[請益] 沙丘的一個小問題

[IAMCSH (MCMLXXXVIII)]

小小雷，沒看過的朋友也快去看吧 ~


















其實是之前親屬稱謂問題的延伸，不知道有沒有討論過 ?




還記得第一部。雷托要死時，男爵不是跟雷托說 :

"you have a wonderful kitchen, cousin."



既然這樣。你與我互為表親或堂親，我們的卑親屬

則應也互為表親或堂親。



所以第二部決戰時，菲德羅薩是不是就不應該覺得

保羅稱自己"cousin"是一件奇怪的事 ?



書裡面，男爵有沒有提到這層關係我倒是忘記了。

但就算如此，菲德羅薩在這件事情上，表現出不解

、疑惑是否會很奇怪 ?



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.58.86 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1711049702.A.657.html
推 Portland    : 前面有人問過，強者鄉民有回覆cousin也有”親戚”
→ Portland    : 的意思
→ westwet     : 英文這些用詞沒有分這麼細的理解，別用中文對答案
→ sagarain    : 英文沒分那麼細
推 chyx741021  : 前面討論過就是表親的意思
推 ellejanetzax: 唐頓莊園伯爵和馬修兩家人不管老少都互叫cousin
推 PTTJim      : 就單純表親的意思
推 PTTJim      : 不然外公的侄子你光是用中文都很難表達清楚你和他
→ PTTJim      : 之間的親屬關係了
→ PTTJim      : 中文已經是對於親屬之間的稱謂比較斤斤計較的了
→ Tiffany     : 表親的意思
推 IDMimic     : 就是那個一四
推 alicepiano88: 原po的意思是 菲德對cousin這詞應該不會感到訝異才
→ alicepiano88: 對吧  因為兩家本就有親戚關係
推 arkman      : 遠房親戚也可以這樣稱呼
推 nonsig      : Paul’s mother is daughter of baron, so when he
→ nonsig      :  kill him, he said hi grandfather.
推 linw33      : cousin甚至可以表達是遠房親戚
→ micbrimac   : 一堆答非所問XDD