[討論]為何是小「黑」或小「醜」魚? 外媒給答案

[hellofox (狐說八道之全臺最中肯)]

這篇是引用專欄作者 Brooks Barnes發表於 The New York Times的文章，

其訪談了Sean Bailey ,即 Walt Disney Pictures的總裁，
解答了迪士尼真人化電影的製作方向與理念。

全文連結會置於文末，有興趣可自行閱覽，僅就段落分享

本文分兩部分，想快速知道結論直接看第一部分，較完整的脈絡放於第二部分



===========================================================================


一. 台灣報導譯文東拼西湊卻拒絕註明出處


會發現這篇原文來自於PTT https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1686586993.A.9B0.html

其中清楚點出了Sean Bailey的電影想法:

"我們想要反映現實世界，這可能會帶來一些商業影響"



而PTT這篇文轉錄於網站台灣女生日常，標題為:

《Netflix《好想做一次》女主角喊話想演迪士尼真人版「長髮公主」：為什麼樂佩不能是
南亞女孩呢？》


其文是將『紐約時報』《The Man Reimagining Disney Classics for Today’s World》
與《"Never Have I Ever" Star Maitreyi Ramakrishnan Really Wants To Play A
Live-Action Rapunzel, And Now I Can't Unsee This Casting》

兩篇文章合為一體，產生了台版的譯文，紐時之文即是我文首所提的文章


其中台版原文的第一、二段即是轉譯紐時的第一與第九段，其餘是BuzzFeed的報導，

兩份原文都沒在台譯版標明出處,但台版確實增加了些不同的照片

還懂得在偷盜文中移花接木增加豐富度，老實說這台灣女孩是值得嘉獎的

但改寫沒那麼難，拜託別那麼機掰


====================================================================


二、那個為世界重新塑造迪士尼經典的男人


注意看，這個男人太狠了，他名叫Sean Bailey，

於其擔任迪士尼影業總裁期間，催生了獅子王、阿拉丁、美女與野獸等賣座影片，黑魔女
亦是


有鄉民朋友問過:會不會慶幸美女與野獸很早真人化


事情是這樣的

美女與野獸上映於2017，出自於同公司同總裁之手，

那時候，這個世界還沒開始打性別黑白戰爭，

你確實該慶幸美女與野獸當時沒得思想臨幸



在貝利的掌舵下，預計還有50部真人化電影等著推出，

其中每年2-3部的大型製作於院線上映，三部中小型預算上映於D+


而這50部電影的製作方向，一言以蔽之:

「反映世界的真實樣貌」


有鄉民兄弟又問道:

迪士尼到底在不在乎亞洲市場?

「為什麼迪士尼覺得黑人小美人魚會賣？」


事情是這樣的

當初無論是男貝利還是女貝莉，對於TLM的票房前景是以1B為目標，

且無論是迪士尼最大尾，那個將米老鼠玩弄於股掌的男人Robert A. Iger，

還是迪士尼最強作曲家aka奧斯卡金球葛萊美跟音樂有關就隨便拿的Alan Menken


他們都跟貝利說:貝莉比較好


所以啊拜託那些不受教的Hater不要再問甚麼亞洲人在不在乎會不會賣，

我們老鼠鴨子獅子人魚大帝國就是喜歡貝莉，這樣講是有沒有清楚有沒有懂?


而即便海外票房不佳，迪士尼仍相信TLM能獲得600M的票房佳績

其認為TLM首周票房已然優於阿拉丁，失去的白人票房會由黑人拉丁的兄弟們補上，

且能細水長流的上映(sets us up for a very long run)


就今日回頭來看貝利的策略，黑人兄弟恐怕是無力負擔白人挑選的黑色美人魚電影票


(可參考我6/13的文:https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1686670578.A.AA1.html)



又有放眼未來的鄉民兄弟問道:

小美人魚慘成這樣黑雪公主會怎麼操作


事情是這樣的

即便迪士尼公主們的故事在全世界如數家珍，每當牽涉到性別議題之時，這些故事卻往往
透露著那舊時代的思想：

人正真好

(Be pretty, girls, and things might work out.)

