[好雷] 《我的麻吉 4 個鬼》究竟是否有玩出新味

[tecofilmlove (teco+film+love)]

https://news.agentm.tw/262166/   愛看電影的波妞  @  電影神搜

《我的麻吉 4 個鬼》：已經有了韓國經典催淚喜劇《開心鬼上身》，台灣還需要翻拍嗎


《我的麻吉 4 個鬼》改編 2010 年金英卓執導的韓國電影《開心鬼上身》，相信不少人
都對片中車太炫的表演印象深刻，反轉結局也逼出不少觀眾的淚水。

在原版難以被超越的情況下，台版的改編《我的麻吉 4 個鬼》究竟是否有玩出新味？


幕後團隊及演員陣容

《我的麻吉 4 個鬼》由 2018 年電影《比悲傷更悲傷的故事》億萬票房製作團隊「好好
看文創」與「滿滿額娛樂」合力打造，再度以經典韓國 IP 為底，改編 2010 年由車太鉉
主演的韓國賣座喜劇《開心鬼上身》，找來《比悲傷更悲傷的故事》影集版與電影《大餓
》導演謝沛如執導。

男女主角分別找來《刻在你心底的名字》曾敬驊與《樓下的房客》邵雨薇，並找來《你那
邊幾點》陸弈靜、《大餓》女主角蔡嘉茵、《關於我和鬼變成家人的那件事》張再興以及
新生代童星洪君昊主演片中可愛的四個鬼。


故事介紹

《我的麻吉 4 個鬼》劇情描述從小舉目無親、無依無靠的阿緯（曾敬驊 飾），不巧碰到
工廠老闆捲款潛逃，跌入人生谷底。生無可戀的他，決定自殺了斷，在某次尋死過程中，
意外邂逅了救護員筱茵（邵雨薇 飾），卻也因為瀕死經歷，突然間看得見一直糾纏著自
己的四個鬼，甚至透過附他的身來完成自己未了的心願，進而發生一連串哭笑不得的爆笑
情節，將阿緯的人生帶到前所未有的地方。


以喜劇包裝的鬼片，《我的麻吉 4 個鬼》與韓版的差異

一到農曆七月，院線總會充斥著諸多鬼片、恐怖片，而一提到近年台灣鬼片代表作絕對講
得出《紅衣小女孩》、本月即將推出第三集的《粽邪》以及 2022 年《咒》。而在今年恐
怖片海當中，《我的麻吉 4 個鬼》卻是令人耳目一新的選擇，片中的確有鬼，但卻是走
喜劇、療癒路線的故事。

攤開台版《我的麻吉 4 個鬼》與韓國原版《開心鬼上身》來看，可以發現台版的劇情大
綱都與原版差不了多少，差別就只在於人物角色設定與一些細節上的修改。例如：台版由
陸弈靜飾演的「鬼婆婆」，在韓國原版是由李文秀所飾演的「好色爺爺」。而女主角的性
格與職業也做了一些更動，相較於韓版女主角的護理師，台版則改為救護員，而因年幼母
親生病過世與哥哥經常在外闖禍等家庭因素下，逐漸養成獨立自主的個性。

另外，《我的麻吉 4 個鬼》男主角的邊緣感則比韓版更加孤立無援，原先韓版男主角是
設定住在公寓，而台版則改為一間停業的工廠，也沒有結識任何鄰居，讓男主角身處的環
境更加無助與孤立，然而外在因素卻始終沒有改變一個人純粹的人格特質，電影開頭那場
戲就足以證明阿緯善良的本性。

雖然阿緯一直認為自己是被丟下的、沒有任何成就的人，但卻在開頭那場簡單的一場戲當
中呈現他值得不被「賜死」的原因。


男女主角表現亮眼，「4 個鬼」為全片 MVP

飾演男女主角的曾敬驊與邵雨薇在《我的麻吉 4 個鬼》都有滿亮眼的表現，尤其是飾演
男主角的曾敬驊，也因被附身的劇情要求，而要一人分飾多角，從無厘頭搞笑的鬼大叔、
跳廣場舞又碎碎念的鬼婆婆、膽小感性的鬼羞女，甚至是調皮搗蛋的鬼屁孩，全都難不倒
他，整體表演還算是自然。而飾演女主角的邵雨薇則將故作堅強的人格特質，一下發火罵
人，一下崩潰潰堤，表現地收放自如。

