完整標題： 6 Bay Area counties order residents to stay at home to reduce
           coronavirus spread
發稿單位： KRONˋ4
發稿時間： Mar 16, 2020 / 12:36 PM PDT / Updated: Mar 16, 2020 / 02:10 PM PDT
撰 稿 者： Emily Kirschenheuter
原文連結： https://tinyurl.com/yx7uyw5z


在這種非常時候 要貼新聞好歹細節也翻譯一下吧
不要一個標題就全部打死




SAN FRANCISCO, Calif. (KRON) — Six counties in the Bay Area are ordering
residents to stay at home in an effort to help reduce the spread of
coronavirus.

在灣區的六個縣將會要求民眾待在家裡來幫忙減少新冠病毒擴散
(灣區非北加)
(Eureka - Am I a joke to you?)

The order says residents must stay inside and venture out only for
necessities for three weeks starting Tuesday in a desperate attempt by
officials to curb the spread of the novel coronavirus.

這個命令要求民眾只有在 必要 時才出門
這個命令將從星期二(3/17)開始,持續三個禮拜的時間

It affects nearly 7 million people in the counties of San Francisco, Marin,
Santa Clara, San Mateo, Alameda and Contra Costa.

這會影響到將近七百萬人,受影響的縣是...(以下略 )

Necessary government functions and essential stores will remain open.

必要的政府機能以及有關必要生活機能的商店將會持續營業
(必要政府機能通常是指警消,911,社福,公衛等)

People should work from home unless they provide essential services, such as
public safety, sanitation and medical services. Pharmacies, banks, gas
stations, grocery and convenience stores will remain open. Restaurants will
be open only for take-out.

除非職務特殊(警消,環衛,醫療,藥局,銀行,加油站,雜貨店,便利商店等)
其他民眾 應 在家工作
餐廳將會持續營業,但只提供外帶

The shelter-at-home order comes as scientific evidence shows social
distancing is one of the most effective approaches to slow the transmission
of communicable disease.

這 宅在家 命令是基於科學證據指出 social distancing 是能夠減緩傳染病的傳播

“Temporarily changing our routine is absolutely necessary to slow the spread
of this pandemic,” said Dr. Sara Cody, Santa Clara County Public Health
Officer. “The Health Officers from the largest jurisdictions in the San
Francisco Bay Area are united and we are taking this step together to offer
the best protection to our respective communities.”

延續上段 social distancing 對社區的保護

Essential businesses allowed to operate during the recommended action include:

Health care operations
Businesses that provide food, shelter, and social services, and other
necessities of life for economically disadvantaged or otherwise needy
individuals
Fresh and nonperishable food retailers (including convenience stores)
Pharmacies
Child care facilities
Gas stations
Banks
Laundry businesses and services necessary for maintaining the safety,
sanitation and essential operation of a residence.
In addition, health care, law and safety, and essential government functions
will continue under the recommended action.

在這段時間內,提供必要的商業活動類別包括...

醫療
提供食物,住宿,社福服務,以及照顧社會弱勢的機構
販賣生鮮食物的商家(包括便利商店)
藥局
托兒所
加油站
銀行
洗衣店以及任何保持居家清潔和衛生的行業 (五金行也算)
再重複警消以及必要的政府機能也將會持續

As of Monday, there are more than 250 confirmed cases of coronavirus and four
deaths in the Bay Area.

