[新聞] 日本宮城縣首例確診

[kyhkyh (丼振鈍藏)]

完整標題：新型コロナ、仙台市内で感染者１人確認　東北の発生は初めて
發稿單位：河北新報
發稿時間：2/29
撰 稿 者：
原文連結：https://tinyurl.com/ugkv274

　仙台市は２９日、新型コロナウイルスの感染者が、市内で１人確認されたと発表した。
感染者の発生は東北で初めて。

　市によると、感染者は市在住の７０代男性で、クルーズ船「ダイヤモンド・プリンセ
ス」の乗客。船内で１４日間の健康観察を終え、陰性を確認後、２０日に下船し、公共
交通機関を利用して移動した。２８日に微熱などの兆候があり検査入院し、検査の結果
、２９日に陽性が判明した。状態は落ち着いているという。


簡單重點翻譯:

日本宮城縣仙台市市內首例確診,也是日本東北地區首例.

確診者為70多歲男性,在鑽石公主號內14天觀察確認陰性後,在20日下船,使用過公共交通
工具移動,28日出現發燒症狀,29日確診陽性.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.104.132 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1582942835.A.EA9.html
推 jyekid: 日本宮崎縣仙台市? 宮城?
打太快打錯,已更正
推 s505015: 台灣的下來都沒事 也真的是保佑了
推 wyhsieh: 仙台在宮城縣
推 lastleaf: 宮城縣吧
→ Arnaud: 宮城宮崎差很遠的
→ lastleaf: 宮崎在九州
推 isumienri: 宮城縣仙台市
→ NoteEdge: 宮崎是產芒果那邊吧
推 ToTo0306: 鑽石公主號的如預期開始爆了...呵呵
→ ting74942: 時中剛剛回記者還是還沒調高三級
推 karta1363946: 東北是宮城
→ seraphpiyo: 家人原本計畫去的地方就是仙台囧   宮
→ seraphpiyo: 城縣和寶可夢合作讓拉普拉斯當觀光大
→ seraphpiyo: 使所以有印象。是不是來推個戴口罩的
→ seraphpiyo: 拉普拉斯當限定版（
推 AtDe: 宮城跟宮崎差很遠好嗎？
→ CavendishJr: 荒木的故鄉
→ hsin0095: 公主號原地解散....
→ AtDe: 不過就地解散的苦果，接下來一個月可能要嘗
→ AtDe: 到了
推 yien: 東北QQ
→ jerrylin: 記者是在靠杯喔  太不專業了ㄅ
→ Arnaud: 不是記者是原PO自己補的
※ 編輯: kyhkyh (180.177.104.132 臺灣), 02/29/2020 10:43:47
→ IKEMENNN: 劣退
※ 編輯: kyhkyh (180.177.104.132 臺灣), 02/29/2020 10:47:17
噓 mars21: 標題沒改阿
推 littleen: 宮崎在九州，宮城有仙台，宮島也叫嚴島
→ littleen: （亂
推 Maori: 原文也沒寫宮城啊，自己翻譯不用亂加吧還搞
→ Maori: 錯，畫蛇添足
推 octopus4406: 荒木快用你的替身想想辦法啊！！！
推 yufion: 可惡，東北失守
推 jyekid: 永和有中和路 中和也有永和路?
→ edimax: 原地解散 換來 滿地開花
推 jonsauwi: 告非，東北的門戶……
推 lucypudding: 高調