[可惜好雷] 星際異攻隊片名翻譯讓故事少了一味

[glacierl (冰川)]

雷文防雷資訊頁



~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~



















~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


由於我不是原作(漫畫)粉，所以之前對於『星際異攻隊』這個譯名沒什麼太大的意見，甚
至覺得反正就幾個奇人異士湊團的特攻隊，這樣理解也沒什麼妨礙。

但是上週末看完GOTG第三集後，就忽然覺得沒有直翻成銀河守護者有那麼點可惜。

因為這集的內容很著重在『守護』這件事，無論是大夥為了守護火箭的小命地奮不顧身(
總覺得要請雞姐唱一曲：情和義值千金，上刀山下火海有何憾)；為了守護星爵失落的內
心大家一直在想方設法安慰；涅布拉他們誤上賊船後遇到那些小孩就立刻改以救援小孩們
為第一要務，星爵甚至讓整個知無領域都直接開過來，就為了『救人』而不是『殺敵』。

尤其最後火箭不殺(處決)至高進化那邊，相較於至高進化那種剝奪控制只因一己好惡毫不
在意地毀掉親手創造的生命或一顆星球的態度，他說了一句：因為我是個守護者！

這原本可以用來呼應團名/片名的，但因為我已經習慣稱呼成異攻隊，整個情懷加成的力
道變得很微弱。


ps:相較於近期MCU一堆糾結個人私怨私鬥的肥皂劇，GOTG 3著實讓我感受到久違的『超級
英雄』感，不是一堆有超能力的人打群架，而是確確實實感受到這團人願意『為他人著想
』、『願意為弱者犧牲』的英雄行徑。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.242.49.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1683628203.A.CF8.html
推 ghostl40809 : 怕被誤會是銀河飛龍?
推 rz759       : 同意。直翻就好，異攻到底什麼鬼...只會被路人誤會
→ rz759       : 成宇宙義工團
推 icexfox     : 銀河守護者好太多
推 cloud50266  : 片名翻譯的問題，當初第一集上映時就已經被鄉民抗
→ cloud50266  : 議過了，我記得連岡恩都有關注到這件事
推 KYLAT       : 記得導演覺得這片名很酷XDDDDD
→ glacierl    : 對，因為當初有人逆翻回去給他看的是Interplanetary
→ glacierl    : Unusual Attacking Team 他覺得還不錯XD
→ glacierl    : 只不過他以為這是中國版本的片名就是...
噓 checkmarx   : 導演跟涅一樣 don't care, 當然講場面話，你本地翻
→ checkmarx   : 啥關他屁事 有賺錢就好
噓 yushenglu   : 灌籃高手主角也是16x得2分的
→ IBIZA       : 藝工隊很符合這隊的風格啊
→ qazxswptt   : 我覺得翻得很好 因為每個隊員都很娛樂
推 poopooShaw  : 第一集講「我們是這個銀河的守護者」，原本也是很
→ poopooShaw  : 重要的轉折，因為他們本來都是一堆偷拐搶騙的混混，
→ poopooShaw  : 但最後轉而保護他人。結果中文片名間接讓這句台詞
→ poopooShaw  : 的力道減半…
對，其實我本來一點都不在意，但這次就突然感受到一種漏掉某個情感連結上的哏的遺憾
感。可能是我對前兩集沒什麼共鳴，但在這集才入戲的關係。

→ mindy201    : 我是覺得第一集吵這個很合理，但現在已經第三集了
→ mindy201    : 還要吵這個就太過了，會因為片名不看第一集的，到
→ mindy201    : 第三集也不會看。
→ mindy201    : 而且這部片是美國人拍的英文發音的片，如果它的好
→ mindy201    : 看度會受中文片名影響，那有問題的是過於執著中文
→ mindy201    : 片名的人身上，因為有一個東西叫「原文片名」，你
→ mindy201    : 可以看原片名來決定這是不是一部符合題旨以及你需
→ mindy201    : 求的電影。真的沒必要這樣，相信臺灣人滿18歲以上
→ mindy201    : 有正常受教育的人能看得懂原文片名的，不然也應該
→ mindy201    : 會查才對。
推 Tencc       : 我英文不好都知道片名的意思了，不難吧
推 ayann718    : 不覺得名字有什麼差，銀河守護者 有點老套
推 mirac1e     : 這種電影譯名的東西很吃文化差異
→ mirac1e     : 有時候直翻也不一定是最好
→ mirac1e     : 有些龜毛的導演還會過問片名以求精確傳達
→ mirac1e     : 像當年Stanley Kubrick 就問過楊德昌
→ mirac1e     : 片商把片名翻成大開眼戒 到底中文是什麼意思
推 GEKKAKAJIN  : True Lie台灣翻魔鬼大帝：真實謊言，卡麥隆當年就
→ GEKKAKAJIN  : 問過片商為什麼要這樣翻，明明片裡沒有魔鬼也沒有
→ GEKKAKAJIN  : 大帝XD
→ darkbrigher : 不翻魔鬼大帝那87%會翻成阿諾史瓦辛格之真實謊言
推 LoserLee    : 翻異攻隊真的很爛 每次都要自己選字==
推 Magic0312   : 英文又沒改掉有什麼好吵的，覺得中文翻譯不好就看
→ Magic0312   : 英文的啊
推 ICEFTP      : 銀河捍將隊？XD
→ qazxswptt   : 如果這麼在意 建議改成 神鬼奇航隊 更符合台人胃口
※ 編輯: glacierl (220.129.84.48 臺灣), 05/09/2023 22:33:00
→ d19901023   : 新濟公隊
※ 編輯: glacierl (220.129.84.48 臺灣), 05/09/2023 22:35:46
推 yuchen88404 : 漫畫原本為優先吧？
噓 assassin    : 很老套
推 mysmalllamb : 很好奇，大家覺得這篇文章哪裡在「吵」呢？