至星期一(3/16),灣區有超過250例確診以及四死


在其他地方看到,出門散步運動ok,跟別人保持距離就好

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 107.185.221.206 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1584394914.A.F50.html
※ 編輯: chauan (107.185.221.206 美國), 03/17/2020 05:46:47
噓 vericool: 別再說封城啦，只是叫人沒事別出門，去
→ vericool: 買菜散步網購都是ok的好嗎
→ vericool: 啊抱歉是友軍 感謝翻譯 等下推回來
※ 編輯: chauan (107.185.221.206 美國), 03/17/2020 05:52:21
推 Mooky: 真的，要引述至少要完整表達，不要標題殺人
推 tw15: 半封這詞還好吧?感覺跟最早米蘭滿相似
推 vericool: 推回來
推 princeguitar: 推
推 truevines: 不這樣做，無法禁絕觀光客的活動。
→ koster: 看到歐洲你就知道 你今天不禁止民眾亂跑
→ koster: 就是兩個星期後大家醫院見
推 canis831025: https://i.imgur.com/8nqMr47.jpg
→ uhawae:       好屌
→ jonnyno5: 標題還是太灑狗血了，加州共有58個郡，
→ jonnyno5: 而且灣區不等於北加
推 zhihong: 這邊真的一堆人在說封城 中國封城遺毒...
推 gigi0316: 推這篇
推 Miahh: 這幾天版上不止一篇轉了英文新聞，中文卻亂
→ Miahh: 下標題跟內容錯誤的
推 bunjie: 應該要求轉貼英文或外文報導的人 要提供
→ bunjie: 正確翻譯內容 否則整個亂下標題 以為記者
→ bunjie: 騙點閱率逆
→ bunjie: 亂翻自然會有看懂英文的版友會跳出來打臉
→ bunjie:  就和這篇一樣
→ mz0401sam: 灣區也算廣義北加啦，畢竟是加州北部主
→ mz0401sam: 要大城
推 sOuOr: 灣區封城也是夠慘了 北加人口最密集的地方
推 umum29: 今天去多個商店真的像逃難一樣 商品搶光光
→ umum29: 還有人在執著封不封城?????強國人嗎???
→ umum29: 講北加大多是指灣區啦 又是在挑語病嗎??
推 koster: 我看FB 台灣人社團大多都強調不是封城
→ koster: 因為提到封城會讓人想到中國 觀感很差
推 umum29: 軟體業還可WFH 但一堆有產線的公司全傻眼
→ umum29: 今天連有些白人都口罩帶著shopping
→ koster: 我上個星期就說啦 灣區華人多 白人被影響
→ koster: 到會戴口罩 如果還買得到的話啦
→ umum29: 你還在那邊這不是"封城"啦
→ umum29: 很多買不到的人至少會戴布口罩
→ koster: 因為真的不是啊 你還是可以到處跑
→ umum29: 我也很好奇如果有公司繼續開放辦公室 怎罰
→ umum29: 如果沒有強制力 其實根本不用宣布
→ koster: 應該是不會罰 事實上 沒有規定不能上班
→ umum29: 這就是矛盾的地方 有人活動就會有傳染機會
→ umum29: 別的不說 小孩都停課了你怎麼上班????
→ umum29: 我相信很多弱勢家庭根本不知道這個消息
→ umum29: 我還問了walmart員工 他們那時也一臉狐疑
推 Kuwh: 沒有規定不能上班啊，零售業那些不上班要去
→ Kuwh: 哪裡買菜買衛生紙？就是看自己公司的調度，
→ Kuwh: 有些減少營業時間或縮小業務範圍
→ cchris: 縣政府說現在是用教育的,而不是用罰的
→ cchris: walmart是grocery，必須上班
→ cchris: 現在的目標是透過教育讓大家配合,達成目標
推 leaveleft: 我的生活圈講北加大家都想到舊金山，
→ leaveleft: 還沒有遇過說北加想到沙加緬度的...
推 lovevale: 有在看國王隊比賽的會想到沙加緬度啊
推 lovevale: 不過這個托兒所是幾歲以下的@@？
噓 jonnyno5: 錯，北加不等於灣區，加州首府在哪？在
→ jonnyno5: 南加嗎？ 如果北加是灣區，那就不會有灣
→ jonnyno5: 區這名詞了
→ jonnyno5: 而且原文本來就說是灣區，為什麼翻成北
→ jonnyno5: 加了
推 lucypudding: https://reurl.cc/X641K7