貝利為了避免迪士尼倒行逆施，其選角會著重在多樣性上，以白雪公主而言，

拉丁裔的 Rachel Zegler 就是"最公平的公主人選"

迪士尼在貝利任職前鮮少讓女人在真人化電影裡亮相，選角的多樣性也幾近蕩然無存，

此改變可於人肉搜索2、最後生還者一窺端倪。



怎麼總覺得找瑞秋是加深這個想法啊...
==========================================================================


感謝你看到這裡，給個結尾懶人包:


1.美人魚貝莉的挑選是迪士尼高層的決定，他們也樂於接受

2.為了抵制"外表重於一切"與著重種族多樣性，Rachel Zegler是白雪公主的不二人選

3.我們未來還有50部貝利化真人版電影可以欣賞

4.一切的一切，總歸一句"反映世界的真實樣貌"



翻譯自
New York Times "Brooks Barnes"

《The Man Reimagining Disney Classics for Today’s World》

https://tinyurl.com/4db345yk

--
推 dieinvisible: 回樓上，林鳳營真的很好賣阿，靠賣飲料我又可以多買
→ dieinvisible: 一部跑車囉，你們繼續滅吧祝你們好運唷！對了，我的
→ dieinvisible: 分店很多你一定看過XD
推 FoxIz:  http://i.imgur.com/qEE2Swk.jpg
推 dieinvisible: 回樓上你真的吃飽太閒，我也不想跟你計較，如果這樣
→ dieinvisible: 會讓你心情好點我也算是日行一善。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.191.80 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1686752125.A.D1B.html
※ 編輯: hellofox (58.115.191.80 臺灣), 06/14/2023 22:16:04
→ angellll    : 護航文看到有點膩了
你沒有看對不對...
噓 mkopin      : 好喔 破產吧死老鼠
※ 編輯: hellofox (58.115.191.80 臺灣), 06/14/2023 22:19:59
※ 編輯: hellofox (58.115.191.80 臺灣), 06/14/2023 22:20:42
→ angellll    : 明貶暗捧的文章 本身就是宣傳
= =?
噓 taikonkimo  : 現實是有人魚？在一個虛構童話故事講真實世界ww
※ 編輯: hellofox (58.115.191.80 臺灣), 06/14/2023 22:27:44
推 VANNN       : 推..說的很明白,,
噓 kasim780726 : 還有50部嗎？好的我先pass
→ VANNN       : 50部真的嚇到觀眾了  XD
※ 編輯: hellofox (58.115.191.80 臺灣), 06/14/2023 22:32:34
推 lostt       : 所以說，"一些商業影響"是迪士尼預期中的，除非是
影響是流失白人票，但預期黑人能補救
→ lostt       : 大賠到不僅僅是"一些商業影響", 迪士尼才可能收手
推 billy56     : 看來還賠不夠多 繼續出教育片
推 VANNN       : 賠的不夠多+1
推 paradisaea  : 古巴女孩安娜狄阿瑪斯照樣拿到了演出白種人瑪麗蓮
→ paradisaea  : 夢露的機會 扮相膚色都很適合 反觀RZ 是都沒有白一
→ paradisaea  : 點的拉丁裔能挑了嗎？何況角色設定是「膚白似雪」
推 lostt       : 賠個1億美，對迪士尼就只是"一點商業影響"
這文我估計是五月底訪談的，當時認為美人魚有6億美金
※ 編輯: hellofox (223.139.161.127 臺灣), 06/14/2023 22:36:53
推 darkbrigher : 美國黑人10% 為啥會期待黑人可以彌補
幹我超想訪問這題
※ 編輯: hellofox (223.139.161.127 臺灣), 06/14/2023 22:39:16
※ 編輯: hellofox (223.139.161.127 臺灣), 06/14/2023 22:41:18
推 owlasea     : 是「拒絕註明出處」啦
笑死 謝啦
