→ IBIZA : 他的意思應該是撿骨03/14 13:20
→ wang7752 : 應該是翻譯問題，對照台灣應該是起棺後要撿骨03/14 13:45
推 wang7752 : 翻譯問題，剛剛問了朋友，韓文單純說開棺03/14 13:49
→ wang7752 : 另外也問了 韓國沒有撿骨這的動作03/14 13:50
→ KKKKKvs333 : 整部戲最大疑問就是為什麼醫院員工要開棺?03/14 13:53
→ KKKKKvs333 : 開完後就沒再出現了 是想撿寶?03/14 13:53
推 wang7752 : 那個不是醫院員工八 應該是火化員工03/14 13:54
推 kyo2003 : 員工內行，知道棺木那麼漂亮，裡面一定很多寶物，03/14 13:57
→ kyo2003 : 所以才想開棺撿東西03/14 13:57
→ wang7752 : 因為有說過這個棺木很高級，沒想到裡面有毛病03/14 13:58
推 ageless2233 : 高級材質的棺木，通常所屬者都是地位崇高，所以醫院03/14 14:11
→ ageless2233 : 的員工才想要撬棺挖寶 03/14 14:11
推 cck525 : 我以為火化員工是被附身去開棺欸, 因為如果是自己03/14 14:26
→ cck525 : 想開棺, 看到奉吉花林進來應該馬上跑掉, 但他卻執03/14 14:26
→ cck525 : 意要打開才跑03/14 14:26
推 wang7752 : 應該沒附身啦03/14 15:42
推 cashko : 想看看有沒有便宜可佔03/14 18:48
→ Ractz : 那個員工看到棺木很高級，覺得有寶物可以拿，所以03/14 18:58
→ Ractz : 起歹念硬要開棺，結果爺爺惡靈跑出來。03/14 18:58
推 cashko : 我看到入殮時也覺得問號03/14 21:11
→ IBIZA : 電影前一個開墓的 就有撿骨重葬啊03/14 22:18
→ IBIZA : 就電影內容看 撿骨重葬 或是 撿骨火化 才是正常程序03/14 22:18
推 wang7752 : 就說了 那個對韓國人來說不是撿骨阿03/14 22:30
→ wang7752 : 那個對韓國人來只是開棺03/14 22:31
→ wang7752 : 韓國人沒有撿骨這個詞03/14 22:31
推 cashko : 那如果韓國人沒有撿骨，所以不是翻譯問題把撿骨翻03/14 22:50
→ cashko : 成入殮，片中的入殮好像也不是指遺體處理後放入棺03/14 22:50
→ cashko : 木，那麼片中的入殮是指什麼呢？03/14 22:50
推 wang7752 : 翻譯錯誤03/14 23:05
→ wang7752 : 那個對他們來說是出棺03/14 23:05
→ wang7752 : 打錯 開棺03/14 23:05
推 cashko : 喔，原來單純指開棺，前面推文沒仔細看，感謝03/14 23:12
推 asami : 可是我覺得那個員工眼神變得很奇怪，所以我是以為他03/15 06:57
→ asami : 有中邪！中邪後被吸引過去開棺、順便放出了爺爺！然03/15 06:57
→ asami : 後奶奶假牙不見那個不算撿骨吧！是兩位師傅在拼拼03/15 06:57
→ asami : 圖，看少了什麼東西吧！03/15 06:57
→ grandwar : 其實員工邪念跟惡靈操作並不衝突，故事背景透露這些03/15 14:27
→ grandwar : 人怪怪的那碰到這些災禍也是剛好而已03/15 14:27
→ grandwar : 有點佛教因緣而生的意味在03/15 14:28
→ IBIZA : 名詞是稱呼問題，但那個就是華人的撿骨03/15 18:01
謝謝大家 車庫娛樂的翻譯一直都蠻有問題
※ 編輯: deeeplove (110.28.25.100 臺灣), 03/15/2024 18:12:00
推 wang7752 : 不是稱呼問題 就韓國根本沒有撿骨 03/15 18:17
→ cashko : 我覺得那個是因為要確認片頭一家的問題才挖出來看 03/15 20:16
→ cashko : ，裝好假牙又重新放回去了吧？ 03/15 20:16
→ ashyang : 員工看起來就是中邪硬要開 03/16 00:23
推 yoomin4u : 話說奶奶那段，小孫子演的太好了QQ 03/17 05:31
推 crocodile214: 我沒辦法想像把阿嬤的假牙藏在衣櫃...畢竟是吃東西 03/17 21:54
→ crocodile214: 的工具，要是平常刷牙沒刷乾淨... 03/17 21:54
推 loveorangel : 導演說收藏假牙是他自身經驗 03/18 01:16
推 littlestop : 歐風 欸案 03/19 21:21