[新聞] 日本自26號起，從美國入境者待機要請14天

[XperiaArcS (我不是索飯)]

完整標題： アメリカからの入国者に2週間の待機要請 26日から実施 政府
發稿單位： NHK
發稿時間： 2020年3月23日 12時14分 (日本時間)
撰 稿 者：
原文連結：
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200323/k10012344951000.html

新型コロナウイルスの感染拡大を受けて、政府は、中国・韓国やヨーロッパなどに続
き、アメリカからの入国者に対しても日本人を含め指定場所での２週間の待機を要請
することを決めました。

因武漢肺炎災情惡化，日本政府決定繼中國、韓國、歐洲後，
將美國也列入待機要請的範圍。

政府は、23日午後、新型コロナウイルスの対策本部を開き、水際対策の追加の強化策
を決定しました。

日本政府將在23號的下午於武漢肺炎對策本部開會決定入境強化的作法。

それによりますと、新型コロナウイルスの感染がアメリカで急速に拡大していること
を受けて、アメリカからの日本人を含む入国者に対し、２週間、自宅やホテルなど検
疫所の所長が指定した場所で待機し、国内では公共交通機関を利用しないよう要請す
るとしています。

因美國的武漢肺炎疫情急速惡化，對包括日本人的自美國來到日本的人，
將要求兩週內不得使用大眾運輸工具，在自家或旅館等檢疫所的所長指定的場所待機。

これらの措置は、すでに中国・韓国やヨーロッパのほとんどの国など合わせて40か国
を対象に実施しているもので、アメリカに対しては今週26日から来月末まで実施する
としています。

這些作法已經對中國、韓國與歐洲大部份國家的四十幾個國家中實施，
自本週26號起到下個月底，將對美國也實施。

安倍総理大臣は「国内における感染拡大の防止策はもとより、引き続き、諸外国にお
ける感染状況を注視・分析の上、機動的な水際対策をちゅうちょなく講じていく。引
き続き、高い危機感のもとで対応にあたってもらいたい」と述べました。

安倍首相表示基於國內防止疫情蔓延的考量，以及對外國疫情的注視與分析，
將會機動性地調整入境管理，並希望能夠持續抱持著高度危機感來對應。



===

心得：

最後一段安倍的話比較隨便翻。

這邊要解釋一下。
日本很堅持不使用「隔離」一詞，連「停留」都拒絕使用，只使用「待機」。

也是用「要請」(請求)而不是「強制」的樣子。

在NHK之前的新聞就有講到：
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200306/k10012316331000.html

這是對不屬於「隔離」或「停留」的旅客，請他們「待機」。
但似乎欠缺強制力，
前幾天就發生了西班牙歸國的一家人拒絕待機，自行離開隨後一人確診的事。

不過總算要封美國了，這幾天日本各地傳出不少歐洲歸國的武漢肺炎感染者。

這個全球性的第二波真的是防不勝防。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.70.47 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1584935894.A.A00.html
推 rosemary: 剛看前面就在想待機是啥XD 謝謝解釋
這個不解釋真的看不懂...

→ cc03233: 日本的反應真的不只慢一拍耶
→ elainakuo: https://i.imgur.com/dmE1eg4.gif
推 EggAcme: 中韓歐美外 不少國也很危險了吧
推 error123: 沒有強制性的會有用？
→ error123: 而且看文章，沒有禁止外國人入境？
沒有禁止。

推 JASONZOU: 現在一堆國家都做全球旅遊最高警示了啊
→ geordie: 果然很日本，用語很曖味，要讀空氣
推 BLT: 這算不算把責任推到人民頭上，如果一切靠自律
→ BLT: 那要這個政府幹什麼？怎麼處理不自律的人事物
→ BLT: 社會性扼殺，本質上就是私刑，不是嗎？
剛剛看到的新聞(NHK還沒有所以沒辦法貼)，東京都「自肅」延長。

也是自律，不是強迫禁止。

只是日本人顯然比歐美人民要聽話吧。

推 ppppplsl: 來不及了啦 面對病毒怎能軟弱呢
推 acopika: 沒一項強制或明確罰責 可以 這很日本
成田返國，自行離開回到沖繩的那一家(確診一人)也不知道有沒有相關處份....