推 ruokcnn     : 捧個洨啊 川粉都失智484
※ 編輯: hellofox (223.139.161.127 臺灣), 06/14/2023 22:43:58
推 owlasea     : 等等 大家不要慌 是50部貝利出的真人版啦 不是烏魚
→ owlasea     : 子主演的電影XD
推 kyouya      : 五十部？在那之前他應該就會被裁員
→ owlasea     : 我也覺得拍不到十部就會被裁員了
你們一定不知道他挺過花木蘭低潮當了整整13年，他確實賠過但更是大賺過
推 samsonfu    : 以迪士尼的家產，搞不好還真能賠個五十部
→ samsonfu    : 把MCU賣給華納cash滿滿繼續拍
※ 編輯: hellofox (223.139.161.127 臺灣), 06/14/2023 22:48:19
→ samsonfu    : SW賣給派拉蒙ST套現繼續拍
→ HsiangFly   : 預計1B的票房 少了40%還覺得很好？ 還拿首週贏阿拉
→ HsiangFly   : 丁說嘴？
→ owlasea     : 好 那讓我們繼續看下去=_=～
推 kyouya      : 花木蘭賣得爛很大因素是疫情
推 qq204       : 花木蘭沒木須龍就一堆人不想去看了吧
推 killeryuan  : 因為黑豹狂賣啊
推 darkbrigher : 沒有 真人版花木蘭改很多 把動畫收歡迎要素砍光了
推 GEKKAKAJIN  : 花木蘭至少還有疫情可以當藉口，黑魚已經沒有這塊
→ GEKKAKAJIN  : 遮羞布可以用了，更不用說同是今年上映的瑪利歐，
→ GEKKAKAJIN  : 甚至前一檔的藝工隊票房都比黑魚好
推 babyMclaren : 台灣女生日常是什麼鳥東西
推 peterw      : 50部裡面有2部是冰雪奇緣對吧？
→ angellll    : 你真的有看懂這篇文章的意思是 啊我就這樣
→ angellll    : 不爽你自己吞下去的概念嗎?
推 VANNN       : 天使川最懂語意了,,,,XDDD
→ miikal      : 花木蘭可能是這幾部劇本最糟糕的
→ miikal      : 其他照著拍＋部份原創的做法有做的很好的也有卡卡
→ miikal      : 畫蛇添足的，但花木蘭根本否定了動畫版想講的東西
推 bustinjieber: 反映真實世界的樣貌（O)
→ bustinjieber: 會吵的族群有糖吃（OOOOO)
→ bustinjieber: 大多數人只是好好過生活，懶得發聲而已
→ bustinjieber: 以偏概全終究會被市場教訓
推 Dayton      : 欸你要不漂亮的就算了 麻煩至少找專業演員好嗎
推 cashko      : 貝蠣比較好嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔
推 kissa0924307: 世界真實樣貌我每天都在看 幹嘛花錢去電影院看 低
→ kissa0924307: 能兒嗎？
推 mkopin      : 花錢看大螢幕的醜鯰魚是被虐狂嗎？
推 augstu603   : 我就是想在童話故事裡看見不是真實的東西才去看的
→ augstu603   : 、給我看真實世界幹嘛？
推 Vulpix      : 預期黑人可以補，當然是因為相信非洲會相挺吧？
→ Vulpix      : 還有其他有色人種一定會挺這樣。
推 mkopin      : 非洲根本也不吃
→ Vulpix      : 天知道只有高加索白人，特別是美國人看待膚色議題的
→ Vulpix      : 角度那麼歧視……
推 paradisaea  : 非裔美籍已經自成一個人種了 G8人種
推 mkopin      : 他們，噁心的代名詞
推 Vulpix      : 預期非洲相挺就跟埃及豔后的情況差不多啊。導演都能
→ Vulpix      : 說出埃及在非洲，非洲人當然要染到黑的這種邏輯了。
→ Vulpix      : 好像是黑的非洲人就會支持一樣。
推 paradisaea  : 專長是情勒 殺人 0元購 穿著暴露
→ Vulpix      : 這隻貝利我之前看新聞就知道是罪魁禍首了，但他真的
→ Vulpix      : 太自我感覺良好了。
→ Vulpix      : 小飛俠好真實喔！LMAO
推 iamstarnight: 迪士尼代表的就是一個Wonderland，尤其是童話系列，
→ iamstarnight: 從來不是真實世界。
