推 jollybighead: 翻譯有所謂信達雅，一般做到信，頂多做到達，有雅程 02/19 05:28
→ jollybighead: 度少之又少，翻譯出來的歌詞沒讓人感動，除了原本歌 02/19 05:28
→ jollybighead: 詞不一定是詩歌等級，不像旋律可以那樣打動人心外， 02/19 05:30
→ jollybighead: 有些時候是譯者問題，畢竟歌詞還得對應旋律，做到通 02/19 05:31
→ jollybighead: 達就不錯了，還要做到優美真的很難，同時擁有文學與 02/19 05:32
→ jollybighead: 音樂素養的譯者，跟緣木求魚差不多，偶爾出現一首佳 02/19 05:33
→ jollybighead: 作就很厲害了... 02/19 05:33
推 jollybighead: 用日本名曲 上を向いて歩こう 歌名翻譯來作例子 02/19 05:49
→ jollybighead: 抬頭向前走，只是單純文字翻譯連在一起，只有信程度 02/19 05:51
→ jollybighead: 昂首向前走，則是達的程度，昂首有抬頭挺胸之意，比 02/19 05:52
→ jollybighead: 起只是單純照字意翻成抬頭，昂首更符合歌詞意境。 02/19 05:52
→ jollybighead: 昂首向前行，意境則更高，快要有雅的程度。向前走只 02/19 05:53
→ jollybighead: 是單純往前走，但向前行有多層含意，一是往目標前進 02/19 05:54
→ jollybighead: ，二是有信心的前進，因為行除了代表走之外，也還有 02/19 05:55
→ jollybighead: 對自己有自信，態度積極之意。 02/19 05:55
→ jollybighead: 但如果只是丟進翻譯機，會得到 讓我們走向巔峰 02/19 05:57
→ jollybighead: 頓時意境全失，還搞錯方向 02/19 05:58
→ jollybighead: 而要翻譯到這種程度，除了要有翻譯能力，日文素養要 02/19 05:59
→ jollybighead: 外，中文素養也要夠，然後還要有點音樂感受程度，能 02/19 06:00
→ jollybighead: 領略旋律帶給歌詞怎樣的意境，所以翻譯歌詞並不簡單 02/19 06:01
推 thisgo: 樓上高手 03/20 21:44