部分版上已經很多，事前也知道是宮城良田外傳，簡單分享一些想法

純粹個人觀點，若版友不認同也完全尊重



優點：

1.補了26年前動畫沒有的全國大賽，當年動畫最後對決翔陵聯隊真的意義不明

2.最後的片尾曲雖然不是上杉昇的「世界が終わるまでは」

  但是坐在電影院聽這首歌還是覺得熱血

3.最棒也是最重要的優點，終於可以在電影院聽于老師的聲音啦！

  相信讓很多老粉絲想起上個世紀坐在電視機前看動畫的時光


然後就沒有然後了，應該說我找不出真的讓我覺得很棒的優點...


缺點：

1.宮城的故事跟山王戰的節奏穿插不好，通常回憶往事是為了跟當下面臨的情況做連結，

  我有印象的是宮城突破運球這段，是因為哥哥告訴他不要背對你的敵人

  以及澤北在神社許願要有一個寶貴的經驗，對照輸球後不甘心地流淚

  但其他的橋段就會讓人搞不清楚，特地畫出這段跟山王戰之間的關係為何？

  例如宮城飆車後住院，在醫院醒來後讓媽媽傷心難過，這個經驗對於打全國賽的影響是？

  以前動畫的木暮雖然一顆三分球要投30分鐘，但至少我知道那30分鐘對這場比賽的意義

  這次電影部分的情節交錯會讓人摸不著頭緒。


2.經典場面應該可以用更好的方式加深大家的印象

  漫畫中最後櫻木花道跟流川楓在buzzer beater後，兩個人擊掌的畫面

  就算紙上的人不會動，也能夠給人一種很強烈的氣勢，

  就算不會打籃球的人，漫畫看到那一頁也知道這一刻對所有人有多重要，

  動畫雖然也是還原漫畫裡的畫面，但感覺不出有任何想要強調這一刻的重要性，

  給我一種簡單帶過的感覺(若版友的感受不同也歡迎賜教)

  還有三井在漫畫中永不放棄的鬥志，我無法從這部電影的畫面感受到，

  漫畫裡面有畫到的分數，三井是全隊之冠呀！

  (把我的火焰男還給我！  Q_Q)


3.3D的呈現方式，以觀賞籃球賽的角度可能是好的，但部分場面反而覺得尷尬，

  開場的奇襲雖然宮城跟櫻木的表情有還原，但沒有像漫畫中那種自然的感覺

  還有一幕場上三井，宮城，櫻木三人秀著手臂的肌肉對山王叫囂，

  理論上應該要很好笑的，但我看了只有覺得尷尬...

  不確定是我不習慣3D，還是因為分鏡沒有做好，導致這個效果不佳...

