Re: [新聞] 五角大廈被攻陷！37人確診新冠肺炎 國防

[koscew (Defense)]

這篇新聞標題和內文誤導人
寫五角大廈被攻陷！
裡面還寫五角大廈是全世界最大的辦公大樓之一
會讓人以為是五角大廈內有37人確診

https://tinyurl.com/u2w8axc
這篇v新聞提到
At least 37 members of the Defense Department community worldwide have tested
positive for the coronavirus
還有
As of Monday, no person who works in the Pentagon has tested positive for
the virus
所以不是那個大樓內，而是整個美軍

現在假新聞 假標題那麼多
拜託大家看到要引用要分享前
先去查證

※ 引述《girl10319 (凱莉)》之銘言：
: 完整標題：五角大廈被攻陷！37人確診新冠肺炎 國防部正副部長被隔離
: 發稿單位：Ettoday
: 發稿時間：2020年03月17日 07:31
: 撰 稿 者：記者葉國吏、張靖榕／綜合外電報導
: 原文連結：https://www.ettoday.net/news/20200317/1669113.htm
: 新冠肺炎疫情在美國不斷擴散，美國五角大廈出現37例確診，因此周一（16日）宣布，將國
: 防部長艾斯培（Mark Esper）和副部長諾奎斯特（David Norquist）進行緊急隔離，為了確
: 保戰力維持正常運轉，兩人將有一段時間內無法面對面說話。
: 根據「CNBC」報導，中國武漢爆發的新冠肺炎攻進美國軍方，甚至直搗高層；據了解，軍方
: 內部疫情從印太指揮部（U.S. Indo-Pacific Command）開始擴散，造成18名軍人、3名公務
: 員、13名相關人員和3名承包商，總計37人確診。
: 「即日起，國防部長和副部長將進行彼此隔離」，國防部公共事務助理霍夫曼（Jonathan H
: offman）表示，接下來五角大廈內許多會議將會以電話進行，「代表他們和他們的員工只會
: 透過電話會議進行交談。」
: 霍夫曼表示五角大廈力圖控制疫情發展，「我們正在監控進入部長辦公室的每一個人，並限
: 制人員的進出權限。」他解釋國防部有一套措施，能夠讓部長和副部長無論何時何地都能持
: 續坐鎮工作，「我們有能力做到甚至連大公司都無法辦到的事，所以我們會繼續盡其所能地
: 保護指揮官和運轉能力。」
: 五角大廈是全世界最大的辦公大樓之一，目前固定雇員至少2.2萬人。美國目前疫情仍處在
: 上坡走勢，累計確診已經突破4000人，近100人死亡；稍早舊金山市長已經宣布城市軟性封
: 鎖，要求居民非必要禁止出門，禁令從17日零時開始生效。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.254.150.103 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1584419415.A.589.html
→ mecheers: 謝謝你的澄清，推個文也要被質疑是網軍
→ mrcat: 那國防部正副部長分別隔離是真的嗎
推 astrayzip: 整個早上台灣媒體全都說五角大廈37人
→ astrayzip: 真該全部關三天
→ mecheers: https://reurl.cc/20gA7n 補國防部官網
→ mecheers: 正副部長分開辦公避免接觸，不是隔離
推 XperiaArcS: 謝謝回文，其實就是美國五角大廈說37
→ XperiaArcS: 人感染武漢肺炎不等於五角大廈內37人
→ seagreen2005: 再回去看了新聞中文，翻譯有問題= =
→ XperiaArcS: 感染武漢肺炎。
→ mecheers: 樓上不要再推五角大廈了好嗎? 就不是阿
→ mrcat: 如果不是懷疑有接觸可能，不用隔離吧
→ XperiaArcS: The Pentagon on Monday said
→ astrayzip: 翻譯有問題就算了，還都互抄啊
