[新聞]看個電影也怕被貼標籤《Barbie芭比》在韓國

[VVin (VV)]

看個電影也怕被貼標籤《Barbie芭比》在韓國意外不紅

2023.08.11 10:30 臺北時間 文｜娛樂組

https://i.imgur.com/H31SZwW.png
儘管瑪格羅比曾親自到韓國宣傳，但《Barbie芭比》依然踩到當地敏感的女性主義禁忌，
無法吸引觀眾進戲院。（華納兄弟提供）

儘管電影《Barbie芭比》在上映2週後，全球票房風光突破美金10億元，甚至在中國也掀
起了相關的討論話題，但這部片卻在韓國意外不紅。畢竟女主角瑪格羅比（Margot
Robbie）當初亞洲宣傳還親自來韓打片。為什麼？

《Barbie芭比》的內容意外在中國掀起了相關的女權討論話題，甚至連《紐約時報》（
New York Times）都專文報導，為了避免爭議，字幕還特別把「女權主義」翻為「女性主
義」，但中國女性都能感受到電影帶給她們的啟發，呼朋引伴進戲院，讓《Barbie芭比》
殺出重圍。

但是在韓國，這個當初瑪格羅比專程來此打片的市場，觀眾卻不捧場。這是因為過去韓國
一直對於討論女權話題，採取二分法的貼標籤作法，把女性主義跟極端、不理性劃上等號
，導致於觀眾不想買票進戲院看《Barbie芭比》，這樣等於「支持女權就是支持極端」，
甚至連女性觀眾都很怕去看這部片，這樣等於會在同儕之間被貼上負面標籤。

當然這一方面也象徵著韓國社會長期以來「男尊女卑」的觀念，不管從勞動條件、工資等
各方面分析，尚未達到性別平等的條件。韓國現任總統尹錫悅在競選時，還把國家下滑的
生育率怪罪於女性主義的抬頭。因此導演葛莉塔潔薇（Greta Gerwig）在電影中，以十分
直接的態度展現女性主義的作法，對於韓國觀眾來說是很難以接受的。早在4月，當電影
發佈第一波前導海報時，宣傳標語「她是全世界，而他只是肯尼」（She's Everythingi.
 He's Just Ken）就在韓版海報消失了，據悉就是不想被當地觀眾視為過度激烈的女性主
義象徵。

今年奧斯卡頒獎典禮，當楊紫瓊拿到奧斯卡最佳女主角時，曾說「女士們，不要讓任何人
對妳說，妳過了黃金時期」，但韓國SBS電視台在報導時卻刪除了「女士們」，也刻意把
這句話翻譯成好像不是特別講給女性觀眾聽的，當時也被認為是刻意打壓。

