[普雷] 灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK中文字幕版

[TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？)]

※ 引述《TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？)》之銘言：
: 雷文防雷資訊頁
: 先貼人權圖
: http://i.imgur.com/27umX6I.jpg
: ↑ IMAX廳
: ↓ Bestia廳
: http://i.imgur.com/JyD3CcE.jpg

在日本看過之後，隔了半個多月，在台灣也看了，算第2刷吧(0.5刷不算的話)。

https://i.imgur.com/ShQHozd.jpg

青埔新光杜比廳的音效真不是蓋的。
比日本東京池袋Grand Sunshine Bestia廳的音效好上不少。


今天這場觀眾水準也不錯，該安靜的時候都很安靜，
除了一些應該是感動名場面的地方，有人笑出聲音之外，倒是都還好。
(我沒辦法理解"赤木說謝謝大家"時就笑出來是怎樣，要笑應該是三秒後的吐槽吧？)

至於手機有沒有人在滑我就不知道了，我坐在全場最前面的F排......

https://i.imgur.com/paJwBCc.jpg

====以上防雷====

感想的部份其實跟之前一樣。

當然這場我看得更投入一點，畢竟知道了劇情之後可以注意細節，分鏡之類的。

但有件事還是要提醒一下。

「翻譯有不少地方翻錯」

而且不是我這樣認為，散場時聽到旁邊很多觀眾都在講怎麼翻錯那麼多。
就算考慮到有些可能是跟小時候看大然的翻譯不一樣，但很多地方是真的翻錯。

1.
比方說這球：
https://i.imgur.com/r2zzeDy.jpg

三井先說他手都舉不起來了，然後快攻時流川傳給三井。

山王的松本大喊「奴はうてねえ!!」(他不會出手)
結果電影這段，台灣字幕翻成「他投不進的」。

.....意思完全不對好嗎

2.
「全日本」指的是日本代表隊，要翻的話也可以翻成國家隊/國手。

新增劇情有一段是三井看到安西老師跟妻子在跑步，躲起來不敢見他。

安西老師「跑慢點好嗎」
安西太太「說什麼啊，你是前日本代表耶」

這段翻譯把主詞翻錯，翻成安西太太說自己是全日本選手....雖然不影響主線啦

3.
同樣是全日本，櫻木受傷，對安西老師說出「我只有現在啊！」的時候

其實這個是大然的漫畫就翻錯了(笑)

https://i.imgur.com/pAN5Gbg.jpg

櫻木講的是「全日本のときか？」(當國手的時候嗎？)

大然翻成「全國大賽的時候嗎」
電影則是翻成「全日本比賽的時候嗎」

先不說大然了，電影這個照字面直接寫"全日本"不叫翻譯好嗎....

安西老師以前是國手啦。


4.
新增劇情。

赤木高二的時候，比賽輸球，
比賽中沒辦法把球傳到籃下(被抄)的高三學長，賽後嘲笑赤木跟宮城。

嘲諷宮城的時候，赤木走過來說了一句「宮城はパスができます」，

這句當然是指「宮城能把球傳出來」，結果翻譯翻成「宮城會傳球」。

...就算要翻成5~6個字也是「宮城能傳球」、「宮城能傳出來」好嗎，會傳球是什麼。

(題外話，赤木對這樣囂張的學長講話都仍然是用敬語...)


5.
櫻木忍著背傷上場，笑自己隊友沒有他就完全不行。

『ヤマオーなんて、通過点に過ぎん！』
(通過點指的是"往目的地的途中 所經過的地方")

這邊中文字幕翻成「山王不過是個過客」，意思跑掉了，

大然漫畫是翻成「山王不過是個小障礙」，
還比較接近原意(對自稱遲早要往世界舞台的櫻木而言，山王只是個半路上的障礙)。

大概是這樣。
我盡量不去看字幕了，記憶中比較明顯的錯誤就這些。
至於口語上比方說回憶中宗太幻想自己對山王拉竿上籃那句翻成「好痛」就算了。


所以，我三刷應該是二月初去日本的時候，希望還有特殊廳可以看吧。

https://i.imgur.com/pdFuzb1.jpg
新宿這間杜比廳，目前一天三場灌高，但兩週後不知道怎樣....

=====

這部片很值得去特殊廳看，音效好的廳很適合，因為配樂跟緩急安排是真的很棒。

不過故事上好惡參半也是真的，畢竟有人不喜歡宮城當主角。

我自己是很喜歡這個角度可以帶到更多的赤木跟三井，
畢竟湘北老人組是我比較喜歡的角色，尤其是赤木剛憲。
(呃，一部份是我國中長得有點像那樣...)