推 Vulpix      : I just don't see how a Disney that makes such
→ Vulpix      : wonderful things could be this bad...
推 hazel0093   : 這篇稍微懂一點思路 他們除了政治正確 還用舞台劇
→ hazel0093   : 的想法想這部
→ hazel0093   : 如果用舞台劇 動作確實不用那麼要求 觀眾會注重唱
→ hazel0093   : 功
→ hazel0093   : 但他媽的這是電影 畫面的優先度會高很多
推 mamamia0419 : 官方認證醜女
推 fakelie     : 我要看黑肥elsa 跪求死老鼠拍黑肥elsa
推 leterg      : 亞倫夢肯時期迪士尼公主主題曲是都黑人唱的，但不是
→ leterg      : 黑人演的
→ leterg      : 他是沒看過悲慘世界跟艾薇塔嗎？那時候瑪丹娜也是被
→ leterg      : 罵翻，結果連阿根廷人都服氣
→ leterg      : 下一個賜死ELSA吧！不然中國家長快被小孩煩死，樂園
→ leterg      : 換裝一次ELSA照相就要2899人民幣。大人才做選擇，小
→ leterg      : 孩全部都要
→ DEAKUNE     : 問題是老鼠的樂園是賣什麼？夢幻呀！在現實世界讓人
→ DEAKUNE     : 們有遠離喧囂的空間。現在把WOKE劣質意識帶入其中就
→ DEAKUNE     : 是噁心伴隨其成長的大人與小孩
→ loverubio99 : 所以找黑跟醜的女人來演戲！？
推 spanishwa   : 老美就是這樣，世界＝＝美國
推 ha99        : 看來死米老鼠一意孤行，我就看每部作品都這樣搞能
→ ha99        : 多賣，現在根本是夢想粉碎機，有夠諷刺
推 leterg      : 就吃飽太閒，好好把2D重製重新上大螢幕就海賺
推 linlpc      : 我看迪士尼不就是想看天馬行空的創意和想像力交織而
→ linlpc      : 成的作品嗎？我們自己存在著的不就是真實世界？還反
→ linlpc      : 應個什麼鬼真實世界
→ millyyuri   : 文筆超跳，把自己的感想和吐槽過多混入內文就是會有
這是作者的小任性啦
→ millyyuri   : 這樣的結果
推 astrorice   : 媽的 就單純想看公主 給我漂漂亮亮的不行嗎
推 curance     : 迪士尼要完
推 A5343138    : 換言之，接下來被選中的真人版主角就是普世價值下特
→ A5343138    : 別醜的那種？太羞辱人了吧
推 lpb         : 「反映真實世界樣貌」？笑死，這我每天都在看啊，我
→ lpb         : 進電影院就是想稍稍遠離現實，
→ lpb         : 給自己一個可以喘息做夢的時間，現實世界醜男醜女看
→ lpb         : 的還不夠嗎？你他媽誰想花錢在電影裡還看黑醜魚人啦
→ lpb         : ！
推 Ositos      : 推
推 echociel    : 笑死，要看真實世界我還看個屁迪士尼？
→ smallca     : 美國人過太爽 要不要來台灣當奴工還是去柬埔寨體驗
→ smallca     : 真正的世界
推 leon1309    : 黑艾莎如果有，會不會被戲稱女巫？
推 nwkasim     : 死老鼠：我要教育你們，不爽不要看！
噓 cloud2015   : 因為來看童話故故事電影是為了滿足美好的幻想，而不
→ cloud2015   : 是去把夢想搞幻滅！
推 audi1005    : 沒有天生紅髮黑人啊
→ x4524       : 我為什麼買票進戲院還得被現實毒打？
※ 編輯: hellofox (223.139.161.127 臺灣), 06/15/2023 08:36:33
※ 編輯: hellofox (223.139.161.127 臺灣), 06/15/2023 08:40:37
推 zaza1128    : 理念宣傳比較重要
推 shaojun     : 哈哈，在電影版也能看到天使川在崩潰，很久沒在軍事
→ shaojun     : 版看到你了欸，想你唷~
推 shaojun     : 回到正題，我覺得迪士尼已經迷失自己了，忘記迪士尼
→ shaojun     : 招牌是「理想世界」而不是「真實世界」。
→ shaojun     : 如果迪士尼想改走反映真實世界的路線，那就該「創造
