[新聞] 陳建仁：台若加入WHO能助預防(日媒專訪)

[ainosei (全部都是愛的錯)]

完整標題：台湾・陳建仁副総統「台湾がＷＨＯ加盟なら新型肺炎早期予防できた
發稿單位：産経新聞
發稿時間：0226
撰 稿 者：田中靖人
原文連結：https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200226-00000576-san-cn

陳建仁今天(0226)在總統府接受《產經新聞》專訪

節譯與來源如下

- 中國在1/21承認人傳人，而台灣在1/2當時肺炎還只是「傳聞」階段，台灣衛福部即召開
專家會議，強化檢疫與醫療機關通報機制
- 台灣若是WHO會員，1月初即能派遣專家去武漢，進行警告、隔離與治療等相關建議
- 若如此，中國不需要走到封城地步，院內群聚感染也能對應。
WHO能及早派遣專家和物資去當地，全世界不至於受到如此影響
- 新聞最後簡介SARS與台灣的關係，以及陳建仁的公衛背景


日本網友評論節譯
- 中國的做法，最清楚的就是台灣人了
- IT大臣(指唐鳳)也好，台灣閣僚很多優秀人才。台灣平常受到中國軍事壓力威脅，所以
國防意識很高吧。可惜的是，過去安逸於和平狀態的日本，已經無法守護自己的國家了
- 對排擠台灣的WHO感到幻滅，WHO現在怎麼處理的？不過就算台灣加入WHO，我不認為WHO
能聽得進去
- 日本如果有好的疫苗的話，會分給你們(台灣)。大地震的時候受到你們很多照顧
- 自由主義陣營中，最懂得觀察中國的國家，就是美國和台灣了

-


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.137.147 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1582709976.A.D92.html
推 elainakuo: WHO不會聽台灣的建議沒錯 還會造成台
→ elainakuo: 灣綁手綁腳的
推 fim: 日本殺人國家 軍閥國家別吵
推 ROCAF: 不要再提地震了啦 都聽到不好意思了
推 Y1309: 算了啦，這種被看破手腳的組織
→ rv0918: 你們被中國霸凌久了自然懂他們
→ Y1309: 跟美國CDC保持密切聯絡還比較有用
→ insominia: 國防意識很高這點看得我有點心虛XD
→ ainosei: 邦交國也是，一堆小邦交國，不如抱緊美國
→ ainosei: 大腿。對台灣的國防比較好
推 nightwing: 不可能   CHO的判斷  都被中國主導掌握
→ nightwing: CHO什麼昧著良心的鬼話都能說出來
→ kuma660224: CHO沒按著台灣的頭舔地就偷笑
→ nightwing: 跟美國 德國保持密切聯絡 還比較有用
推 orangeplay: WTO不會聽的
推 silentence: 不可能啦 斷念吧
→ HaHaPoint: 中國號稱泱泱大國 整天欺負台灣 超78
推 Castle88654: 產經反中不意外 怎麼朝日不訪問你呢
推 kreuzritter: 說實話這次台灣是不是有得到密報啊
→ kreuzritter: 整個動作快到不敢相信是台灣政府
推 elainakuo: 不明肺炎時 台灣人就有在注意
→ elainakuo: https://i.imgur.com/rMzaUgm.jpg
噓 Yuwuen: 那個尼哥收了人民幣 建仁別想辣
→ ainosei: 朝日有駐台記者嗎? 這位產經好像是駐台?
推 tcancer: 與其被中國傀儡組織羞辱不如抱緊美國大腿
推 silentence: 選後的動作和之前的情搜很快
推 nightwing: 台灣動作快 吃過SARS大虧 對中國有戒心
→ ainosei: 中國為了台灣選舉壓下疫情，不知是否真的
→ nightwing: 不管非洲豬瘟 武漢肺炎 中國的話不能信
推 blue1234: 又再地震?
→ ainosei: 不然你要人家感謝台灣引進珍珠奶茶嗎XD
→ blue1234: 中國如果要為台灣選舉壓下疫情...這不可
→ blue1234: 能 壓疫情壓成這樣很奇怪
推 law2301: 台灣人最懂中國的尿性 畢竟自家也很多類
→ law2301: 似的
推 Leo0422: 話說唐鳳只是政委吧  IT大臣?
→ linsection: CHO只會說台灣造謠製造恐慌啦
推 yamamoon: 那麼久以前的地震捐贈還有日本人記在心
→ yamamoon: 裡…反觀………
推 ROCAF: 政委實質上就是做部長等級的事情
→ ROCAF: 只是很常被當吉祥物
推 kira925: 他們把唐鳳當成科技部部長的感覺 但其實
→ kira925: 不是
IT大臣應該就是指唐鳳沒錯，日媒曾經報導過，在關注台灣政治新聞的日本鄉民
間小有名氣。日文直譯漢字會「異色的天才」稱呼過

