[討論] 《哥吉拉-1.0》曾來台看奧本海默

[kylefan (柚子)]

在一篇最新的訪談中，《哥吉拉-1.0》導演山崎貴說到他曾為了觀看在日無法放映的《奧本
海默》一片，專程飛來台灣看中文字幕版的，並提到奧本海默與該片的一些關係，以下節錄
該段問答的機器翻譯：

Joshua Encinias：你有看過《奧本海默》嗎？你對它的觀點有何看法？

山崎貴：實際上，我非常想看《奧本海默》，但它在日本還沒有上映。但因為我真的非常想
看，所以我飛到台灣，用中文字幕觀看了這部電影。話雖如此，我的英語當然不是很好。我
不認為我完全理解了電影中發生的細微之處。但即便如此，我確實感受到了這部電影所代表
的強大力量。當然，作為一個有日本血統和遺產的人，從小我就在我們的流行文化和周圍環
境中看到了更多的核彈。作為一名電影製片人和導演，我確實希望有一天能對《奧本海默》
提供某種回應或反應。我不認為《哥斯拉》必然是對它的直接回應，儘管它們指向了類似的
主題。但即使這部電影從未實現，我認為將其作為一個強烈的主題元素放在腦海的一角是重
要的。

Joshua Encinias: Did you see Oppenheimer? What did you think of its perspective?


Takashi Yamazaki: I actually wanted to see Oppenheimer so bad but it’s yet to r
eceive a theatrical release in Japan. But because I wanted to see it so badly, I
 flew to Taiwan and watched it with Chinese subtitles. With that said, my Englis
h, of course, is not that great. I don’t think I fully understood the nuance of
 what was happening in the film. But despite that, I did feel this very powerful
 force of what the film represented. And of course, being of Japanese descent an
d heritage, I’ve seen a lot more nukes in our pop culture or surroundings since
 I was really young. I feel that as a filmmaker and director, I do want to provi
de some kind of answer or response to Oppenheimer someday. I don’t think Godzil
la is necessarily a direct response to it, although they point at similar themes
. But even if this film is never realized, I think having it in the corner of my
 head as a strong thematic element is important.

https://www.moviemaker.com/godzilla-minus-one-takashi-yamazaki-oppenheimer/

日本人專程飛來台灣看奧本海默
台灣人專程飛去日本看哥吉拉-1.0

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.218.25 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1706459287.A.BED.html
推 DiMammaMia  : Mario也有日本人跑來台灣搶先看
→ TheoEpstein : 台日交流真的方便
→ a27588679   : 導演用心良苦
推 amontillado : 導演 可以安排哥-1.0在台上映嗎-w-
推 gogen       : 英語不好？有中文字幕不知道能幫助多少
推 Nero0604    : 我猜可能看不太懂XD
推 neo74214    : 雖說日本也有漢字，但意思根本天差地遠…感覺根本
→ neo74214    : 沒幫助
推 szdxc17     : 而且奧本海默中間穿插不少專有名詞
→ szdxc17     : 但奧本海默在投彈後演講後的懊悔還有聽證會的壓迫
→ szdxc17     : 應該是畫面就可以傳達出來的
→ DanGdCtw    : 看中文字幕也太辛苦
推 H072        : 專業人士没字幕也是會看運鏡拍法音樂等等的
推 Hocity      : 奧本海默有大量的台詞又緊湊，不同語言很難看懂吧
→ Spongedavid : 是不是因為日本沒奧才不讓哥在台上映(泣
推 bill93557063: 台日距離近的好處？
推 bill93557063: https://i.imgur.com/2jPP2Bl.jpg
→ vans24      : 那個...您的電影台灣也看不到，可以處理一下嗎
推 xxx5594     : 導演：我看不到奧本所以台灣也看不到哥吉拉 要飛過
→ xxx5594     : 來喔 互相一下
推 tech1140    : 核輻射+蜥蜴=老哥
→ tech1140    : 要來夢幻連動嗎
推 ruffryders  : 哥吉拉-1.0真的台灣看不到....
推 jesuskobe   : 不是只有台灣看不到阿,亞洲都沒上映
推 nice9527    : 我要看哥吉拉啊敗偷
推 sasinko     : 還好我去日本看了-1.0了
推 barttien    : 可以在日本看了
推 alexds      : 在沒有可能就直上串流和電影台了吧
推 amen123     : 我台灣人開前查維基都快跟不上劇情了 導演太辛苦了
→ keigowei    : 拜託上映-1.0啊啊啊啊！沒上真的太扼腕了
推 kevinftjiang: 我去台灣看奧本海默，暗指：想看哥吉拉嗎？來日本
→ kevinftjiang: 吧！我把一切都放在那了
→ jerrychuang : 他看得懂中文？
→ cloudyst    : 所以台灣人要廢日本才能看…
→ cloudyst    : 飛
推 Kirawu      : 台灣到底幾時要上= =
推 OAzenO      : 涉及二戰 亞洲要在日本以外播可能要等等吧