→ shaojun     : 」新故事而不是「消費」舊故事，大家才會買單
推 DEAKUNE     : 其實套皮(字面上)並不會更加反映真實世界，因為是童
→ DEAKUNE     : 話改編。在美國真實情況是黑人貧民窟互開槍、單親媽
→ DEAKUNE     : 媽比例超高、只有極少數能翻身(還得有機運、貴人相
→ DEAKUNE     : 助)。難道好萊塢沒這種片嗎?有，但不是這些WOKE Mob
→ DEAKUNE     : 想看的
推 mkopin      : 美國黑人想要的 是一出生就尊爵不凡的人生
推 paradisaea  : 氣質就不配啊！有人看過公主氣質像流鶯嗎？
→ paradisaea  : 大嗓門 粗金鍊 豐乳肥臀 這最好上流得起來
推 mkopin      : 暴發戶有啦
推 Jin63916    : 再慘慘不過黑魚人，但賠個一億鎂對迪士尼也是不痛
→ Jin63916    : 不癢啊
推 paradisaea  : 土豪跟貴族站出來氣質就是不一樣 黑人也能有公主夢
→ paradisaea  : 我認同 但這跟找流鶯來演愛麗兒是兩回事
推 Jin63916    : 白雪公主改拉丁裔有夠扯，不過演員蠻正的，我猜會
→ Jin63916    : 賣得比黑魚人好
推 DEAKUNE     : 這次的確不單是膚色問題，而是演員實力無法讓觀眾信
→ DEAKUNE     : 服，她的氣質、表情、肢體表演無不讓人出戲，無法展
→ DEAKUNE     : 現89年愛麗兒那種可愛、生動活潑、對人類世界的嚮往
→ DEAKUNE     : 等，只會唱歌不等於愛麗兒呀...
推 paradisaea  : 樓上說的沒錯 她和愛麗兒外貌 氣質 乃至於歌唱技巧
→ paradisaea  : 都天壤之別 而且最關鍵的是還毫無演技可彌補！！！
→ paradisaea  : 毫！無！演！技！完全不尊重這個角色！
噓 fangjoe24   : 看拍到第幾部的時候可能會倒，嘻
推 mkopin      : 最噁心最恐怖的是 醜鯰魚整個要謀殺取代紅髮白皮愛
→ mkopin      : 麗兒的存在這一件事。
推 paradisaea  : 然後這種咖小還有人護航不給她死透
推 wisdom0241  : 覺得他們想法很奇怪，故事劇情什麼都沒改的前提下，
→ wisdom0241  : 單純更換角色就能更貼近現實世界是什麼邏輯
推 bloodpiece  : 一樓超好笑 XDDDDD
推 j124070217  : 現實生活已經看夠多了，到電影院還要看黑醜女？所
→ j124070217  : 以米老鼠是在拍紀錄片？
推 attdave     : 總裁想告訴大家的是 真實社會就是又黑又醜
→ attdave     : 很遺憾他眼中的真實社會是那樣的
→ attdave     : 我眼中的真實社會 美多了
噓 WeGoYuSheng : 真實的世界就是像他這種人一意孤行 理由一堆
推 dummydoll   : 歡迎來到大Woke時代,洗久了大眾就會習慣老鼠美感了
→ dummydoll   : 君不見米老鼠也洗成老鼠很可愛了嗎?
推 demetrylin  : 看看老鼠的財力有多雄厚，可以賠幾部
※ 編輯: hellofox (223.139.161.127 臺灣), 06/15/2023 12:23:18
推 hatephubbing: 推，一想到還有50部，我想我可以專心玩遊戲
推 panda9527   : 如果黑人兄弟沒出來坦票房的話 是不是換他們不受教
推 Vulpix      : 不受教的黑人其實也沒有很少吧，可是……
→ samsonfu    : SE：我還有教育大作等您玩
→ cashko      : 同樣是黑人，演王后那個氣質感覺比她好很多
推 davidoct12  : 電影真的被黑死病肆虐 果然老鼠是帶源者
推 doraemon00  :  https://i.imgur.com/OqxigC9.jpg
→ doraemon00  : 維多利亞的秘密都逃不掉
推 CaminoI     : 帶頭的怎麼可能承認自己有錯 承認就得下台了 每次出
→ CaminoI     : 現類似危機的企業最後往往是走向團體自我毀滅居多
→ CaminoI     : 帶頭推諉、內部分化、找代罪羔羊等等 敗象畢露
※ 編輯: hellofox (58.115.191.80 臺灣), 06/16/2023 01:08:25
推 syk1104     : “好想做一次”是什麼野雞公主