「大臣」當然對應到台灣的政務委員不嚴謹，但日本網友就是套一個日文
能快速理解的稱呼去叫他

以上是我長期關注下的理解和補充。當然可能有盲點，歡迎討論




推 ab32110: 有密報啊，就美國跟我們說的啊
→ kira925: 在日本鄉民討論裡面的IT大臣 台灣對應是
→ kira925: 科技部
推 elainakuo: 政委通常是資深部長對某些項目做跨區
→ elainakuo: 整合
推 Ewhen: 推「中國的做法，最清楚的就是台灣人了」
→ Ewhen: 這句XD
推 tocatch: 台灣其實一月初就有新聞了吧 警覺一點的
→ tocatch: 的人就開始準備了
推 Y1309: 政委類似不管部部長
→ a79111010: 其實12月底就有新聞了
推 geordie: 主要是選完後，阿共不知那根筋不對，居然
→ geordie: 同意台灣過去探探疫病的狀況
推 nightwing: 中央社在12月31日就有新聞了
→ nightwing: ttps://tinyurl.com/wu6bpas
推 ZABORGER: 確實最清楚中國的做法的就是台灣！
推 DCARD: 一直糾結在加入who 不懂 真的浪費時間
推 nightwing: https://tinyurl.com/wu6bpas
→ nightwing: https://tinyurl.com/tw7caaa
→ abyssa1: 疾管局line帳號疾管家也是12/31就開始提
→ abyssa1: 武漢不明肺炎感染
→ tom21128: 覺得這次疫情 如果台灣是有加入CHO狀況
→ tom21128: 可能反而跟日韓一樣反應慢半拍 一個國際
→ tom21128: 組織搞成這樣真的廢
推 jim352261: CHO同意中國也不可能同意
推 nightwing: 疾管署在去年12月31日就登機檢疫了
推 DialUp: 覺得台灣加入等於被中國綁架當人質...矮人
→ ru8ru8: 既然1.2就有準備，怎麼感覺包機，口罩一團
→ DialUp: 一截加上什麼都要聽話都要配合
→ ru8ru8: 亂?
→ DialUp: 而中國就是好處撈盡但不盡義務
→ DialUp: WHO cares Taiwan?
→ nightwing: 口罩還好吧  包機是中國在無理取鬧
→ elainakuo: 口罩 你知道台灣原本一日產量多少?
→ nightwing: 口罩產能原本一日185萬  提升到1000萬
→ ru8ru8: 加入WHO好像也沒什麼好處
→ elainakuo: 說一團亂的 不知道亂的問題在馬英九吧
推 DialUp: 像現在自立自強吧！台灣加油！不要被綁架
→ nightwing: CHO那群人就是一直散佈中國好棒棒訊息
→ kuma660224: 日本人感嘆唐鳳   因為他們科技大臣78
→ kuma660224: 歲，老人科技大臣....
推 geordie: 一團亂就不會想出口罩管制的方法
→ nightwing: 口罩一團亂  中國人在日本搶口罩被打
→ elainakuo: 他們的IT大臣 只知道什麼是USB 跟有個
→ elainakuo: 人SNS的階段
→ kuma660224: 但也只有民進黨有機會用年輕或科技人
推 DialUp: 台灣這次口罩危機處理已經很有效率了，不
→ kuma660224: 口罩地圖開放程式就軟體出身的唐鳳搞
→ DialUp: 知道還要怎麼樣？
→ kuma660224: 的，日本老人大臣們還在開會....
→ kuma660224: 如果是60歲算年輕人的某黨
推 nightwing: https://youtu.be/RdIXhUUOnv8
→ kuma660224: 大概也好不到哪裡去....
→ DialUp: 那些覺得一團亂的可能不知道吃米也要種稻
→ kuma660224: 數位與科技與開源，老人官僚哪會懂
推 moomin60129: 日本人不會聽的 整個拖拖拉拉
→ kuma660224: 台灣已算反應迅速確實了 有錯也很快
→ kuma660224: 修正，我們1月口罩也狂被拉貨
→ kuma660224: 但馬上止血
→ nightwing: 口罩禁止出口 被台灣藝人罵狗官 一團亂
推 ZABORGER: 日本到現在還在遵照WHO指示辦事 實在是
→ ZABORGER: 蠢到爆......
推 ttcml: 我覺得who的話要反著聽
推 jyekid: 嘴巴上還是要說想抱團 但沒有也沒差了
→ jyekid: IT大臣 黑人問號
推 c41231717: 加入WHO 會不會KMT拿著WHO的建議 扯後
→ jyekid: 其實日本也有對中國非常了解的專業人士
→ jyekid: 之前被韓陣營臨時通知的日本人
→ jyekid: 不曉得為什麼這次全部當機 政治考量凌駕
→ elainakuo: 台灣沒得加入 但比較靈活
推 birdhouse1: 推
→ kuma660224: 日本沒CDC阿....所以官僚也不依賴專家
→ kuma660224: 老政治經濟官僚可能覺得
→ kuma660224: 信專家,不如信世界級的WHO....
→ kuma660224: 當初SARS照SOP與WHO建議安然過關
