本片奧地利 ORF-TVthek 連結，可 V出去搭配即時字幕翻譯欣賞，還剩11小時：
https://tvthek.orf.at/profile/Das-Wunder-von-Woergl/13889881
或是在水管上也有 ganzer Film，亦有德語字幕與自動翻譯：
https://www.youtube.com/watch?v=S97D_dhmP8c
水管上亦有低畫質版有英語字幕，只是嵌入畫面中無法翻譯：
https://www.youtube.com/watch?v=6Uz4PRWr3ns
最近逛奧地利廣播 ORF媒體庫 ORF-TVthek 找滑雪劇與雪山劇，突然發現他們架上也有很多奧地利本土電影包括他們自製電視電影，其中許多和極具爭議的奧地利二戰歷史極有關係！剛好今天看見的 Das Wunder von Wörgl (2018) 竟然只剩十幾小時「即將下架」我趕快來看！話說奧地利這國家在二戰很光彩嗎？那可一點也不，他們不但「德奧合併」成了納粹德國一分子，甚至在戰間期 1930s納粹早在民間風生火起崇拜希特勒，只是戰後奧地利身為西方陣營的東方前線也很會洗白，以「好山好水」與「古典音樂」來文藝立國，至於過去二戰歷史就自我定位為納粹受害者...
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/19/11/27/10/54/3682255.jpg
看看全球最熟的奧地利題材電影《真善美》就頗有這味道 XD 還真剛好在 ORF-TVthek 上現在也有 "Die Trapp Familie - Ein Leben für die Musik" (2015)《馮崔普之家：音樂人生》呢！其他幾部"Die Kinder der Villa Emma" (2016)《艾瑪別墅的孩子們》與"Ein Dorf wehrt sich" (2019)《一個村莊保衛自己》也都在談二戰期間奧地利地方人們各自的偷渡反抗與遺產守護... 今天看的這部《沃格爾的奇蹟》倒不是發生在二戰而在納粹崛起時：1929「經濟大蕭條」後失業率飆高，德奧大城小鎮「納粹崛起」成為失業鄉民新希望，但有沒有其他替代希望可與納粹競爭呢？
https://i.imgur.com/LbxvCzz.jpg
本片拍在 2017 年播映於 2018 年，那還是上個十年歐洲努力撐過「歐債危機」後又逢「難民危機」而致各國「極右崛起」之時，記得那時幾個歐豬窮國偏鄉小鎮已率先實施「以物易物」或「以工代賑」試圖打造地區經濟自給自足！本片提的則是史實 1932-1933奧地利提洛邦山區小鎮 Wörgl 的替代貨幣實驗：市政府已經破產付不出薪水了，各企業的貨幣也已嚴重貶值快速耗盡了，整個小鎮百廢待舉人人失業了，但是明明還有這麼多人力這麼多良田與這麼多生產工具，何不擺脫全國一體的「貨幣」而自創小鎮流通的「工作價值券」？以此作為平台確保物資與勞務繼續流通？
當然這概念是違反現代政府「貨幣壟斷」權力的，因此這東西斷不可與「奧地利中央銀行」所發行貨幣產生交易流通，在本片中發起這實驗的主配角們也三緘其口絕不提「貨幣」字眼僅稱「工作價值證明」，反正小鎮市府自己印出來發送全鎮後就看多少人願意加入使用，而史實市長主角 Michael Unterguggenberger在片中也把這概念親民生動地講得深入淺出：「錢並不是材料或力量，只是人為發明與協議」，只要我們小鎮大家「協議」使用這券就可在小範圍內彼此互助、越多人加入這「協議」這互助範圍就可擴大延伸！如此用券讓物資與勞務活絡流通不也能成為永續經濟？
https://i.imgur.com/sXS3mNq.jpg
這個題材 ORF也曾拍過一部紀錄片同步推出，因此科普任務就交給那部紀錄片、本片純把這個「沃格爾的奇蹟」簡化其來龍去脈並戲劇化呈現：(1) 這 Wörgl 小鎮面臨經濟危機人人束手無策，(2) 當火車司機的主角 Michael覺得奇怪為何我們什麼都有卻被全國金融綁死，(3) 於是他閱讀德裔阿根廷經濟學家 Silvio Gesell的「自由經濟理論」醞釀著解方；(4) 同時地方右派硬漢宣揚「國家社會主義」失業青年也嚮往納粹令他意識到大事不妙，(5) 於是他競選市長就來推行「工作價值券」做個小地方經濟實驗！(6) 只是地方有老中青年有左派右派還有教會神父該怎麼推行？
當然這種把貨幣除魅的金融實驗明顯偏左派，但他基礎的 Silvio Gesell「自由經濟理論」又基於人情欲望而修正馬克思主義：(7) 面臨蕭條失業只要市府率先推出「公共工程」給了鄉民工作機會人人自趨之若鶩，(8) 勞工賺到了券要去花用自然優先找有參與用券的商家，(9) 自此左派右派都在這裡見到自身訴求價值的體現而能率歐洲之先「以合作代替對抗」！(10)但面對保守鄉民與教會的衛道疑慮時，只要讓神父知道不用這招就是納粹當道 XD 神父訴求社會和平穩定馬上登高一呼萬民皆響應！(11)沒多久實驗成功外地市長紛紛來取經、連法國總理達拉第都爭著來拜會...
