[新聞] 美武漢肺炎痊癒者：輕症不用慌張 在家休

[iamshana (CANINE力集中在一些重要S)]

完整標題：美武漢肺炎痊癒者：輕症不用慌張 在家休息喝水
發稿單位：中央社
發稿時間：2020/03/12 19:27
撰 稿 者：陳家倫
原文連結：
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202003120393.aspx

美武漢肺炎痊癒者：輕症不用慌張 在家休息喝水
最新更新：2020/03/12 19:27

（中央社西雅圖12日綜合外電報導）37歲的美國女性施奈德（Elizabeth Schneider）感
染武漢肺炎痊癒後向憂心疫情的人分享心得：「不用慌張，想想那些高危險群；如果感到
不適的話，就待在家不要出門。」

法新社報導，施奈德住在華盛頓州的最大城市西雅圖，當地目前武漢肺炎死亡人數居全美
國之冠。

施奈德擁有生物工程博士學位，她感染武漢肺炎的症狀比較輕微，因此選擇在家自我治療
。她希望分享她的故事，能給民眾一點希望。

但她又指出，很顯然地，這不是一件可以完全輕忽的事情，因為很多人的年齡較大或是有
一些原發性健康狀況。這表示，如果選擇待在家隔離的話，須要格外警覺。

她表示：「如果你的症狀沒有生命危險，就待在家吃成藥、多喝水、多休息，還有追劇。
」

美國衛生當局本週引用中國的資料表示，80%的武漢肺炎患者症狀輕微，其他比較嚴重而
須要住院的病例，主要是60歲以上或患有糖尿病、心臟病和肺病的人。（譯者：陳家倫/
核稿：張佑之）1090312