這次也是看到安西評每個球員時「赤木跟木暮打下的基礎」這句時，有點掉淚了。
赤木帶領著這樣一群人打進全國，他背上的重擔是難以想像的。
在故事的最後他終於碰到了一群好隊友，讓他不用一個人扛著球隊。

電影版更加上了一個小設定，赤木從宮城一進湘北就看好他，要他喊出聲音，
在暫停後開作戰會議時，更是把喊口號的任務交給了宮城，象徵了傳承。
(漫畫只在最後一話說宮城當了新隊長，但電影卻補上這一段更為深刻)

或許對一些人來說是宮城外傳，但我是帶著看到更多赤木三井的感覺去看的。

又或是在那場赤木高二的比賽(學長傳不進去，高一宮城在板凳跳腳)，
長髮的三井也站在場邊，看不下去離場「打得真爛」，這些新劇情都是讓我喜歡的。

甚至三井投進那個四分打的時候，有一個小動作「抱著自己的左膝」。

漫畫也有，一小格 (我當下其實就是左邊那位那樣了)
https://i.imgur.com/n9L49D4.jpg

這段我也是看了巴哈那篇《THE FIRST SLAM DUNK re:SOURCE》心得，
才知道本來電影應該是要更加著墨的，可惜刪掉了一部份。(但還是比漫畫多一點)

文章連結：
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=38144&snA=16819

這些小細節都是讓我很感動的地方，不止是宮城，而是「湘北籃球隊」的五個人。
藉由宮城來帶出更多的赤木跟三井，或許這樣也不壞。

總之，
「行け！リョータ！」搭上"第ゼロ感"這首歌的瞬間，把故事的兩條線做了收束。

到散場前我臉上的淚痕都沒有乾，就是我對這部片的評價了吧。

以上，一點心得。

PS.
https://youtu.be/v6ddeotX7K0
這幾天都在聽這首"第ゼロ感"(笑)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.24.230 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1674037735.A.F75.html
→ hide0325    : 有素質真好…我剛看完，最後一幕無聲一堆人在吵，
→ hide0325    : 還有人喊音響壞了，有夠北爛
天啊..............

辛苦你了。

無聲那段真的很有意境，全場安靜的杜比廳讓我很感謝場內每一個人。

推 hide0325    : 說是宮城傳，可是我覺得除了流川，其他人戲份都蠻
→ hide0325    : 足的，還有一閃而過的魚住跟海南，有會心一笑
有XD

漫畫這段宮城對三井(被過假的)跟赤木(沒在籃下補防)大喊：
https://i.imgur.com/flAFBAV.jpg

電影版有稍微換一下站位，也更能強調這三個人的連結。
畢竟櫻木跟流川都是四個月前才進到湘北，只有宮城跟這兩個人有比較深的關係。

推 Sanchonger  : 中配跟日配的翻譯很多不一樣 例如第四點是講「宮城
→ Sanchonger  : 可以傳球」（如果我沒記錯的話
瞭解。

應該說配音跟字幕的翻譯不一樣啦XD
其實日本的TGM也是這樣，配音版本跟字幕版本翻譯不一樣。

不過那句是指「能把球傳到我(中鋒)手上」「能傳進籃下」，
就算不考慮意境，只從字面翻，那不管是翻成"能傳出來、能傳球"都比較適合一點。

雖然我對那句印象最深的是「哇咧，赤木你對那樣的學長還講敬語喔？」

推 turnpoint   : 其實赤木線跟高三三人組線本來就是湘北最感人的一
→ turnpoint   : 段，真難想像三井原本只是設定純流氓而已
沒辦法，井上雄彥在畫灌高前一年還在畫「變色龍」這種搞笑作品。

