[新聞] 新北市府翻譯防疫措施及影片 境外分享

[ainosei (全部都是愛的錯)]

完整標題：新北市府翻譯防疫措施及影片 境外輸出分享
發稿單位：中央社
發稿時間：03/18 18:28
撰 稿 者：王鴻國 / 編輯：李錫璋
原文連結：https://www.cna.com.tw/news/aloc/202003180383.aspx

新北市政府今天表示，武漢肺炎疫情全球蔓延，特別翻譯各防疫措施及市長侯友宜防疫宣
導影片，陸續發送給紐約及波士頓市政府等國外單位及國內各使館與代表處，分享防疫經
驗。

市府表示，武漢肺炎（2019冠狀病毒疾病，COVID-19）疫情在全球蔓延，侯友宜從第一時
間要求各局處進行防疫超前部署。加上過去SARS的防治經驗，得以守住第一波的疫情。

市府說，由於相關措施對國外應有參考價值，基於聯合國永續發展目標第17項
所強調的國際合作（Global Partnership），特別彙整相關資料分享給國際友人，
希望全球攜手一同對抗疫情挑戰。

市府表示，當國際疫情開始升溫時，已將跨局處的防疫措施進行彙整，連同防疫
時間表及侯友宜的防疫宣導影片，全數翻譯成英文，自上週起陸續發送給美國紐約
及波士頓市政府、聯合國官員、友邦駐聯合國代表團、哥倫比亞大學永續發展中心
及全台66個外國駐華使館與代表處。

市府表示，紐約市政府、外國駐台辦事處，友邦駐聯合國大使及哥倫比亞大學學者分別感
謝新北市在各地疫情蔓延時，即時分享具重要參考價值的防疫措施，並稱讚台灣整體在防
疫上的優秀表現。波士頓市政府也表示想進一步了解新北市府措施，
以作為參考。


--

文章列到的城市與單位都有指標意義。

台灣模式不太可能推行到全美，但以城市來看(例如文章的紐約、波士頓)，
確實較能參考台灣做法(當然美國一定會在地化)。


較熟悉國際組織的朋友，方便解釋一下「聯合國官員、友邦駐聯合國代表團」在這方面
與台灣的關係嗎？台灣非UN，所以是實質上的合作？
不過這是以城市間的合作來看待嗎？還是說有層級更高的意義呢？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.136.75 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1584567304.A.24C.html
→ nightwing: Taiwan Can Help.
推 nightwing: 友邦駐聯合國大使…… 是指帛琉嗎？XD
→ patentstm: 這麼大的成果居然被他收割?
→ ainosei: 樓上，沒吧。他是翻譯自己新北市為主
→ ainosei: 新北的確很多動作很快
推 monkeyboy: 侯作的很好
→ offstage: 我以為這種事情應該是國家級來做
→ offstage: 若台北市來做 不知道會不會被罵 XD
推 glenkgmm: 城市對城市沒什麼問題啊
推 issemn: 阿中：請統一由指揮中心發言
→ yan960521: 新北市自己的防疫措施給別人沒差吧
推 KunioFAN: 哇~來囉~~   咦? 新北?XDD
推 barnetta: 從1月到現在，確實候真的做的很好.
→ barnetta: 把新北的經驗和別的城市交流，也有助台
→ barnetta: 灣的形象和我們的防疫成果
→ DialUp: 城市交流一直都有，這很實際，侯很棒！