[新聞] WHO恐得罪中國? 中文抗疫書不提“服中藥可能有害”

[prussian (prussian)]

完整標題：WHO恐得罪中國? 中文抗疫書不提“服中藥可能有害”
發稿單位：法廣
發稿時間：09/03/2020 - 11:56
撰 稿 者：香港特約記者 甄樹基
原文連結：http://bit.ly/39CRxeT

http://www.rfi.fr/tw/社會/20200309-who恐得罪中國-中文抗疫書不提-服中藥可能有害

WHO恐得罪中國? 中文抗疫書不提“服中藥可能有害”
發表時間： 09/03/2020 - 11:56
更改時間： 09/03/2020 - 11:56

https://imgur.com/n69V197
世衛組織引發抗疫指南，中文版明顯少了“服用傳統草藥可能有害”的警告字
樣。網站截圖-本文作者供圖

作者：
香港特約記者 甄樹基

世衛組織（WHO）一直都對中國的抗疫工作讚賞有加，令不少人懷疑其專業操守
和政治立場是否偏頗，但WHO最近引發的一本抗疫手冊，卻被批評為了遷就中國
官方甚至將中國人民置於危險的邊緣。

WHO所引發的抗疫指南，有網民發現中文和英文的版本內容有重要出入，其中英
文清楚寫明“服食中藥”屬於對病情可能有害的一欄，但中文版本卻一字不提，
似乎任由中國人自置可能有害的險境。

根據英文版本，在“我不該做哪些事情？”一欄，抗疫指南清楚指出以下措施對
抗COVID-2019絕不有效，而且可能有害：吸煙、服用傳統中草藥、戴多重口罩、
自己服食抗生素。

內容指出，任何情況下，如果你有發燒、咳嗽和呼吸有困難，應儘早尋求治療，
減低病情惡化，並向醫療當局坦白最近的出門行程去過那裡。

然而，同一的抗疫指南中文版，在“我不該做哪些事情？”一欄，只有三個措施
被形容委“不能有效應對2019冠狀病毒病，甚至可能有害”，這三個措施就是吸
煙、佩戴多個口罩以及服用抗生素。明顯少了“服用傳統中草藥”。

中國傳媒最近報道，在對付武漢新病毒肺炎方面，多種中藥初步證實有效。例如
新京報網3月5日報道，國家中醫藥管理局官網轉發湖北新聞《多種中藥初步證實
有明顯療效，中央指導組要求及時總結》的消息，初步證實清肺排毒湯、連花清
瘟膠囊等3個中藥方劑和3個中成藥對新冠肺炎有明顯療效。

報道又指，國家中醫藥管理局官微同時還轉發科技日報報道，中藥治療新冠肺炎
有效已有在動物模型上被證實的實驗數據，該模型驗證顯示，咳速停糖漿、復方
芩蘭口服液等一批中成藥品種可顯著減輕模型小鼠肺部炎性損傷等。報道還說，
臨床研究顯示，不同階段均適合用中藥。

不過早前中國已經傳出多種傳統中藥對治療病毒有效的消息，但每一次傳聞過後
都不了了之，只是賣藥的人卻狠狠的賺了一筆，例如早前上海傳出服食雙黃連有
效壓抑病毒，導致雙黃連斷市。又例如南京日報引述南京大學消息獲悉，該校生
命科學學院張辰宇教授團隊的研究表明，金銀花等植物中富含的MicroRNA（
miRNA），有靶向和抑制新型冠狀病毒的潛力，可用於新型冠狀病毒的早期預防
和治療。只是傳聞經過一陣炒作之後，又告無聲無息沉寂下去。


  中文版:
  https://www.who.int/zh/news-room/q-a-detail/q-a-coronaviruses
  英文版:
  https://www.who.int/news-room/q-a-detail/q-a-coronaviruses

  不過看起來是火速修正了 - 當然，是修正英文版

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.82.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1583760152.A.80A.html
※ 編輯: prussian (36.230.82.14 臺灣), 03/09/2020 21:23:22
→ popopal: 記的全語系都要改 看改很多次就好笑
推 bear4835: 修正英文版XDDDDD
→ xlwsjtu: 西方的傳統草藥和東方中藥是一個東西？XD
推 WLR: 笑死
推 sachajam: 愚昧的民族 還在信中藥
推 bathilda: 為什麼中藥有害？西方人懂中藥嗎
→ nightyao: 樓上，重金屬殘留啊，中藥很少管
推 bathilda: 所以找優質有機中草藥不行嗎
→ bathilda: 重金屬一個原因就否定中藥。。。。
推 aph860212: 西方人是不懂中藥啦但人家懂科學呵呵
推 jsstarlight: 中西醫論戰又來了呵呵
→ puam4444: 西方也有藥草啊 只是他們會用科學方式
→ chiangdapang: 武漢很多人被迫吃，肝臟
→ chiangdapang: 腎臟壞光光
推 smonke: 薄荷阿～
推 trukinus: 唉算了，我還是去看劇，古蘇格蘭人草藥
→ trukinus: 提煉盤尼西林好了
→ superya: 嫌錢少吧，2千萬美金當我們快樂組織是乞
推 Lenore: 中藥的問題不只重金屬。像是何首烏很有名
→ Lenore: 吧，大陸的研究顯示對肝還是腎有強烈毒害
→ Lenore: 。大陸有的中醫文章說他現在都不開何首烏
→ Lenore: 。另外重金屬確實也是很大問題，農地耕地
→ Lenore: 就那些，農藥跟各種汙染，野生的就算有，
→ Lenore: 哪夠十幾億人吃。大陸人都吃阿膠吃到非洲
→ Lenore: 人養的驢子被搶購一空了。
推 Lenore: 西方芳療有些成分也是有負面研究結果啦，
→ Lenore: 但全成分能不能跟萃取出的主要成分畫上等
→ Lenore: 號，也是有爭議。畢竟這些天然的東西其實
→ Lenore: 成分複雜。
推 CCfss: 中共前陣子新華社發了一堆中藥治疫情的新聞
→ CCfss: https://i.imgur.com/OhI7cfR.jpg
→ CCfss: 然後看了下台灣 中時聯合還跟著報了不少
→ CCfss: BBC有寫了篇西方對中醫的質疑
→ CCfss: https://tinyurl.com/rgjqucs
推 lucypudding: 高調