灌高也是途中改方向才變成這麼熱血感人的漫畫的。
※ 編輯: TheoEpstein (118.169.24.230 臺灣), 01/18/2023 19:45:50
→ CVIVIC      : 感謝翻譯 難怪總覺得劇情不太順
推 chunglee    : 你好猛 看完記得的台詞和細節這麼多@@
推 sofa89      : 一樓真慘……我那場剛好坐在最吵的一群旁邊。像是
→ sofa89      : 國中生，很盡情在笑，但後面的無聲片段卻也維持了寂
→ sofa89      : 靜，全場觀眾似乎都屏住了呼吸沒有人敢喘氣，真的
→ sofa89      : 很感謝。
→ sofa89      : 譯者日文不好，中文也不好，宮城會傳球這句就算沒
→ sofa89      : 聽配音，只看中文字幕上下文也明顯不順暢。
→ sofa89      : 赤木是有原則的好孩子，學長白爛就對他耍白爛，也只
→ sofa89      : 是消耗自我人品與浪費時間。（這麼乖總是想讓人摸摸
→ sofa89      : 他的頭，所以看到他不再是一個人孤獨地夢想著去全
→ sofa89      : 國大賽時，真的好催淚）
→ TheoEpstein : 197cm不太好摸到頭喔XD
推 Shinpachi   : 不討厭以良田為主角，只是不太能接受結尾跳過接隊
→ Shinpachi   : 長，變成去美國打球，對我而言浪費了前面赤木對良
→ Shinpachi   : 田感動交接
→ TheoEpstein : 那個涉及到SLAM DUNK獎學金的事，算是井上老師這幾
→ TheoEpstein : 年的努力要用動畫來表達一下吧。
→ TheoEpstein : #1ZiyYFod (movie) 我之前有寫到SLAM DUNK獎學金
→ TheoEpstein : 他在日本有鼓勵高中畢業生去美國追夢(預備校一年)
→ TheoEpstein : 雖然這個獎學金得主，好像沒人留在美國....？(汗)
推 rahim1211   : 推用心
推 Notif520    : 有素質的觀眾真好 二刷的時候居然還有手機鈴聲響起
→ Notif520    : 來 差點轉過頭去譙人
推 Shinpachi   : 感謝說明，整體上還算是喜歡這次改編跟加戲
推 goodnight4Tw: 好奇問澤北反擊後 宮城帶球時說 真難想像同年齡裡
→ goodnight4Tw: 有這樣的人 想必他十七年來都只有籃球吧！“我”不
→ goodnight4Tw: 也是嗎？(台配) “你”不也是嗎？(日配 鏡頭看向流
→ goodnight4Tw: 川 但英文字母是"I") 請問這段日文到底是說什麼？
→ goodnight4Tw: 感謝
原文
「17年間ずっとバスケのこと考えてきたんだろうな」
(直譯：這17年只想著籃球的事)

「でもそれはお前もだろ」
(直譯：不過你也是這樣吧)

推 yangtsur    : 我關注英翻，中英對照下英文也沒翻出中文台詞的意
→ yangtsur    : 思.不過既然中文有不少翻錯的地方..這就不清楚英文
→ yangtsur    : 是否翻錯了.但單看英譯有些話真是極為省略...認真
→ yangtsur    : 覺得這次翻譯不太行
英翻應該差更多了吧....？

→ InnGee      : 宗太的好痛應該翻成什麼
那是籃球播報的口語而已.....

不是"痛い(Itai)"

是"入った(Itta)"

那時就是宗太在模仿場邊播報，上籃→拉竿，怎麼會突然跑出個好痛？
※ 編輯: TheoEpstein (118.169.24.230 臺灣), 01/18/2023 21:16:58
推 RiverPoet   : 推這篇，原PO日文很好很羨慕！
推 glacierl    : 循原po的說明這樣看下來，我突然心想：双喜引進的外
→ glacierl    : 片翻譯果然是沒辦法讓人放心啊XD
推 t13thbc     : 宗太那句聽起來也以為是好痛 原來是進了的意思
推 macair      : 這篇推文有聲音，彷彿記憶碼被更新了
推 chijim      : 宮城不見得是高三就過去，也有可能是高三畢業後的預
→ chijim      : 備校
推 q77         : 這次台灣中文版翻譯真的有些地方怪，還好配音加分回
→ q77         : 來
推 t810312     : 好痛那邊終於懂了
推 Midiya      : 宗太那個"好痛"的翻譯真的超怪  譯者都不會覺得跟
→ Midiya      : 畫面/劇情完全對不上嗎?
→ Midiya      : 至於宮城vs澤北候傳球給流川  我聽到的日文也是お前
→ Midiya      : 怕上畫面   我覺得指的是流川  而不是宮城自己
→ Midiya      : 配上    剛打錯字
推 cidcheng    : 赤木說謝謝大家我也是有想笑出來 XD 因為太熟了啊！
→ cidcheng    : 他一講就知道再來大家要幹嘛了
推 iy5602      : 還有那句沒有我的日本 也沒有翻出來
推 maverik     : 還有什麼配對防守….要翻也是對位防守吧 這家代理
→ maverik     : 的片子之前媽的多元宇宙翻譯也一樣無言
マッチアップ(MATCH-UP)，就對位。

我記得河田喊switch(換防)那邊好像也有翻錯的樣子？

推 chiaoda     : 沒錯，赤木說謝謝大家時我就準備笑了
推 ringfan     : 2原來是這樣，我還以為安西教練太太是跑步的前日本
→ ringfan     : 代表XD
太強了

推 cidcheng    : 還有櫻木的球還來，英翻寫成again...
返せ(KAESE)

推 watercolor  : 推
推 blacktoro   : 這傢伙投不出去了
推 ronin9354   : 推 心得寫的真好
推 draft       : 推！有感受到你是真的喜歡這部劇情而寫
推 rainingalong: 推
推 yangtsur    : @cid 對, 我就在想你是在again 啥? 誰看得懂
→ yangtsur    : 應該要翻 give it back..吧
還有餘裕看英文字幕的我覺得你們好強。

我光是不要哭到看不見畫面就很努力了.....

