Re: [討論] 為什麼國片許多演員的口條很容易出戲...

[dekupalace (dekupalace)]

這個如果我有時間會單獨做一篇關於台劇劇中講話的影片，這邊先稍微提一下

台劇台詞口條的問題
簡單來說就是，它講話的方式和內容，並不是正常人在世界當中會講話的模樣

問題的主要來源有三個大項
包含
1. 訊息的揭露問題
2. 表演式的說話方式
3. 語言本身的框架


1. 訊息的揭露問題
大概就是，劇裡面有很多資訊是需要透露給觀眾知道的，像是世界的背景資訊，之前發生
過什麼事，現在什麼事進展到哪裡之類，這些在一些國外的戲劇會處理得比較細膩，但是
台劇就會處理得很「粗暴」。

就是台劇會用書寫性質的文本直接塞到角色的話裡，用角色的口來說出。
可是一般正常人不會這麼講話，我們一般人處在一個世界當中，有很多訊息是世界本身會
帶給大家知道的，這些我們就會省略；也有很多話語是人們要維持日常人際關係必須有的
緩衝，這些則無法省略。

而台劇編劇在此的粗暴，在於它會直奔著它要講的訊息，省略掉不該省的緩衝；
以及，很多訊息是會從世界中得知和透露，因此日常話語不會講出來，但台劇編劇會直接
把它寫出來。
於是，台劇這種粗暴地直奔著編劇要的訊息，將其寫成書寫式的文本，硬塞到角色的口，
就會變成有時候你光是看那個文字句子，就不像是正常人會講話的內容。

這個再加上台劇的角色說話，常常會有如下第二點


2. 表演式的說話方式
也就是台劇很多演戲說話的方式，是用一種演藝人員表演式或播報式的說話方式，顯得過
度端正清晰。
包含腹式發音、收音超級清楚明確、字跟字之間粒粒分明之類，好像必須要講得這麼端正
才可以
這種過度端正清晰其實削減了語言當中，細微修飾的可能。我們一般人講話時，有很多字
裡行間是有細微修飾在的。這些細微修飾會讓我們日常講話的時候沒那麼僵硬，也比較有
情感在裡面

反之當你說話過度端正清晰，一副做過整套發音訓練，力求收音顆粒清楚的時候，聽起來
就會像是照著稿在念

再加成上面第一點，
台劇裡講話，內容本身已經不是那個世界的話語，而是書寫性質的文本，演員又用表演式
的念稿方式說話，最後就會變成很像在念台詞，而不是在那個情境自然說出的話


至於第三點
3. 語言的框架
跟上面的細微修飾也有關，簡單來說就是台灣年輕人講的國語，比起台語和其他語言，以
及其他年齡層講的國語可以帶有的腔調來說，是相對很限制細微修飾的

所以你會發現，同樣類似的台詞，很多演員用台語講，就是比國語還要來得自然，因為台
語裡面自帶一些修飾；同樣地，類似的台詞，比較有年紀的演員講得也可以比年輕演員更
自然，這個除了有年紀的演員有一些功力外，一部分也是因為在台灣有年紀的人說話可以
容許有更多修飾

換言之，台灣年輕人被容許的國語腔調，其實是被限縮在一個很狹窄的範圍，要講得好，
需要一些額外的掌握

關於語言框架相關的例子可能要等做那篇專門影片時我再來講一些


※
而台劇這些問題，其實可以統合到一個大概念底下，也就是台劇的劇中世界是不像真實會
存在的：劇裡面那個世界呈現給觀眾的感覺，現實感很薄弱，明顯透露出是編造的表演舞
台
所以台劇裡很多東西，看起來都很「演」，特別尬。因為它本質上就不是角色在世界中的
自然反應，而是編出一個舞台和生出一些劇情，然後叫演員上去演。

台劇的編導在劇中世界這個概念上的陌生，會讓台劇就算有時候劇情大綱上可以，或者資
源有到位，但如果劇中世界和各種細節透露出明顯的虛假感和製作感，那也有可能會因此
產出相對失敗的作品

