Re: [情報] 《驚奇4超人：第一步》預告首播

[DoncicInPTT (東七七)]

預告這句真的是完全不行，

http://i.imgur.com/IZcoK7B.jpg

http://i.imgur.com/26pV5GS.jpg

「T minus 5」居然被翻譯成「T減掉5」

T minus 本身就是有倒數、表達提早之前時間意思

而搭配背景的火箭發射，

更明顯就應該是「倒數5秒」意思


居然翻成T減掉5......








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.23.194 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1738716605.A.8E7.html
推 Tencc       : 繁中翻譯這幾年都爛到不行,遊戲裡也一堆翻錯的
→ Tencc       : ex.小丑牌、蟹蟹尋寶奇遇...等等
推 lsjean      : 不知道是不是老問題：譯者只拿到文字稿沒畫面可看
→ sonans      : T minus是小學英文，為什麼要有畫面才能翻對啊？
→ NogiHaruka  : 還有最後的As a family翻成「宛如」一家人…
推 VoV         : 省錢用AI翻譯?
推 darkbrigher : 翻譯不是這幾年爛 20年前就在用中國翻譯了
推 macrose     : 還好我越來越沒在看字幕了
→ darkbrigher : 然後鋼鐵人1 明明是弧形反應爐翻成方舟反應爐
→ a27588679   : 奇怪就不能請字幕組來做翻譯嗎？
→ fantasyhorse: 省錢阿
推 kowei526    : 長知識了，謝謝分享
→ Birdy       : 請字幕組?  找"媽的多重宇宙"翻譯就好了啊~~~
→ Birdy       : 他還可以主動把字幕打成七言絕句呢
推 n61208      : 你讀哪個小學這麼厲害
推 lolicat     : 翻譯用字數算的要給多少錢？做翻譯才可憐吧
推 kevineleven : Chatgpt翻的吧 省錢省過頭
噓 George72    : 預告都看不完的爛片
推 sylviehsiang: Avengers表示：去你媽的超人聯盟
推 godenassx2  : 哥吉拉 減1.0 XD
推 hellodio    : 很明顯機翻吧，只是片商不想花翻譯的錢的話，觀眾為
→ hellodio    : 什麼要花錢看片？
推 wcptt       : 同一片的預告、正片、串流、藍光翻譯可能都不一樣
推 hellodio    : https://youtu.be/IVvgEeSorBo?si=da3ZmbzCi3J0k6Ep
→ hellodio    : 翻譯修正重發預告了，這算反應快嗎？
推 Shiang1225  : 16-9
→ zw000ooo009 : 我小學怎麼沒學過T minus
推 BensonLinZW : 這不用學過，稍微看過一點戰爭片打過一點FPS的誰不
→ BensonLinZW : 知道
推 skyinwinter : 喊小學就學過的實在有夠豪洨
推 nwoyao      : 換掉了欸
推 darkbrigher : 應該說這翻譯是不是活在沒網路的地方 因為一咕狗就
→ darkbrigher : 有
推 angus850503 : https://i.meee.com.tw/iFHwKPX.png  樓上嘴ai翻譯
→ angus850503 : 的 結果ai都翻的出來餒
推 a21096      : 就迪士尼都包給那位Aaron翻吧…
→ a21096      : 以常常出錯來說他的品質也是很穩定。
推 MK47        : ai翻譯比較強
推 hobnob      : 還好啦，我比較怕吱言吱語
→ laiwayptt   : 現在小學是真的有教，我記得康軒吧
→ TRYING      : 不要拿這個來侮辱Chatgpt 啊啊啊
→ ballcat     : T minus 有學過啊，還有ETA min，跟CUP算法
推 dbwu        : 漫威電影正片都是包給老翻譯，電影翻譯圈子很小。
→ dbwu        : 至於預告片應該是給不同人翻譯的，然而會不會遇到
→ dbwu        : 菜逼或騙錢懶鬼就很難說了
推 dbwu        : 不過也有可能真的只是不小心翻錯，畢竟有決戰中途
→ dbwu        : 島的例子，提前量的概念已經比較進階了，更別說知
→ dbwu        : 道提前量的英譯了，我也是直到第一次看SpaceX直播
→ dbwu        : 才知道T minus是啥意思，有時候一些僅止於稍微深入
→ dbwu        : 一點的專有名詞，很容易讓懂的人誤以為大家都懂
推 TestRobot   : 不敢相信以前我覺得好砍看
推 WMstudio    : 現在ChatGPT很強喔 不要小看AI了
推 nolie1228   : 幸好我開始練英文
→ atari77     : 看國外電影等影片多年 只有聽過count down跟ETA 這
→ atari77     : 個真的頭一次聽到 軍事戰爭片最常聽到ETA