https://i.imgur.com/jwY9crA.jpg
史實這實驗儘管得到廣大迴響，但終究也只實驗年餘就被「奧地利中央銀行」盯上，畢竟這儼然金融獨立絕非國家能容忍... 本片將史實失敗成因以人情世故戲劇化呈現，而這戲劇化也不能免俗關於「納粹思潮」。在這 1932-33奧地利提洛山區的納粹雖尚未展現惡形惡狀，但主角 Michael既打過一戰見識過了戰後重建與民間憤懣自心裡有數：「當人們不相信希望時，人們就將寄託於戰爭」，而如今又一次絕望年代裡「我想要希望不想要戰爭」。這蕭條年代納粹訴求的是日耳曼「民族自強」對抗英法「帝國主義」更要擺脫「猶太宰制」，到處製造敵人的經濟模型又是什麼？
那當然就是訴求瓜分猶太財產給日耳曼人民、更大尺度就是爭取「生存空間」的紅海策略！但 Michael堅信「走出經濟危機的和平之道，是相互合作而不是對抗鬥爭」，這只要能促進資源流通餵飽大家、天真單純的小鎮鄉民誰都樂見呀！但他還有自己 19 歲兒子 Michi正血氣方剛憤懣不平滿身精力亟欲發洩、兒子的足球隊教練 Anton更是個右派理想主義者胸懷大志為納粹心動... 這種基於共同利益訴求互助合作的「工作價值證明」，仍站在尊重每個成員自由意志的「協議」基礎上，方可讓一個小區自給自足不與外界貨幣產生衝突，但若有人無法合議而對外形成破口呢？
https://i.imgur.com/IZbJLmH.jpg
史實實驗失敗的法律邏輯我也不甚懂，但在本片戲劇化處理下仍是有人無法滿足於小鎮自給自足、仍以「存錢」概念去囤積「工作價值券」、甚至囤積到拿去兌現「奧地利先令」就踩到法律紅線！但真有人來市府找 Michael兌換時他又怎能說不呢？本片並非金融教科書介紹我們「沃格爾的奇蹟」的金融模型，卻將模型簡單解說兩句就快速應用在這小鎮社會上，最後還是考驗人心的「知足 vs 貪念」「合作 vs 對抗」「希望 vs 絕望」「利己 vs 共榮」等對立概念。也許面對人心複雜的現實世道，這場實驗就如各種「共產主義實驗」般只能曇花一現罷... 推薦有興趣者瞧瞧。
https://www.youtube.com/watch?v=Zse9XGB_Xqo
--
本片男主演是我在許多德奧影劇中都很喜歡的奧地利大叔 Karl Markovics ，他一臉猥瑣樣 XD 演起小情小義小聰明的小人物都頗靈活生動，而這一臉小家子氣樣每每演完一片到片末才厚積薄發令人感動莫名呢！國際觀眾最有印象的應該是曾獲 2008 奧斯卡最佳外語片的《偽鈔風暴》Die Fälscher (2007)，想不到事隔十年他再演《沃格爾的奇蹟》的主角 Michael也被外界指控為「偽鈔製造者」再次吹鬍瞪眼呀。
https://i.imgur.com/NGHS3FS.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.161.151 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1705584387.A.C92.html