推 Finn5566    : 本來也預計要去杜比廳看 但杜比沒國語版 哭啊
推 MeiHS       : 窩還在想原來安西他老婆也是前國手?
→ airplanes   : XD 我那場觀眾素質很高 純笑聲 集中在櫻木片段
推 ctes940008  : 翻譯真的怪怪
→ Loveyou2617 : 剛剛看宗太那一部分已經是「進了」而不是「痛」，
→ Loveyou2617 : 不過我是看日文發音的，不確定跟作者說的是不是一
→ Loveyou2617 : 樣的？
推 pttshawn    : 今天二刷中配版，有著不同的感動
推 ray0808     : 推
推 skywalker219: 因為赤木也不是那種會跟這幾個問題兒童說謝謝的人
→ skywalker219: 呀，否則哪有後面的吐槽
推 kaede0711   : 翻譯真的有點可惜 而且日配跟中配翻譯好像還不一樣
推 stocktonty  : 找個沒人時間再去看中配 其實當年TV版看得很少
→ stocktonty  : 運個球過半場要一分鐘 真的看不太下去
→ stocktonty  : 像櫻木第一次罰球那個橋段大概搞了一整集w
→ TheoEpstein : 我對TV版動畫沒什麼興趣XD 所以大家這個回憶我沒有
推 eknbz       : 過完年再找時間看中配
推 gtoselina   : 我日配中配都看了，中配翻譯一樣爛，昨天剛刷中配
→ gtoselina   : 而已，我想說怎麼都這麼奇怪，三井手舉不起來就是
→ gtoselina   : 他不會出手啊，改什麼他投不進…山王不過是個障礙
→ gtoselina   : 那邊也是，還有赤木說宮城球傳得出來也是，中配也
→ gtoselina   : 全錯
推 hirei       : 我覺得你很厲害可以記得他的電影翻譯！我看過一次字
→ hirei       : 幕版本但是幾乎不記得翻譯內容，只有印象有些地方
→ hirei       : 怪怪的。
推 glacierl    : 井上自己都在REAL連載裡吐槽過TV版說球場那有那麼大
→ glacierl    : 運球運那麼久是要去哪裡XD
→ TheoEpstein : 笑死XDDDDD
推 cs0350679   : 這幾天主題曲一直在耳旁盤旋XD
推 cs0350679   : TV版過場畫面很可愛 而且是英文配音很妙XD
推 lovejill2004: 還有一段彩子在跟宮城說他要跟深津對位，結果翻成宮
→ lovejill2004: 城跟深津配對 這兩位是在球場對位 不是交友配對好
→ lovejill2004: 嗎…
對，是對位，不是配隊....

[補充]
在噗浪看到有人對「全日本」有意見，說2019之後只有排球的日本代表才叫全日本

我想在這邊補充一下，希望那個人能看到吧：

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12117249527

以前はどの競技も日本のナショナル･チームを 「全日本」と呼んでいたようで
す。 これはかつてアメリカのナショナルチームが "All-America" と呼ばれてい
たのを日本語にそのまま翻訳して 「全日本」としたのが始まりでした。

簡單的說：
「以前」是真的把不管什麼項目的日本國家代表隊，都稱之為全日本的。

安西老師的年代應該是1960左右，那個年代的日本國家代表隊就是叫全日本。
所以安西太太才會說安西老師是「元 全日本」(前國手)

拿2020年代的認知，去回頭看1990年代的作品裡面講1960年代的事，就會有這種問題。

這邊找個1990年代的例子，這是1994的漫畫，足球小將翼青少年世界盃篇：
裡面就很清楚的寫著"全日本ユース(YOUTH)"，這不會指什麼選手權吧？
https://i.imgur.com/1gAEEqG.jpg

但在2023的現在，日本青少年代表隊，已經叫做"ユース日本代表"了。
反而"全日本"這個是拿來指盃賽，用法跟三十年前完全不一樣。

雖然，現在提到日本代表不會再用"全日本"來稱呼了，
但在灌籃高手，以及安西老師的時代，"全日本"就是日本代表。

這個是過去沒有「日本代表」這種稱呼，國家代表隊一律是稱之為"全日本"的脈絡。

一點補充。
※ 編輯: TheoEpstein (118.169.24.230 臺灣), 01/20/2023 01:40:23
推 jin0        : 嘿，大猩猩！
推 windspir    : 翻錯的部分跟我發現的差不多，錯得很離譜
推 bonba       : 看完中配覺得超尬 總之看日配不看字幕最好
推 a1zz3       : 乾一樓 我跟你遇到一樣的情況，超不爽
推 jamesj4310  : 推用心整理
推 dolphan     : 推 能看到多一些以前的故事覺得很棒