[討論] 白話翻譯"世紀血案"製作人郭木盛的話

[pipiboygay (喜歡男人的男生)]

電影「世紀血案」以林宅血案為題材，外界質疑對受害者跟家屬缺乏尊重

演員群慘遭網友砲轟，數名演員10日晚上發表聯合聲明表示將阻止電影上映。

製作人郭木盛對外回應：「電影無限期延期，以後再說。」

乍看之下，好像以為這電影應該已經胎死腹中了


不過大家仔細看一下製作人的話，不知道是我以小人之心度君子之腹

我總覺得這話中似乎有話，怎麼說呢??

製作人如果真的覺得這部電影會傷害被害者家屬，所以不能上映

那他明明就可以有很多說法可以讓社會大眾了解

比如說:該片絕對不會上映

或者是說:這部電影永遠不會以任何形式發表...等等

可是他偏偏是說:無限期延期，然後後面又加一句話:以後再說

這句"以後再說"，就有很多玄機在裡面了....

"以後"是指等事件的主要當事人都不在了，這樣就沒有要不要經過同意的問題了

然後就可以上映的意思嗎??

還是說等風頭過去，大家健忘的時候，再來說上映問題??

或者是說，將來在台灣以外的地區上映，但不會在台灣上映的意思，這樣的意思嗎??

所以我說這個製作人非常厲害，話不說死，也不說明確，留有一絲想像空間和轉圜餘地

話中有話，所以我覺得這部片的後續，應該還有很多.....大家覺得呢??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.214.134 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1770775338.A.50A.html
推 Warnerting  : 都在等兩年後吧
推 bigbowl     : 要給對岸交代吧
推 Chen73      : 等祖國回歸後
推 horace0323  : 劇本給網飛投資就好了啊，難道要抵制網飛喔
推 guezt       : 網飛會把人物都改成黑人 就沒有授權的問題了(?
推 pagenotfound: 偷偷拍完，然後賣給愛奇藝，選我
噓 Linhungwei  : Zzzzz
→ godgod777   : 港片在街上搶劫槍戰也都沒申請，拍完繳罰款照樣上映
→ godgod777   : 香港不能上映就賣到台灣一樣能大賣回本繳罰單安家費
→ godgod777   : 的確有可能賣給愛奇藝，台灣市場留給陽光跟洋片就好
推 godgod777   : 蘇老闆找錯了監製，下次找廖慶松比較有保障一點
推 cashko      : 問網飛要不要買啊，直接上串流