→ XperiaArcS: 原PO貼的新聞第一句就是五角大廈啊
推 YuYic: 正副分隔，應該是風險控管。
→ astrayzip: 超過十篇都說五角大廈內確診37人
→ XperiaArcS: 不然The Pentagon要翻那個潘他剛嗎
→ mrcat: 應該是分組異地辦公的
推 CelestialRel: 版上一堆五毛，當然巴不得快宣傳五
→ mecheers: 請看完整句英文 五角大廈說"國防部"有37
→ CelestialRel: 角大廈中標
→ XperiaArcS: 然後separated台媒翻隔離這樣
推 astrayzip: 跟五毛沒關係吧，三立難道是五毛嗎
→ XperiaArcS: 謝謝闢謠啊，有一篇比在推文洗半天好
→ mecheers: 分開辦公是為了降低風險才不會同時中獎
推 emptie: 五毛應該不是特定的國家或群體
→ XperiaArcS: 其實就記者翻譯失真，看到五角大廈說
→ XperiaArcS: 就嚇爆了，這種闢謠一下就沒事。
→ emptie: 是一種爲了自己要的風向不顧事實的態度
推 alinalovers: 最近的謠言怎麼 這 麼 多 啊？？？
→ XperiaArcS: The Pentagon said at least 37 membe
→ XperiaArcS: 看到這句很容易嚇爆。
→ astrayzip: 自由跟民視也報五角大廈確診37人
→ XperiaArcS: top two officials separated from ea
→ astrayzip: 就記者劣根性喜歡互抄省事
→ XperiaArcS: ch other.
→ XperiaArcS: 這句也是看到兩個頭子跟其他人隔開。
推 LI40: 樓主在某篇推文澄清還被說在帶風向勒w
→ XperiaArcS: 以台灣現在恐慌的狀況，會認為是頭子
→ XperiaArcS: 被隔離不意外。
→ astrayzip: 沒辦法，國內不分藍綠全部媒體都跟你
→ astrayzip: 說五角大廈37人啊，大家都被記者帶成
推 wubin: 假新聞有夠多
→ astrayzip: 功風向了
→ XperiaArcS: 這個不算假新聞吧。
→ LI40: 還被講的好像是在意圖轉移什麼，不給他們吵
→ XperiaArcS: 我會覺得是記者恐慌又互相抄。
→ LI40: 三級議題一樣ww
→ XperiaArcS: 一直洗推文不肯回文的話真的很詭異
→ XperiaArcS: 像這篇這樣回一篇就很好，我鼓勵回文.
推 mecheers: 那個一直認同的可以回去你文章改嗎??
→ XperiaArcS: 我在我的推文一直講的都是希望回文
→ mecheers: 你的文章裡還是錯誤的訊息阿，還鼓勵咧
推 smileahpain: 哇，前一篇文這麼兇，這裡又是一個樣
推 astrayzip: 我也覺得該改一下
→ XperiaArcS: 我的文章哪有錯誤訊息？你在造謠嗎？
推 lin900117: 給推
→ astrayzip: 幫忙highlight也好
→ XperiaArcS: 我在推文說五角大廈又不是文章
→ XperiaArcS: HIGHLIGHT推文可以，謝謝建議
→ XperiaArcS: 我就覺得奇怪，文章又沒寫五角大廈
推 mecheers: 讓你誤會了，我是指你推文的回文
→ XperiaArcS: 推文更正了，滿意了嗎？
→ XperiaArcS: 我推文更正了
→ mecheers: 謝謝你的用心
推 XperiaArcS: 大家彼此，謝謝你們的指正。
→ XperiaArcS: 真的希望回一篇才好，洗推文很難闢謠
推 kobeday: 翻譯是 下這種新聞標
推 pppeko: 推 中文新聞也都寫錯
推 Lamuneforty: 推指正
推 oceanfishwu: 看來以後要直接去看原始新聞，不能
→ oceanfishwu: 再偷懶看翻譯了
推 jonsauwi: 這也差太多了……感覺很有惡意的翻譯…
推 bunjie: 推一個 感謝查證翻譯內容
推 baliallin: 為什麼現在這種亂翻的新聞變多?是有心
→ baliallin: 人士特意誤導大眾?
噓 Lamuneforty: 七點新聞報了