  但至少彩子用3D建模，比當年動畫漂亮多了，完全碾壓晴子，

  看了這部電影才能體會宮城為什麼煞到彩子 XD




其他的部分版上已經很多討論就不說了，

能夠理解井上隔了這麼多年想要做不一樣的事情，

這部電影也許不是給老粉絲看的，因為可能會有很多失望，

但我也不會說這部電影不好，也許只是跟我的期待有落差

不過于老師的配音就完全滿足了老鐵粉的期待，

我還是會推薦當年看動畫，現在已經變成大叔的粉絲們進場，

當作彌補過去的遺憾，如果看完真的很不爽，

可以跟我一樣回家再翻漫畫，把失望的部分自己腦補完就好

END


--
   ⊕ ╭═◥█◣══◢█◤      ◢██▌◣                █         ◢▊▏
    \ ˊ    ██◣◢██ ╰══ █▊      ════════█═════ ▊▏
  ╭ ︹     ██████ ◢▌◣ █▊       ◣◤◢▌◣ ◢▌█ ◢  ◣    ▊▏
  ║  １─  █◤◥◤◥█ █▌   █▊ ◥ █ █  █▌█ █▌█ █  █    ▊▏
  ║   \\   █        █ ◥▌◤ █▊    █ ◥  ◥▌◥ ◥▌◥ ◥▌█    ▊▏
  ╰════◥════◤════◥██▌◤═════ψbluesgzr ▃◤═◢▊◣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.219.155.42 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1673400579.A.2C3.html
※ 編輯: feelingon (61.219.155.42 臺灣), 01/11/2023 09:30:42
推 pupu20317   : 謝謝分享
推 vsyou       : 搭版問一下 到底哪家有播中配版呀?
推 v7q4        : 能贏翔陵聯隊 代表湘北已經是神奈川第一了
→ feelingon   : 中配版很多家電影院都會上，但要等到1/13
→ Itomika     : 中配版應該更有感 以前都是中配
→ pnsboy      : 目前預訂只看到新光有中配啊 威秀沒有
推 sakraypopo  : 秀泰有中配
推 kobe7610    : 美麗新影城有中配
推 yayappp     : 秀泰也有中配 威秀中配好像是今天會出來
推 gtoselina   : 中配看起來如何？
→ gtoselina   : 雖然缺點大概都知道了，不過還是一定要支持
推 yayappp     : 美麗華也有中配
推 Lemonism    : 推 當年木暮30分鐘3分球雖然一直被人嫌，但跟劇情的
→ Lemonism    : 結合其實做得很好也很感人(另外其實也有年番這個因
→ Lemonism    : 素的非戰之罪)
推 nicholas21  : 但是這個版本的流川楓我覺得才是真流川楓，真的夠
→ nicholas21  : 帥！！然後櫻木雖然跟以前感覺不同，但確實符合故
→ nicholas21  : 事角色，應該要帶有壞的那種眼神感覺
推 Sanchonger  : 威秀中配的時刻表有更新了
推 yangtsur    : 青菜蘿蔔各有所好. 我倒是希望以現有技術重製TV
→ yangtsur    : 以前TV只要畫面人物一多3-4人以上就難免崩壞
推 sigrid0331  : 中日都看過  當年看電視台動畫的  中配我比較感動
→ yangtsur    : 3D技術可以避免這問題. 在本片新看到的速度線於3Dy
→ sigrid0331  : 尤其是那熟悉的老爹還有安西教練也是原來配音
→ yangtsur    : 場景的應用效果也是很好. 持續開發這效果應該不錯
→ sigrid0331  : 不過櫻木動畫和漫畫應該都是叫木暮眼鏡兄 這次改
→ sigrid0331  : 一個稱呼有點不習慣   還有木暮後來也都是叫三井
→ sigrid0331  : 小三而不是三井吧
→ sigrid0331  : 流川楓的配音很還原啊就是那冷冷的語調 不說不會
→ sigrid0331  : 覺得是不同人配的  反而木暮同人配的覺得不像耶
推 yangtsur    : 稱呼改變會不會是因為小三這20年間有別的意思,避免
→ yangtsur    : 誤會所以改直接叫名?
→ feelingon   : 3D版的流川楓也不是不帥，但是跟漫畫的還原度相比
→ feelingon   : 我反而覺得是湘北五人中落差最大的
推 joe141149   : 退 老粉看這部只會失望而已，場景切換太亂了
推 akanishiking: 是被彩子煞到吧
推 krycekx     : 你說的優缺點都有中，但我覺得還是給鐵粉看的，不然
→ krycekx     : 省略的地方剛接觸的人一定無法腦補。
推 SherlockFOX : 彩子的外型設定本就比晴子正 那個唇跟臀 頂級
→ SherlockFOX : 豐滿加上緊身褲 晴子就鄰家女孩
推 roish       : 我也是看中配 很多地方感覺是日文直譯 翻成中文語
→ roish       : 意不太順有點出戲 但聽到熟悉的配音還是很讚 就算
→ roish       : 對山王的劇情都會背了還是感動到不行 決定去二刷日
→ roish       : 文版
推 k88444810   : 你說的很棒
→ DareJ       : 其實覺得中配版配不好 只是一種回味
→ TheoEpstein : 想問一下，中文怎麼玩山王唸法不同的梗啊？
→ TheoEpstein : 那個在日文裡很好笑，漫畫可以用寫的方式不同，
→ TheoEpstein : 但配音要怎麼配出YAMAOU跟SANNOU的不同？
推 cashko      : 晴子彩子類型不同吧，晴子算清麗脫俗，彩子是性感
→ cashko      : 冶艷，每個人喜歡的類型不同
→ kurtaj      : 中配以前電視看不怎麼覺得，在電影院看感覺配得很
→ kurtaj      : 糟
→ feelingon   : 我自己不懂日文，不太懂中配出戲的感覺
→ feelingon   : 但以這次劇情穿插的方式，就算日配很難讓人覺得流暢
推 ultane      : 期待中配
→ Gamelop     : 看標題就接 遊子身上衣..
推 xxxxx919    : 流川感覺還好，但澤北帥到不行是怎麼回事