[普無雷] 龍與地下城無雷心得

[LCWA103A (打老虎)]

看到電影板很多好雷心得，想說到底是多好

我跟朋友的觀影體驗，這部去電影院看我們沒後悔

我跟朋友都喜歡玩RPG破關遊戲

過程讓我們身歷其境，有滿滿的冒險闖關感


不了解龍與～這款遊戲背景沒關係，我們覺得沒影響

先說劇情，鋪墊蠻順暢，邏輯上還算合理

節奏明快，角色成長歷程簡明扼要

演技的話，術士有點讓人微微出戲，其他都ok

動畫、聲光特效我覺得都還算有誠意

翻譯到位，不會故意放一些很硬要的梗






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.219.192 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1680707065.A.B8F.html
推 wittykai    : 這樣算普雷喔
覺得偏好
但這種喜好個人取向的部分我採保守陳述
推 TCPai       : 翻譯很棒啊，我完全不懂遊戲的，看了完全沒問題
忘記前陣子哪部的翻譯，自以為有梗，硬要用一些很尷尬癌的用詞，直接毀了整部片…。
因為這部是偏向娛樂效果性質的片，我一開始還擔心譯者會不知道嗑什麼蝦78亂翻。
※ 編輯: LCWA103A (111.83.219.192 臺灣), 04/06/2023 00:20:52
→ fesolla     : 旁白鴿直接毀了我看媽的多重宇宙的動力
對啦就是這部 氣
推 fesolla     : 這部翻譯是真的有用心，像是魔鄧肯、幽暗地域、梟
→ fesolla     : 熊這些專有名詞都是用過往的正式翻譯；但是也有為
→ fesolla     : 方便理解而做適當修改，像是Tiefling翻成魔人就很
→ fesolla     : 不錯
原來是這樣
推 jammy4102921: 推翻譯
推 Magic0312   : 這種用心之作真的很希望賣得好，但是這種冒險的題
→ Magic0312   : 材已經退流行了，本身也沒有太多爆點
這種程度的製作大眾應該都會買單
→ fuhoren     : 我覺得「女兒」的表演比較不自然
比較青澀沒錯
但他畫面應該沒超過五分鐘我就沒提
推 yoshilin    : dd原廠應該有規定譯名要一致
推 luciferii   : Tiefling 臺版原本規則書裏就翻魔人喔，提夫林是網
→ luciferii   : 路或大陸翻譯
※ 編輯: LCWA103A (111.83.219.192 臺灣), 04/06/2023 09:15:31
推 thund       : 打好雷又會有一堆好雷受害者出現了 還是普雷穩XD
推 cyhung97    : 蠻多笑點的。推
→ BruceChang  : paladin波波波那時代中文是故意翻聖武士不是聖騎 還
→ BruceChang  : 有秘法術不是奧術 奧術就支語來的
但我查奧術的來源是英文 arcane
神秘的 魔幻的 
※ 編輯: LCWA103A (111.83.219.192 臺灣), 04/06/2023 21:34:48
推 wittmann4213: 奧術不是支語啦，很多年前柏德之門裡就有奧術飛彈這
→ wittmann4213: 技能了
推 luciferii   : 奧術和秘法術登是同一批人翻的啊XD 柏德時用奧術和
→ luciferii   : 神術作區分，3版三聖書時規則區分考量才改成秘法術
→ luciferii   : 聖武士原因很簡單...帕拉丁沒騎馬
推 StBernand   : 帕拉丁5級就可以召喚坐騎了啊，可以騎馬XDDD