[普雷] 熊蓋毒 很鬧 翻譯有點怪

[s7503228 (情報屋)]

娛樂性有 但就B級片 劇情很好猜 沒什麼亮點 也不到特別雷

可以理解為啥台灣上15輔而不是限 血腥片段還是有 但沒有誇張到無法接受 可能會不夠爽 斷肢的道具很容易看出破綻XD

覺得花太多時間去鋪陳一些不必要的小角色 前面有點緩慢 對一個B級片而言這片的角色實在有點太多了

翻譯一開始的時候就覺得有些小問題 有些語句感覺翻的有缺漏或是沒有照原意 不過整體不太影響觀影 只是聽台詞對照的時候會覺得哪裡怪怪的

我覺得北美票房開的不錯很合理 但我會建議有閒錢、沒其他片想看 又想上電影院的再去看這部 各方面都很中庸但又不雷的作品

















~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

前面開始鋪到警探跟狗那邊我就開始覺得角色有點多了 後面還鋪了護林員跟保育員 本來想說就一部95分鐘的片子 鋪這麼多角色衝三小

結果沒想到護林員那段反而是最好笑的 整部最經典大概就是護林員在小屋到救護車撞爛那段XD

後面劇情反而比較後繼無力了 就剩一群人想要撿包裹而已 那邊一直到整部電影結束就真的不夠爽了

本來想說入夜了那邊的場景應該會拍得很暗 但電影調色還不錯 並沒有模糊看不清楚的問題

另外其實翻譯最大的問題大概就是黑人中槍後那句"he's shock" 翻成「他嚇壞了」 明明該翻休克==

--
https://i.imgur.com/YFwLNIO.jpg
https://i.imgur.com/wpttF61.jpg
https://i.imgur.com/nGSnGBh.jpg
https://i.imgur.com/fiQKMdJ.jpg
https://i.imgur.com/mwb59ef.jpg
https://i.imgur.com/JWOYf0v.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.103.219 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1679149715.A.A73.html
推 rizzo123    : 是熊蓋毒還是奶蓋讚?
推 Gardenia0603: 可以問簽名檔哪位嗎XD
→ s7503228    : https://www.instagram.com/93.sss/
推 sellgd      : 這片本來就是給串流看的 發行前2周在特定戲院才公映
→ sellgd      : Google "cocaine bear streaming date"
推 stu99417    : 還不錯 前面鋪陳比較無聊
推 qwertiess   : 吃鄰居