噓 hahn: 別幻想了 小熊面子>>>>一切
推 a103232: 政府準備好了≠ 人民準備好了
推 slm52303025: https://i.imgur.com/IuM70Ka.jpg
→ kuma660224: 他們很捧數位口罩地圖  因為日本政府.
→ kuma660224: ..基本上放生狀態
→ kuma660224: 日本狂酸自己78歲科技大臣沒專業背景
推 chocopie: 健保卡跟口罩地圖大概是全球最佳實例
※ 編輯: ainosei (36.225.137.147 臺灣), 02/26/2020 19:20:27
→ kuma660224: 日政府回應質疑說科技大臣懂的用推特
→ kuma660224: 然後日本討論區就炎上狂酸了....
推 chipher: 蔡政府的政委權力是很大的，之前甚至有
→ chipher: 大政委小部長之說，主要負責跨部門協調
推 chipher: 唐鳳之前就一直努力在做政府的Open Data
推 LZzzz: 加了大臣兩字，瞬間又上升一個檔次的感覺
推 jonsauwi: WHO可以，CHO就算了吧
→ chipher: 這次口罩地圖才能快速開放api讓民間去
→ chipher: 串接，開發各種應用程式
→ jonsauwi: 話說，日本現在先顧好自己最重要吧
→ toheart78945: WHO一直舔中，台灣不加入也罷
→ kuma660224: 日本應是沒政委這東西 改稱大臣
→ kuma660224: 感覺好像升官了
→ terry1043: 不要加入了，看會員國自爆
推 kevincn13: 沒用啦。Who不會派台灣專家進去的 誰理
→ kevincn13: 你們
推 wenjie0810: 經過這次照妖鏡，誰再提要加入CHO，下
→ wenjie0810: 次選舉絕不投他
推 bunjie: 可有可無的組織 不加入也罷
→ pipi511183: 胎哥鬍子尼哥先下台再說
→ redlance: 講到唐鳳，主要是日本人對他們78歲的IT
→ redlance: 大臣不滿吧
推 KunioFAN: WHO脫離中共重組再說吧...
→ chengmei: 唉唉 現在加入who會增加我們的負擔吧..
→ EiryoWaga: CHO到底有什麼好加的？一堆舔狗
推 adamsuit: 就算肺炎落幕 台灣也不會被邀請啦
推 ihope1987: 政務層級和部長一樣 不過是主責跨部會
→ adamsuit: CHO也經整個赤化 還落淚想在中國醫治 扯
→ ihope1987: 協調工作 印象中
推 deldepress: 覺得還是要加入WHO等國際公衛組織 更
→ deldepress: 多資訊獲得還是很重要。
→ deldepress: 台灣很了解中共 但世界可能不聽台灣的
→ deldepress:  中共經濟給的壓力太大…。希望這次疫
→ deldepress: 情結束後 能讓世界其他國家了解台灣的
→ deldepress: 重要性，但世界各國 如果對台灣的心態
推 Filament: WHO的表現…他在跟有關中國的部分已無
→ deldepress: 不變 還是沒有用… 根本問題。深深覺
→ Filament: 公信力了
→ deldepress: 得這次防疫戰如果做好 對扭轉世界各國
→ deldepress: 對台灣的某些印象 會起到重要效果。
→ deldepress: 日本這次有種變成「中國日本特別行政
→ deldepress: 區」 的感覺 變成藩屬國附庸國 到現在
→ deldepress: 還不敢全面禁航中國旅客… 希望東奧…
→ deldepress:  算了 已經不想講了 已經被中共用經濟
→ deldepress: 制約了。
→ deldepress: 台灣其實現況被中共經濟制約也沒好到
→ deldepress: 哪去 甚至更嚴重 比較好的是 比日本有
→ deldepress: 更多危機意識吧… 知道自己正在被經濟
→ Filament: 台灣加入剩政治意義 但也因為如此更進
→ deldepress: 制約 也努力想扭轉中
→ Filament: 不去唉
推 redbeanbread: 有中共的就免了
推 SantaNM: 老實說現在加入WHO的欲望真的不高
→ Daralis: 不用加了 自己顧好自己啦
→ Daralis: 真的加了 到時硬塞染疫五毛叫台灣處理
推 internetms52: 就算在裡面也不能做什麼吧…照發言
→ internetms52: 人那個樣子，沒一個會員國有辦法
→ borriss: 一堆老是發生怪病的國家票那麼多
→ borriss: 怎麼選都他們贏...這樣能改善世界衛生嗎
→ aspeter: 台灣自己組衛生組織邀其他國加入?
推 treeman12: WHO 到目前除了教導南韓/日本怎麼淪陷
→ treeman12: 成重災區之外，還有什麼貢獻啊？
→ treeman12: 加入之後反而干擾台灣防疫，扯後腿指揮
推 usamigj: 現在加入CHO反而綁手綁腳吧 根本不需要
推 codehard: 最懂胖虎的當然是大雄啊
推 mos588p: 台灣確實是國際上最理解中國的國家沒錯
推 lucypudding: 推