[新聞] 譚德塞：各國感染個案 與武漢或中國無關

[chiangdapang (蔣大胖)]

完整標題：<WHO> 譚德塞：各國感染個案 與武漢或中國無關連
發稿單位：CNBC
發稿時間：2020/2/21
撰 稿 者：Berkeley Lovelace Jr.

“The cases that we see in the rest of the world, although the numbers are
small, but not linked to Wuhan or China, it’s very worrisome,” Tedros Adhanom
 Ghebreyesus, director-general of the World Health Organization, said Friday at
 a news conference at the agency’s headquarters in Geneva. “These dots are
actually very concerning.”

Health officials are receiving information about the patients in Iran, but “we
 have to engage them even more,” Tedros said.

World health officials still have a chance to contain the virus, he said, but
it’s getting less likely by the day.

“The window of opportunity is still there, but our window of opportunity is
narrowing,” he said. “We need to act quickly before it closes completely.”
He also cautioned: “This outbreak could still go in any direction.”

原文連結：https://www.cnbc.com/2020/02/21/who-officials-say-coronavirus-outbreak-in-iran-
is-very-worrisome.html

譚德塞：其他各國的感染案例數量雖少,但與武漢或中國無關連,是令人擔憂的事

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.142.213 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1582392589.A.18E.html
→ cruby841031: 所以病毒是自己飛到國外去的？XDD
推 DialUp: 2020最大笑話？WHO cares?
噓 cosmite: 太噁了吧
推 LZzzz: 厲害了，通靈病毒
噓 joyca: 神經病到這程度...
→ chiangdapang: 人家是中國海外衛健委主任嘛!!
推 mune: 這就代表是在人群中多次擴散，防堵策略已經
→ cruby841031: 還是他是說本土感染?
→ mune: 難以奏效了，要準備迎接審判日
噓 amineko: 這組織可以廢一廢了，根本沒有浪費時間
→ amineko: 努力加入的實益。
→ chiangdapang: 之前中國疫情他還說沒事兒沒事兒
推 liuche: 厲害了 你的痰
噓 sillycloud: 這人知道他在供三小嗎
噓 elainakuo: 垃圾組織
→ amineko: 他意思應該是說各國新增感染病例大多是
→ amineko: 境內感染，疫情可能越來越難控制，令人
→ amineko: 擔憂。
→ pikaaco: 挖靠 都是各國的錯
推 oceanfishwu: 這是名符其實的鬼話連篇啊
→ amineko: 該警告各國防堵的時候逗維尼開心，開始
→ amineko: 失控的時候說兩句覺得擔憂的話，也沒具
→ amineko: 體作為或建議，真的WHO cares。
→ tpck: 病毒都遍地開花了 還好沒加入這爛組織
噓 rokkgghh: 這個人無恥到鬼話都說得出口
推 NCTUEE800808: XDD
噓 RicFlair: 談屎今天吃藥沒
噓 nekomansion: 痰塞的
推 KWBilly: 我剛好有看這影片，他是說各國感染與武漢
→ KWBilly: 無關這件事令人非常擔心（代表已經擴散）
→ KWBilly: 並不是要幫中國說話
推 yu65i789: 我比較好奇現在各國對WHO的評價
→ compads: 看原文比較像找不到擴散感染源頭，標題硬
→ compads: 要
推 LZzzz: 原來如此
→ SantaNM: 這波下來WHO存在的正當性都有問題
→ KWBilly: 不過他之前一直誇中國好棒棒現在才說 it
→ KWBilly: ’s very concerning根本太晚了...
→ SantaNM: 叫大家不要停止跟中國往來 然後現在說這
→ sowbm: WHO搞成這樣已經逐漸喪失公信力了吧
→ SantaNM: 些話來搖旗吶喊 那就全部回歸各國自保就
→ SantaNM: 好 繳那麼多會費來聽中國大外宣?
→ cruby841031: 之前一直說不必斷商業跟旅行，現在才
→ cruby841031: 在擔心有什麼用？
推 aiFly: 標題亂翻...
→ chiangdapang: 之前對中國疫情的發言是兩套標準
推 jimmylily: Reddit現在每次WHO開現場說明會都會準
→ jimmylily: 備一張Bingo表，因為每次都講陳腔濫調
→ jimmylily:  XD
推 dinotea: 看樣子月球來的病毒？？？？
→ chiangdapang: 所以後面講的話都會打臉之前的
→ SantaNM: 日本官僚體制沒人敢負責 當然就會援引WHO
→ SantaNM: 的說法來推卸責任 造成各種低標準防護
→ SantaNM: 這位譚德賽幾條命都不夠抵