而《我的麻吉 4 個鬼》最加分的則是分別飾演四個鬼的陸弈靜、蔡嘉茵、張再興、洪君
昊四位演員，飾演鬼婆婆的陸弈靜一改以往大銀幕形象，成功出演了台灣典型的嘮叨婆媽
角色。蔡嘉茵飾演的膽小感性的鬼羞女，雖然在片中多半都在哭，但存於她心中的感性正
是她最大的力量，是個人覺得最有渲染力的角色。

飾演鬼大叔的張再興，過去以往耍狠的形象大改，在本片則有不少感性的演出。而飾演鬼
屁孩的新演員洪君昊，在片中可說是調皮搗蛋的可愛擔當，一出場則讓人想起近期常在影
視作品中出鏡的白潤音，表現亮眼自然，可以說是本色演出。


與韓版故事主軸雷同，仍可感動人心

談完演員表現，接著回歸到故事本身。《我的麻吉 4 個鬼》與韓版的故事主軸其實十分
雷同，台版也只是在部分細節上添加一些更符合台灣民情的事物，並在人物角色設定上做
了些更動。假如你看過 2010 年韓版《開心鬼上身》，或許會覺得大同小異，在最精彩的
結局轉折上也會少了些驚喜，但飾演四個鬼的演員們可以說是本場 MVP，才能將最後轉折
帶到本片最高潮，甚至讓許多早已有心理準備的觀眾，仍然一把鼻涕一把眼淚。

整體來看，韓國原版《開心鬼上身》的劇本與演員表演已經十分完善，是一部十分傑出的
喜劇。而台版《我的麻吉 4 個鬼》則是利用了原劇本優勢，故事大方向可說是幾乎沒什
麼更動，與原版十分雷同，只是在一些劇情細節與人物背景設定上有些許更動，在故事上
或許會略顯了無新意。

然而，《我的麻吉 4 個鬼》可看之處在於韓國原版與台版演員們對於故事的不同演繹，
讓這個經典韓國影視 IP 再造了一番「台味」。







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.156.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1692328008.A.263.html
推 buchholiz   : 準備看
推 Jochum      : 笑點會很尬嗎？看預告時有這樣的感覺。
推 DoncicInPTT : 這部韓版太強 不知道台版有沒有辦法重製這感覺
推 dchain      : 水芹菜對身體好..
推 Jochum      : 台版還用水芹菜嗎？
推 master32    : 知道爆點會少一點點感動,不過原版在台灣不算紅吧?
推 cynthia4177 : 笑點還好啦不尬。。
推 qien        : 韓國版本超級好看的 反轉太強
推 hondahcl    : 韓版好笑又好哭
→ tecofilmlove: 台版是  仙草凍
推 MCTCC       : 個人看完覺得笑點哭點都不錯
推 aa1048      : 個人也蠻喜歡，如果有喜歡曾，可以看見不一樣的曾
推 dark01234   : 沒看過原版，最後其實會很驚艷，還不錯
推 AV771118    : 原版其實是配角很出彩
→ AV771118    : 你不知道內梗是猜不出所有人的關係的
→ AV771118    : 看劇照一家人感太重，不知道好或不好
推 Jochum      : 推樓上最後這一句話。預告有這感覺。或許是因為看過
→ Jochum      : 韓版。
推 DoncicInPTT : 我覺得是選角問題 其實再看韓版預告也不太會有一家
→ DoncicInPTT : 人感
推 jiaaaoa     : 這部真的推韓版
→ sasinko     : 可以看，後面很好哭
推 cyl0220     : 看預告時我就知道是翻拍車太鉉的開心鬼上身
推 sivaanny    : 看過原版，本來以為會無聊，沒想到意外好看，而且因
→ sivaanny    : 為知道爆點，很早就開始擦眼淚了
推 aa1048      : 開計程車那段配上主題曲的時候，就已經含淚了XD
推 speed2      : 看過原版，剛看完敬驊版，真的還是要推薦，敬驊玩得
→ speed2      : 很過癮，演技到位，後面爆哭
→ DareJ       : 那些家人…不認識
→ kichitai    : 台灣能不能拍一些火爆打鬥大場面的電影...
推 jenqhau     : 韓版的確一開始看不出一家人。所以串連起來有後座力
推 RobertDJ    : 尬得要死