Re: [好雷] 魔法公主

[lycs0908 (岳岳)]

借引用一下推文

: 推 CrossroadMEI: 這次翻譯怪怪的 以前中配版除了「魔法公主」之外     01/07 01:10
: → CrossroadMEI: 犬神族一樣是叫犬神族 這次變成什麼魔法族是哪招     01/07 01:10
: → CrossroadMEI: 看了一下 好像是抄網飛的嗎....？                   01/07 01:11
: 推 sppmg       : 配樂不錯，但太短了。我還是比較喜歡天空之城        01/07 01:39
: → sppmg       : 魔法族真的感覺怪怪的。                            01/07 01:40
: 推 sppmg       : 另一篇推文有提到『魔崇神』我以前看到好像是這個，  01/07 01:51
: → sppmg       : 這次重映似乎叫『邪神』，我覺得比較能理解一點。    01/07 01:51
: 推 Lukesky     : 可以問一下這次中配是新配的還是跟舊版的？          01/07 05:47
: 推 Pixar1995   : 推 這部配樂超神 很喜歡最後萬物復甦那段的鋼琴！    01/07 06:07
: 推 uytqazescf  : 魔法族的日文不知道是什麼                          01/07 08:12
: 推 CrossroadMEI: 看了字幕組 就是犬神啊                             01/07 08:18


本來星期五下午要去看
所以星期四晚上我先用Netflix的回憶
看看是日文版還是國語版比較有小時候的記憶

我發現Netflix上的字幕跟台詞很多相異處
除了用詞不同，有些地方是有字幕沒配音，有些地方是有配音沒字幕
個人推測是國語版是當年台灣院線的配音
字幕則是Netflix自己從日文翻譯的
(常聽人批評Netflix的翻譯，怎麼不直接用國語版打逐字稿就好?)

那看推文說這次重映的有些翻譯不同，可能是參考Netflix
是有新的中配嗎?
還是舊的國語配音+新的字幕?那會不會又有兩邊對不上的問題?

希望有去看過國語版的人幫忙回答~
感謝!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.85.109 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1704600571.A.EF1.html
推 mireiyu     : 舊版國語配音，字幕是照著國語配音的版本，跟Netfli
→ mireiyu     : x字幕不一樣
推 Rdkl1e9z    : 請問此次重映畫面是netflix版16：9，還是以前的4：3
→ Rdkl1e9z    : ？
推 aswin12000  : 比較像4:3？
推 luciferii   : 以前國語配音裏，片頭出現的魔祟神翻成邪魔，遭到
→ luciferii   : 祟靈附身。後面公主出來後的種族是犬神族。
→ luciferii   : 改成魔法族大概是為了配合約定成俗的片名。
→ a13471      : 電影裡字幕魔法族跟犬神族都有用 祟神被改成邪魔
→ a13471      : 我覺得祟神比較好
推 nonbelieve  : 是1.85：1，接近16：9
推 crumbledown : 這部CATCHPLAY上面有國語版
→ lycs0908    : 了解  感謝
推 ddkkz2003   : 中配的台詞和原文有差 院線各自有不同字幕
推 bllover     : 今天看感覺是4:3