推 jimmylily: https://i.imgur.com/OuYu1tB.jpg
→ jimmylily: 美國鄉民做的賓果表
→ Arminius: 這中文是誰翻的？英文是說這些沒有連結
→ Arminius: 的案例令人擔憂。他已經夠黑了，沒扭曲
→ Arminius: 他的意思他也沒機會白回來。但是轉述的
→ Arminius: 人扭曲訊息，本身也是個糟糕貨色
推 jyekid: https://imgur.com/a/r6AMJTV 何清漣推特
→ jyekid: 何女士的來源一向沒問題 未詳細查詢若有錯
→ jyekid: 請更正之 =關於WHO總幹事遴選=
推 pink0518: 可見多少人看不懂英文XD
推 funkyfly: 幹真他媽垃圾耶
噓 sai0613: 這篇標題唯恐天下不亂
→ jyekid: 西方世界的放縱不作為導致選上這人
→ jyekid: 加上中共玩弄招數選上這貨色 死幾次都不夠
→ jyekid: 賠償人命傷亡
噓 tearcolor: 你英文蠻爛的....
噓 coaka: ？？？幹你娘供三小
→ butten986: 不是英文爛，這叫有仇恨價值的翻譯
→ a5480277: https://reurl.cc/A1G97E
→ jinmin88: 英文真爛 笑死
→ a5480277: 又不是原po自己亂翻的
噓 crecia: 雖然WHO很討厭，但請不要亂翻
推 a5480277: 這現象很有趣 代表貼文一定要多附來源
→ a5480277: 證明很多人不看英文或不GOOGLE來查證
推 a5480277: 某些文章喜歡亂翻英文當新聞標題 引仇恨
→ a5480277: 但也證明有些人會因為沒查證 而誤會人
→ chiangdapang: 各位把譚德塞的原意,用正常點的英文
→ chiangdapang: 再重寫一次看看
推 jyekid: 翻譯精準在某些人身上是不適用的
→ jyekid: 翻譯想要直達骨髓精華 試著想像是老譚
→ chiangdapang: 就有人要省略原有的介詞,加上奇怪的
→ chiangdapang: 連接詞啊
→ jyekid: 身分地位誰給的 需要講甚麼似是而非的話
推 sky81602: 把but換成are才會是在說其他國的案例都
→ sky81602: 與武漢中國無關
→ chiangdapang: 前面已經有are了,後面不是用are
推 sky81602: 我是直接把although前後逗號當括號看了
→ chiangdapang: although 後面加 but 很怪吧?
推 Jyeva: CHO
噓 Xellowse2: 跟WHO的無能有關
噓 demitri: 這篇主題不是這個吧
噓 chungb: WHO縱使不好，但你標題亂下
→ chiangdapang: Although the increasing number of
→ chiangdapang:  the new cases that we see in the
→ chiangdapang:  rest of the world is small,
→ chiangdapang: considering these infection are
→ chiangdapang: not happened in Wuhan / China,
→ chiangdapang: the situation is very worrisome,
→ chiangdapang: ”
→ chiangdapang: 如果改成這樣寫如何?
推 colza: 一開始就是他說這個不嚴重的
→ smena: 其實原句只要加上 "they are" 就很好懂了
→ smena: 直譯為"世上其他地區的個案，雖然量少，但
→ smena: 考量並非連結於中國武漢，令人擔憂。
→ chiangdapang: 老譚的英文文法很怪,感覺but那句就
→ chiangdapang: 是硬加上去的,還是說衣所匹亞當地的
→ chiangdapang: 英文習慣是這樣,就不得而知了
推 NCTUEE800808: 衣索比亞英文不好hen正常…不用揣測
→ NCTUEE800808: 太多
推 Farid: 這就是我們政府處心積慮想參加的組織嗎...
噓 demitri: 這篇誤導 版主要不要處理
→ chiangdapang: 英文文法...
噓 s1290961: 譯者的問題
→ chiangdapang: although 後面不接 but , 對吧
噓 kaiwak: 亂翻譯
噓 doubleugly: 以為大家看不懂原文喔？
噓 SSCSFE: 噓痰得塞 噓爛標題
噓 U9234030: 喔
→ calculus9: 噁心黑人
噓 jeff52: 下一次大概要說中國沒有武漢肺炎吧
噓 G12134: haha
噓 s90: 推
噓 demoham: 這翻譯是故意亂翻的吧
噓 iahope: WHO
→ Risperidone: 幹他媽的塞痰得
→ Risperidone: 不過英文翻譯應該不是這個意思
噓 s6210603: 幹話
噓 linsection: ？？？？？
噓 imafox: 亂翻，不桶一下嗎?
噓 dos1019: 是找不到直接跟中國連結 更令人擔心
推 a5480277: 哀 上面一些噓的都不看推文的嗎
→ a5480277: 可以往上翻翻我的連結 這又不是原PO亂翻
噓 Matthew10244: 如不會翻譯可單純貼原文免得誤導人
噓 ppc: 噁心的非洲廢物
噓 yashiro: 遲早看你被開槍
噓 dog990999: ？？？病毒會長腳
→ shane24156: 跟記者一樣 這樣才能帶風向 嘻嘻
推 Merman19: 雖然很討厭死尼哥，但這標題是斷章取義
噓 K273: 是個對自己的英文相當有自信的人呢
噓 NewCop: 你是以為鄉民看不懂英文嗎
噓 homerun2005: 一本正經的說幹話
噓 AniSkywalker: 人民幣又匯進戶頭了嗎？垃圾尼哥
噓 linkme: 可憐哪
→ runedcross: 閱
噓 edc3: chiangdapang這篇造謠文，還有CNBC的原文，
噓 edc3: 都已備份到網站時光機（Wayback Machine）。