更新時間｜2023.08.11 10:30 臺北時間

鏡
https://www.mirrormedia.mg/story/20230811ent003

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.91.95.137 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1691750703.A.404.html
推 ARCHER2234  : 韓國就極端女權惹事到被反撲阿，不過韓國原本的歧
→ ARCHER2234  : 視女性程度我看比日本還嚴重就是了....互相傷害
→ madeathmao  : 韓國的大男人主義才是極端
→ triplee     : 韓國的極端女權不是憑空出現 也不是在無病呻吟 有其
→ triplee     : 脈絡
推 penghuman   : 弱勢族群還要優先被檢討…
→ ARCHER2234  : 沒錯啊，所以我說了韓國原本歧視女性的問題就相當嚴
→ ARCHER2234  : 重
推 FragrantJo  : 樓上但你第一句就不是這個意思啊
推 ARCHER2234  : 第一句話也是事實啊，用了不理性又過激的方法造成連
→ ARCHER2234  : 女生都不太敢挺她們
推 xxx60709    : 有去了解韓國激進女權被反撲的起因，大概都會覺得活
→ xxx60709    : 該
推 ARCHER2234  : 你想要達到正義的目的有時候的確會破壞現有法律，
→ ARCHER2234  : 但是韓國極端女權的做法只是把刀還給大男人主義而已
推 a2156700    : 連票房也可以貼標籤
→ lashadas    : 我一直以為那句標語是要反思被當作just的那個人的處
→ lashadas    : 境，以及諷刺踩一捧一的行為，不是字面上的意思耶？
→ lashadas    : 有實際看過的人能開釋一下嗎？
推 taioan      : 極端女權是什麼？有什麼關鍵字可以查嗎
噓 ajeoirgh    : 這篇新聞有夠帶風向
推 Arhib       : 韓國女權估狗一下就有了
→ lovelymoco  : 韓國不就東北印度
推 glacierl    : 虧萊恩葛林斯還送了一把吉他給BTS其中一個成員。
推 pauljet     : 金宣虎事件感覺連沒幫前女友做月子都是要封殺的罪
→ pauljet     : 過 結果人家就有幫 女友說謊也沒怎樣啊 你說這是男
→ pauljet     : 權？
→ babyMclaren : 極端就是feminazi
噓 taioan      : 查了一下金宣虎，他到今年還有新作欸？被封殺？？y
→ taioan      : 幾個人講一講好像真的有極端女權這種事，腦子真好洗
推 roselight   : 韓國就極端男和極端女把性別當做一種地位象徵，搞到
→ roselight   : 二性互相仇視
推 heatherc    : 韓國男人真自卑
推 pauljet     : 我有寫女友就說謊啊 怎麼韓國沒因為女友謊言就封殺
→ pauljet     : 金宣虎有人好失望喔？
→ pauljet     : 就是會相信自稱T還跟男人上床的智商吧？
推 ARCHER2234  : 噗哧，有些人有網路也不會用XD
推 Megalo      : 韓國不意外吧
→ Megalo      : 韓國超級大男人主義的落後國家 也很強調尊卑
→ Megalo      : 人民素質也有待加強 真的是近年靠女團洗白的
→ exyu        : 也不算是女團洗白 很多韓劇都喜歡拍暖心歐巴阿
→ exyu        : 連那種姊弟戀的 都是暖心弟弟
推 ejru65m4    : 就為了對抗怪物 自己也變成怪物
推 js07150715  : 其實沒必要 這部電影不也諷刺那些女權份子嗎
推 ARCHER2234  : 因為變成零和遊戲了，佔上風的一方根本不想讓這個
→ ARCHER2234  : 議題有發展的空間
推 oeg619      : 看看 82年生的金智英 啊 真實韓國現況
→ pauljet     : 可以用謊言把人定罪把人社死就已經沒空間了 不只韓
→ pauljet     : 國 美國 也是這樣
推 samsonfu    : 台灣也有啊，只是反過來而已。奧本票房比芭比高就叫
→ samsonfu    : 父權社會
推 chyi1113    : 韓國很可怕，生在韓國絕對不要投胎成女的
推 pauljet     : 台灣女生嫁韓國人不少耶 這是階級對立 上流階級不
→ pauljet     : 太打老婆 底層男性不管在哪一個國家都在打女性 只
→ pauljet     : 是韓國階級太恐怖了
推 Manaku      : 以前玩的手遊有個畫師跟韓女權有牽連角色被取消
→ pauljet     : 那個不是跟女權牽連 是真的發表仇男 其實是仇男性
