Re: [好雷] 破墓 二刷後的一點疑問

[yoomin4u (李卡丁)]

剛陪其他朋友看所以二刷了～
有些閃很快的畫面二刷有心理準備了
加上看了一些解析
覺得二刷比一刷還好看！
我跟朋友都很愛韓劇客和惡鬼
都覺得這部非常好看

回到正題
胡犁英文拼音是Gisune
日文中的狐狸拼音是Kitsune
唸起來非常非常像
甚至中文翻譯裡胡犁=狐狸
片中好像是沒有出現Gisune的漢字？
但這名字很明顯是在暗示（明示）那位指點風水的就是狐狸

原文推文問為何要二刷
一刷的時候因為心裡一直在想現在要演什麼
會錯過很多細節導致看的一踏糊塗
這就是二刷存在的必要啊！

（以下內容大雷）
一刷時候畫面閃現太快看不太懂將軍那段
剛剛仔細看終於看清楚了
將軍在關原之戰時候被殺時
他的劍插在地上並燃燒著（燃燒的鐵）
到了日本侵略時代
為了阻礙朝鮮半島的運勢（？）
陰陽師把劍插入武士的身體+接上將軍的頭
（猜測是像科學怪人一樣的組合肉（？？？？
不然怎麼可能那麼巨大）
將軍的靈魂依附著劍一同進化變成精怪
精怪和鬼不同，有實體有影子
所以才有可能用戰鬥方式與其對打
一刷時候金老師那段風水相剋有點看不懂
二刷就是 哇靠 對上風水盤整個編排太強

但翻譯真的有一點問題
聽的懂一些韓文所以二刷就不會一直緊盯中文字幕
有些詞語翻的不太適合或是根本沒翻到關鍵字
差一個詞會讓整句話意思差很多

最後
不管一刷二刷都覺得黑熊背鍋俠太可憐了吧QQ
熊熊是好孩子啊啊啊啊～～～


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.72.250 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1710944049.A.677.html
※ 編輯: yoomin4u (220.143.72.250 臺灣), 03/20/2024 22:18:52
推 Nemophila   : 找戰國時代的武將可能還是因為這票人當年也奉太閣的
→ Nemophila   : 命令侵韓 他們還以為自己仍在戰爭
推 Ractz       : 哇噻！原來武士刀有燃燒，第一次看這段的時候顧著緊
→ Ractz       : 張，沒注意到細節。
鬼火也是燃燒的鐵！
※ 編輯: yoomin4u (220.143.72.250 臺灣), 03/20/2024 23:17:33
推 cashko      : 也推客跟惡鬼
推 hlb5828     : 相生相剋明明就是金剋木，他怎麼用木棒打鐵？？
金剋木，水剋火，「濕掉的木頭可以贏過燃燒的鐵」，我個人是腦補花林的奶奶都到場了
也會出點手吧XD
推 aron18822   : 看完覺得法術內建GPS太神啦！
我是覺得爺爺很快學會手機使用方法很厲害欸
推 shinichi20  : 所以打鐵前他有用血沾木棒下去打，不是單純木打鐵
→ loveorangel : 看了wikinamu情節後也想二刷了
已經知道劇情走向後再看可以挖到很多很多細節，例如我一直以為花林跳大神是黑線conv
erse，結果是經典款紅線，因為畫面色調看起來很深XDD
※ 編輯: yoomin4u (220.143.72.250 臺灣), 03/21/2024 03:50:15
推 schiron     : 細節真的很猛！很喜歡水火、金木相剋的部分
→ shauyuan    : 就草草 都有相剋的 這樣就贏
推 bagaalo     : 我怎麼覺得武士是火（鬼火）加上土（依附在墓地土地
→ bagaalo     : ）
→ bagaalo     : 所以水剋火（老師的血剋鬼火），木剋土（木棒可以
→ bagaalo     : 砍土）因此破了鬼武士
噓 sam840720   : 超難看，鬼出現秒出戲
推 le230       : 覺得後面國仇家恨太生硬 可能我不是韓國人 覺得是半
→ le230       : 部老電影
→ Yiayiah     : 編排很弱吧, 被Boss打殘才想到自己本業的相剋