[討論] 中港臺翻譯電影片名討論

[gsp0309099 (笑看紅塵只為紅顏)]

今年奧斯卡最大贏家奧本海默

當時看預告覺得沒什麼興趣

不是我喜歡的類型

但是得獎之後對這片背景有興趣

剛剛就去找了維基的劇情是怎麼樣

結果發現中港臺新馬奧的片名

都是奧本海默 算是蠻少見都一樣的

還有哪幾部是片名都一樣的

或者是差很多很奇葩的呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.115.183 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1710317028.A.ADF.html
※ 編輯: gsp0309099 (42.77.115.183 臺灣), 03/13/2024 16:04:28
推 kawazakiz2  : 日本的更是突破天際，連外來語都可以自創
→ kawazakiz2  : 美：Fast&Furious 日：Wild Speed
→ kawazakiz2  : https://imgur.com/mk7eykT
→ kawazakiz2  : 還會自己加副標，不看海報根本不知道是玩命關頭
→ kawazakiz2  : https://imgur.com/yoMannt
→ kawazakiz2  : 補一張大一點的圖
→ pyrolith    : 2012
推 kawazakiz2  : 剛剛查過，2012香港版還加了「末日預言」四個字
推 joey0602    : 可能是美商要求華語區一致的名字？不然其實台灣長久
→ joey0602    : 以來都是翻「歐本海默」