作者wwa928 (無藥可救的馬尾控)
看板movie
標題Re: [討論] 你們有沒有以前聽不懂後來才懂的台詞
時間Tue Sep 23 16:44:19 2025
原文吃光，我倒是有個長大至今始終搞不清楚的橋段。
就是那個1994年的獅子王電影，辛巴剛遇見澎澎跟丁滿唱哈庫那馬他他那段。
中間有一度澎澎的獨白，大意說自己以前很臭人緣很差覺得很丟臉，
於是唱出說想改名，丁滿還附和說想改什麼名？
澎澎說每次我想.......丁滿就跳出來說欸欸不要在小孩面前。
聽了中文版英文版都是這樣唱，歌詞也沒啥有特別隱喻的地方，
還是整段就只是不想要傳達任何負面思想給小孩的意思？
畢竟那段主題是哈庫那馬他他？
--
-Vocaloid2-ψtdk4______________________________ ╱_ / ▼▼◣ ◣◣ ▼◣▼◣◥
▔▔▔ ● ▄▄ ● ▄▄▄▄▄▄▄
￣│◥`◥▲ ◥◥◥ ▼ ▲
▅◢◢ ▅▅▅ ▄▄ ◤▄よろしくね！◣ │ ◥ ◥
▄◢ ◢● ▅━#▅ ▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄ ▋│ ◣
▄ ▊▎ ━ ▄▄▄ ▄ ▄◢ ▋▏▌﹨ " "" ▼▼ ◤
▔▔▔ ▅▔▆▅▔▔▔ ▔▄ ▔▔ ▄ ℃ ◢ ╲◣ ︸ _◢▲ ▊ ◤ ▼▲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.150.86 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1758617066.A.750.html
推 PanaS0Nic : 可能廖峻 09/23 16:58
→ heny : 當初看到這段直覺是要改名需要父母的同意，丁滿不想 09/23 17:17
→ heny : 讓辛巴想到死掉的父親XD 09/23 17:17
推 ahmygoddess : 霍去病吧。 09/23 18:38
→ ahmygoddess : 推錯 09/23 18:38
→ ahmygoddess : 正常來講兩個單身漢在耍白爛時應該是準備要開黃腔 09/23 18:40
→ ahmygoddess : 吧。另一個發現了所有趕快擋下來 09/23 18:40
推 lucker : 應該是押韻梗. 前面一句是”shame “所以想change 09/26 22:08
→ lucker : “name”. 後面傷心是 get downhearted 澎澎接著 09/26 22:08
→ lucker : 心裡應該是想講出 get farted這種粗俗話. Farted是 09/26 22:08
→ lucker : 放屁 較不文雅 不適合在小朋友前面說. 09/26 22:08