大概是這樣

https://youtu.be/5GaCn4Ui6_Y

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.18.128 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1765012282.A.B6A.html
※ 編輯: dekupalace (106.1.18.128 臺灣), 12/06/2025 17:33:34
→ RedLover1009: 2、3不認同，那原本就應該是身為演完的基本功
→ RedLover1009: 演員如何讓台詞展現背景與情感，原本就該做功課
→ RedLover1009: 跟國台語等語言沒有絲毫關係
有時候是導演的要求，要演員怎麼講之類的
至於國台語的差異，其中一個反映就是要講好的「難度」是不一樣的，有時候同一個演員
講台語，可以輕鬆地就講得很順暢，而講國語，即使已長期在講，還是會生硬卡卡
※ 編輯: dekupalace (106.1.18.128 臺灣), 12/06/2025 18:27:11
→ ksng1092    : 有人舉例過以前的瓊瑤劇，裡面一堆不食人間煙火的台
→ ksng1092    : 詞，卻不會有這種感覺
推 Nemophila   : 因為那不是我們在過的日子啊
→ Nemophila   : 你現實不會學魔戒的人介紹自己是son of xxx吧
誠如魔戒之說，瓊瑤劇這個也剛好表現出劇中世界的重要，以及一些當代台灣年輕一輩的
語言框架：如果要現在演員像以前瓊瑤那種說話方式，別人反而覺得你更「演」。因為那
個時候戲劇裡的人可以這樣講話，至少五湖四海可以包含一些各省的混和體；然而現在年
輕人的台灣腔調國語卻有更狹窄的語言框架，超出這個框架別人可能會覺得，你怎麼用別
的中文腔調在講話。關鍵就是，那個劇中世界可不可以容許演員這麼說話，而時裝劇的台
灣年輕演員會被限縮在年輕台灣腔國語的範圍內
推 Loyeatta    : 認同這篇 專業文推推
※ 編輯: dekupalace (106.1.18.128 臺灣), 12/06/2025 18:43:11
推 nikoyaka9527: 推，有些年紀的人可能社會歷練比較多，所以更善於
→ nikoyaka9527: 用生活化的方式來表達，也就顯得更自然
推 Nemophila   : 推你詳細的解釋
推 a34567      : 前兩天看怪奇物語幾個角色也有很明顯的生硬讀台詞感
→ a34567      : 日劇美劇偶而也會看到這種情況吧 只是台劇特別明顯
→ a34567      : 能自然表達的少 大多很生硬
推 alex0973    : 推
推 dirtyli     : 推
推 dirtyli     : 山道猴子的本就很自然
推 c39x47yc    : 不行就找配音員啊 周星馳電影難道那些話是正常人會
→ c39x47yc    : 說的嗎 國語配音還不是處理的很好
推 straightsoul: 看到一半想說您是業界人士嗎？
噓 shadow01983 : 主因並不是這個，日劇也說現實沒人會那樣講話，也沒
→ shadow01983 : 人喊日演員口條不好啊
推 peterw      : 劇中世界不真實，和劇中人物不真實應該要分開來看
推 nikoyaka9527: 日劇他們推特相關討論也時不時會講到棒讀，就是會
→ nikoyaka9527: 有生硬感
推 darkbrigher : 有時候日本他們是故意要棒讀 比如念旁白 一些節目也
→ darkbrigher : 是這樣 不過要是對戲時棒讀不是惡搞就是演技差
推 streakray   : 台語真的聽起來自然的比較多
推 hsnujuju    : 演員說話像配音
推 KrisNYC     : 有些是劇本缺陷 有些是表現問題
→ KrisNYC     : 其實劇本缺陷可以靠演員跟導演討論
→ KrisNYC     : 但你要夠大牌 導演也要能討論
推 idxxxx      : 像佐藤二朗那樣念台詞是不是故意仿棒讀的 他每次一
→ idxxxx      : 開口我就很想笑