→ pauljet     : 玩家的言論 會被顧客反彈很正常啊
→ pauljet     : 女性玩家當然沒差啦
推 Blazeleo819 : 韓國女權是多極端，有在街上砍人嗎4
→ cam         : 襲擊夜歸男性嗎？
推 yannick80116: 這國家天災不多 都人在搞事==
推 larry890122 : 極端到懷男嬰就墮
→ cam         : 台灣韓國的嬰兒性別比一向高於先進國家，現在下降
→ cam         : 倒變成「極端」了?
推 kenkenken31 : 中韓.伊斯蘭的男性政治傾向就特別保守,要開始平反女
→ kenkenken31 : 權就開始全身起紅疹,覺得現在最平衡,要改就是過頭了
推 pauljet     : 有喔 跟邪教差不多啦 當然你要墮男胎是你的自由 那
→ pauljet     : 在美國波蘭就變全部不准墮 法西斯會激發共產黨 這
→ pauljet     : 不是二戰就知道的事了
→ cam         : 只不過想看部喜劇片，什麼大帽子都端出來啦
推 pauljet     : 不想看小黑鯰魚還不是扣帽子 這年代 看不看電影都
→ pauljet     : 有帽子
推 samsonfu    : 好來塢就文革啊！開帽店不意外
→ cam         : 好可憐喔
→ Goei        : 垃圾女權片到底誰在看？
推 chiz2       : 韓國不是一堆暖男歐巴，那是怎麼從男尊女卑這個概念
→ chiz2       : 生出來的？
→ chiz2       : 這些歐巴不就是討好女人來的嗎？
推 Kissess     : 韓國就南拳社會 不意外
推 gi1234g     : 韓國對男女就是各種雙標啊 一點都不意外
→ qien        : 台灣也一堆人貼女權標籤 只是韓國更敏感 同性戀都
→ qien        : 很敏感了的保守社會
推 Luvsic      : 本來就該翻女性主義，台灣一堆人跟著中國在那用女
→ Luvsic      : 權主義才是搞笑
推 fishcare    : 因為性別墮胎不是亞洲常態嗎，換成另一個性別突然
→ fishcare    : 是極端了，first time?
推 blue1234    : 任何宣傳要因地制宜，韓國難耐對立嚴重，拿看了會
→ blue1234    : 從中得到什麼兩性權益或人生價值觀啟發真的沒必要
→ blue1234    : 。
→ blue1234    : 難耐>>男女
推 NMAtmbg     : 「極端女權」？有女生到街上隨機攻擊男生嗎？還是
→ NMAtmbg     : 特別墮男胎？還真好意思
→ blue1234    : 倒不如宣稱演員的演技和精美的道具淡化兩性間矛盾
→ blue1234    : 。
→ blue1234    : 宣稱>>宣傳
→ tommyhlu    : 這個在哪裡紅？
推 ARCHER2234  : 呃，好啦，都沒有，新聞也都是假的xD
推 luvshiou    : 一直都是男人比較極端
推 winteryoyo  : 歐巴大韓男人做什麼都對的 BTS有一首MV抓女主角撞鐵
→ winteryoyo  : 櫃 粉絲還高潮 那首還破億
推 blue1234    : https://i.imgur.com/An2GUc4.gif
→ blue1234    : 像這樣撞鐵櫃嗎？
推 HakoneNoYama: 韓國父權一直是東亞之最
推 pauljet     : 不極端 都不准墮最公平
推 afrazhao    : 韓國很可憐，芭比裡面講根本不是針對女性，電影的最
→ afrazhao    : 後也直接表明了原先完全推崇「女性」的存在與成就的
→ afrazhao    : Barbie land根本不好，壓迫了男性，所以最後還是走
→ afrazhao    : 向鼓勵大家選擇自己驕傲想呈現的面貌去生活，韓國在
→ afrazhao    : 女權主義（女權主義其實不是針對女性，而是父權的對
→ afrazhao    : 立面，所有在傳統父權受到壓抑侵害的人都應當被解放
→ afrazhao    : ）的對立真的反而讓他們社會更撕裂
推 pauljet     : https://youtu.be/E16btfCx-fY
→ pauljet     : 什麼權什麼國都一樣 越底層男性打女人越兇
推 yua123      : 韓國不用宣揚女權 韓國女粉絲追星很可怕
推 taioan      : 父權體制不會因為有女性就變成女權壓迫了…也是有
→ taioan      : 女性仇女的…..
推 pivotalHarry: 韓國人不喜歡芭比 欠教育喔
→ SkyShih     : 不紅才正常
推 wangsan     : 不止韓國,日本也賣得不好
噓 ihatesmith  : 紅明顯，極端只會引出另一端的極端，相生相剋。