[新聞] 音效太大聲！影迷怨聽不清《奧本海默》

[jason748 (賽迪克.進萊)]

新聞網址：

https://news.tvbs.com.tw/entertainment/2201440

講述原子彈之父生平的史詩電影《奧本海默（Oppenheimer）》在全球開出亮眼票房，與電
影製作有關的話題也引發許多影迷熱烈討論。然而有不少外國觀眾在看完《奧本海默》後抱
怨他們聽不清楚演員所說台詞，導演諾蘭（Christopher Nolan）近期坦承，會有這樣的狀
況，是因為他在藝術上的堅持，沒有讓演員重新配音，全部都是使用現場拍攝時的收音，因
此部分台詞被電影的配樂、特效音蓋過。

由席尼墨菲（Cillian Murphy）主演的《奧本海默》在全球票房已突破5億美元，獲得各國
影迷大量好評，也讓諾蘭成為下屆奧斯卡獎項的有力人選。諾蘭受訪時表示，他喜歡使用拍
攝當下的聲音表演，而不是稍後由演員重新配音的版本，「有些人不同意這項藝術的選擇，
但這是他們的權利。」

在台灣，即使是華語電影，也都會為觀眾配上字幕，但外國的觀影習慣則不同，若是在以英
語為母語的國家上映，《奧本海默》自然就不會上字幕。英國許多影迷看完《奧本海默》後
表示，自己聽不清楚電影中的台詞對話，「音樂把對話都蓋掉了。」

英國《BBC》新聞主持人希爾（Jane Hill）表示，由於配樂聲音太大，她無法正確聽清電影
的對話，為此她感到很沮喪，獲得許多網友共鳴。除了《奧本海默》，同樣的狀況也經常發
生在諾蘭過去曾執導過的其他作品，希爾說：「我對音樂、效果音蓋過演員台詞感到失望，
我整段對話都沒聽清。」


有網友留言回應，這不是電影院的問題，而是導演的決定，在諾蘭的《黑暗騎士：黎明昇起
》、《星際效應》、《敦克爾克大行動》、《天能》等作品中，都有這樣的問題，諾蘭也不
是第一次收到類似的抱怨。儘管這一點被許多影迷詬病，但諾蘭仍然堅持，不在事後重新讓
演員配音，就是為了能在剪輯時投入到當下最真實的臨場感。

諾蘭表示，問題原因也有可能是因為他使用的IMAX攝影機設備不夠安靜。儘管近年來設備有
改良，且IMAX正在研發新的攝影機，但真正的突破會是軟體技術，讓攝影機的噪音可以被過
濾掉。「在我使用這些攝影機約15年左右的時間中，這一點已經有了很大的改善，讓我可以
拍攝更多過去無法拍的親密鏡頭。」

= =

這堅持怎麼讓我想到拍動畫也要實景錄音的那位……


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.207.32 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1691502191.A.352.html
推 ssarc       : 能賺錢的才有資格堅持任性
推 VictorC     : 天能應該是最誇張的，那時候在美國看根本聽不懂台詞
→ akila08539  : 全面啟動 : 第一次?
推 EMANON231   : 有幾場戲效果不錯 大多時候很鳥
推 paul2049    : first time?
推 yys310      : 沒比天能嚴重阿
推 diding      : 好險有字幕
→ Fuuuck      :           差別只在於有沒有錢!?
推 a2156700    : 設備搞東搞西 還不如附字幕
→ TRYING      : 不要去聽  。  去感覺。。。
推 a0012101    : 配樂就不能小聲點或不要放配樂？配樂喧賓奪主了
推 tools       : Bane: First Time?
噓 l81311i     : 英國魏德聖
推 windfeather : 天能真的很嚴重
→ a27588679   : 類默劇
→ paul2049    : 類默劇XDDD
推 samsonfu    : 天能：
推 s9209122222 : 現場不是有 IMAX 攝影機的噪音嗎？怎麼沒有錄到？
推 wableHD     : 到底是來聽配樂還是台詞的先搞清楚……
推 billybbb    : 乖乖上字幕吧
推 LordOfCS    : 台灣根本沒感覺XDD
推 lsjean      : 聽證會有幾個奧本的大特寫
→ lsjean      : 的確稍微聽得到馬達聲
→ lsjean      : 不過搭上背景震動的VFX後反而像是音效
推 rs813011    : 究竟要選擇字幕影響畫面還是要聽不到演員在說什麼呢
→ rs813011    : ，還是字幕比較好吧
噓 oak01       : 音樂很吵
推 jason0829   : 這不是特色嗎
→ fxp51203    : 幸好我們有字幕
推 cool9937    : 敦克爾克也是吵，只是台詞超少 沒這個問題XD
推 homephone417: 聽不清楚的段落應該可以嵌字幕吧
→ iwinlottery : 要你買串流 藍光啊
推 hilemon     : 試映沒人提出嗎  至少配樂可以調小聲一點
推 firemothra  : 魏導你好。好險台灣有字幕
推 mschien8295 : 還好台灣人愛看字幕
→ haopig      : 諾蘭最愛的就是大聲重低音的背景樂啊，粉絲就吞下
→ haopig      : 去吧
推 t128595     : 有字幕好安心
推 peter308    : XD有字幕根本沒發現這件事情！
→ JHGF2468A   : 還好台灣習慣性有字幕
推 hd0485      : 這是他們的權利=go fuck yourself
推 Rdkl1e9z    : 選擇當下表演的收音很ok啊，重點是配樂可以調小聲吧
→ Rdkl1e9z    : （他直接迴避這個問題，也許他就是要這樣的效果）
推 pingwawa    : 台灣人沒差吧 反正也聽不懂
→ labiron     : 台灣人都讀字幕XDDD
推 a0012101    : 有字幕但還是會覺得配樂很吵
推 evelyn055   : 台灣人無感XD 看人講才知道原來天能就很吵
推 yys310      : 台灣看真的無感 習慣字幕了 天能沒字幕看真的是痛苦
推 aeoleron    : 音量調整就好 沒人要你重新錄音吧..
推 pttmybrother: 記得黑暗騎士就這樣了
推 cck525      : 黑暗騎士是聽不懂蝙蝠俠變聲後的聲音XDD
推 winteryoyo  : 老外再不看字幕阿
推 ezreal1315  : 音樂大聲才震撼
推 devin0329   : 有幾幕真的耳膜炸裂
→ ccolorLing  : 這部就是講戰爭、爆炸，巧妙放大音效存在感，隱喻各
→ ccolorLing  : 種情境明明很棒
推 aaa89359    : 倒是覺得那是另一種效果，製造壓迫感