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.244.230 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1584070471.A.8D4.html
→ popopal: 老美這樣說表示準備大大爆發再安慰了XD
→ sachajam: 如果你的症狀有生命危險 這篇就是屁話
→ ajemtw: 這是實話
→ popopal: 會這樣說不是蠢就是懷
推 brotherashin:  臉書看到的翻譯沒有這麼輕鬆啊…
→ brotherashin: 建議去找原文來看
推 insominia: 避免出門大方向是對的啦 其他細節要看
→ insominia: 原文才能了解
→ popopal: 就減少亂跑去傳染 老美可不敢強制封吧
推 pemberley: 這篇有些曲解原文
推 dahlia7357: 義大利死亡率接近7%，去跟老人說吧
推 bunjie: 出來洗地惹
推 sonicyang: 有沒有原文傳送門
推 Crazyfire: 這中央社翻譯的
→ sonicyang: 找到了 可是手機APP要怎麼把連結搞出來
→ sonicyang: ...
→ mrcat: 沒事多喝水，多喝水沒事
→ koster: https://tinyurl.com/r479ct6
→ koster: 新聞內的連結就有她的FB
→ kuma660224: 理論沒錯  但現實是輕症常常亂跑
→ frontpagexp: 沒事只是小感冒而已
→ kuma660224: 海外經驗 輕症還能吃buffet或運動
推 elainakuo: 怕是傳染給健康的人 很容易擴大成家庭
推 a2156700: 沒重症就沒事 沒事兒
→ elainakuo: 感染 一般人又不是很懂感染控制
→ kuma660224: 她講的不算錯誤  只是太天真不實際
→ sonicyang: 抱歉眼殘
→ kuma660224: 照理説連家人都不該在同空間
→ kuma660224: 但有多少人能做到....
→ mrcat: 自辦居家隔離容易感染家人，還是尋求公辦隔
推 smileahpain: 他沒唬爛，但他運氣好是真的
→ mrcat: 離為宜
→ smileahpain: 假如他現在70-80歲，可能就...
→ sunnyx: CNN也有 只能說病毒對她跟長輩不一樣…
推 AGODFATHER: 美國人房子大吧
→ mrcat: 輕症一多個個居家隔離就會以家庭為單位大爆
→ mrcat: 發
推 koster: 美國家的房間都很多 不要亂跑出來就好
推 TheoEpstein: 美國房子大，不像台灣日本擠在一起
→ mrcat: 可能還要把房間DIY成負壓環境
→ koster: 你就想自己住透天 居家隔離在頂樓
推 AGODFATHER: 就自家成方艙
推 piliwu: 她說的沒錯啊，自己免疫力夠自己隔離
→ koster: 不要亂跑下來跟家人接觸 東西都消毒 問題
→ koster: 就不會太大 如果這病毒空氣傳播就不能這樣
→ koster: 但目前這樣就可以了 還節省醫院的能量在你
→ elainakuo: 台灣能做的是把有獨立衛浴的主臥房讓
→ elainakuo: 給病患住 避免出來 動線難以規劃
推 TheoEpstein: 主要還是接觸感染，避免接觸會有幫助
→ TheoEpstein: 如果可以空氣傳播的話就不能居家隔了
推 Kurisu: 完全效法日本 看來日幣不跌讓川普心動動
→ Kurisu: 首先你要知道自己有病 如果喉嚨癢癢偶爾咳
→ Kurisu: 幾下你會隔離自己嗎
→ PaulAllen2: 輕症要出來公園走也不是不行口罩戴好
→ koster: 不會隔離自己的也不會去看病也不會確診啦
→ kuma660224: 最好不要  因為手亂摸還是散佈病毒
→ koster: 口罩不是萬靈丹 輕症出來手會亂摸
→ kuma660224: 南韓就有人收到確診  跑去排隊買口罩
→ kuma660224: 武漢當初確診出門的更多，數不清
→ kuma660224: 爆炸時 輕症自主隔離  也是辦法沒錯
推 eviltiger: 輕症就是乖乖待在家裡隔離
→ kuma660224: 但那是最後不得已方案  醫院爆炸後
→ kuma660224: 還要配合社區編制維穩監控人力
→ eviltiger: 說出來公園走的是有事你負責嗎？
→ kuma660224: 輕症會聽話乖乖隔離 是幼稚天真看法
推 rivet: http://bit.ly/2wVgi7G
→ kuma660224: 沒染病而居家檢疫的都有不少亂跑紀錄
→ elainakuo: 需要電子科技的監控
→ kuma660224: 所以中國暴力方案 就外面把門堵死
→ rivet: 其實看起來滿滿令人擔憂的
→ pikaaco: 首先你要先知道你有病
推 rettttt5: 重點是追劇
推 icome: 美國看個醫生跟被搶一樣 當然能撐就撐
推 magamanzero: 老美的醫療體系就是這樣 生病先成藥
→ magamanzero: 台灣早年也是這樣 後來政府大力宣導
→ magamanzero: 小病也要去診所看 不要自己買成藥
→ magamanzero: 不過老一輩的人還是討厭去醫院
推 suzan: 爆發的國家 輕症這麼做沒錯 注意隔離 別傳
→ suzan: 給家人
→ koster: 那在醫院逛大街的老一輩是???
推 piliwu: 在美國住負壓隔離病房你會破產吧
→ piliwu: 台灣太便宜都沒人想到錢的問題
→ koster: 其實不會啦 都有out of pocket
→ clover1211: 國外有像臺灣這樣操醫護人員的嗎
→ kuma660224: 操醫護還是操火葬場的選擇而已
推 oceanfishwu: 這個案例所謂的痊癒是有經過檢驗確
→ oceanfishwu: 認體內沒有病毒了還是單純只是指沒
→ oceanfishwu: 有咳嗽、流鼻水或發燒等症狀了？
推 samadhi: 多喝熱水薑湯
→ dslite: 美國三高族多著是
推 allen0080: 是沒錯阿,各國醫院是被重症攪爆的
→ kamihio: 原文是這樣的嗎 如果是 歐美人就好好向
→ kamihio: 上帝祈禱吧
推 financial911: 症狀就兩極啊
推 chukchi: 新聞有點偏頗 他原文很平實的描述症狀
→ chukchi: 輕症看起來也很痛苦
推 birdy590: 最低標準不要出門傳給別人
→ birdy590: 你是輕症 別人卻可能會死
推 Xellowse2: 問題是老人會把醫院塞滿 崩潰掉
推 lucypudding: https://reurl.cc/X641K7