推 kuma660224: 這就日本風格的自肅式居家請求...
→ h70575: 要請一詞不翻嗎？畢竟不是中文
就強烈要求/請求啊。

「必要だとして、強く願い求めること。」

推 nht: .....待機    = =
推 cheerytree: 要給政府更多強制力，就要同意修憲啊
推 qpeter: 這樣很好 反正沒有強制力 乾脆放外國人進
推 nekomansion: 今天最新新聞。日本政府要人民自重，
→ nekomansion: 結果三連休賞櫻勝地人山人海
→ qpeter: 防疫與經濟與奧運兼顧...
→ nekomansion: 所以也不是政府不硬
推 lionheart60: 我也有去賞櫻阿XD 天氣太好QQ
→ nekomansion: 我們有清明未爆彈，日本是櫻花地雷
推 goshfju: 再開會討論～ 這很日本
推 LI40: 可能這波就回來一堆原本清明才回來的了
→ LI40: 或許不用太擔心清明
推 dirk007: 可是感覺日本沒很嚴重 神奇國家
推 BLT: 差不多過年時，全台灣就都知道清明警報
→ kuma660224: 日本某次政府強硬 被丟2顆原子彈
→ kuma660224: 現在依法行政 危機時太尊重人民
→ BLT: 清明節是台商，要處理拜拜這種事的年齡層不同
→ kuma660224: 各種自肅對這種看不到敵人的威脅
→ kuma660224: 沒有強制力就很難落實.
→ jobintan: 我們家已確定清明節在家祭祖就好，今年
→ jobintan: 就不去掃墓喇，免得全家中招。
推 lionheart60: 日本確診都破1100了不嚴重嗎XD
→ jobintan: So，臺灣也得破千嗎？
推 CCfss: 很多靈骨塔已經不準上樓了
推 elainakuo: 日本人：用人口比例來說 沒比台灣嚴重
→ elainakuo:  (挺
推 pupu20317: 日本政府都不擔心外國人嗎= = 真那麼
→ pupu20317: 相信日本人自肅能力？
推 qpeter: 不算嚴重啊 台灣東防西防 每百萬人病例是7
→ qpeter: 日本自肅性防疫 每百萬人病例是9 真的不算
→ shelley0628: 日本一開始到現在的政策就是不強制也
→ shelley0628: 不限制確診者，目前數據是千人確診丶
→ shelley0628: 41人死亡，如果數據會說話的話，代表
→ shelley0628: 不強制不限制也是有用的~
日本的檢驗數並不多，而確診陽性率又偏高(台灣的十倍以上)，
根據陳建仁之前在FB上說法，這代表日本的檢驗涵蓋率偏低。

→ qpeter: 太嚴重 這種方式才適合日本 防疫經濟奧運
→ qpeter: 兼顧
其實這兩天也有新聞一直在討論東奧延期可能性了。

畢竟歐美爆成這樣，東奧給東亞打嗎...
※ 編輯: XperiaArcS (118.168.70.47 臺灣), 03/23/2020 12:36:28
推 lionheart60: 台灣的社區傳播目前是還守住的
→ lionheart60: 日本則是進入社區傳播+不少群聚感染
→ lionheart60: 最近日本境外移入的案例變多
→ lionheart60: 但是本土案例也是很穩定的成長
→ lionheart60: 而且多半都是未知感染源
→ kuma660224: 以日本檢驗量  那染病率應該不准
→ lionheart60: (也有可能是新聞稿沒寫)
→ kuma660224: 但日本確實沒醫療資源爆炸現象
→ lionheart60: 可能我拿確診數來說嚴不嚴重 是偏頗
→ lionheart60: 在此致歉
→ kuma660224: 表示自肅也是有一部分效果
→ lionheart60: 但是我覺得是嚴重的~
→ kuma660224: 說穿了民族習性在這種疫病很重要
→ borriss: 停課 上班分流 停止event 都三周過去了
→ borriss: 也不是啥都沒做啊
→ borriss:   東京 大阪 這兩個交通動線複雜的
→ borriss:   要查源頭也難是真的 很多斷鍊的就是.
→ borriss:  至於賞櫻頂多只能做到禁止擺攤?
→ borriss:   沖繩那例最諷刺就是 是因為學校停課...
→ borriss:   所以全家就出去玩了(既視感
推 DialUp: 謝謝解釋！不然真的看不懂
→ shelley0628: 檢驗量高只能知道是否確診?就算高確
→ shelley0628: 診只要低死亡(例：德國確診2萬/94死)
→ shelley0628: ，日本為什麼不能不限制丶不強制?
→ kuma660224: 日本人民自己看來（確診少 醫療穩）
→ kuma660224: 政府的“強烈建議”,也許像過度反應
→ kuma660224: 但其實日本名目死亡率並不低
→ kuma660224: 因為確診少，1000多例 死幾十例
→ borriss:  日照 醫院 進去就是一堆80+
→ borriss:   10個就能死一個 甚至更多..
推 lionheart60: 沖繩那例縣府也只能表示非常殘念
→ lionheart60: 跟第一班包機有人不驗自行回家一樣
→ lionheart60: 非常殘念
→ lionheart60: 我覺得日本很多作為是比較奇怪
→ lionheart60: 尤其是很多宣佈的事情不太有配套
→ lionheart60: 像台灣宣布了有防疫車隊
→ lionheart60: 就是不搭乘大眾運輸的一個配套
→ borriss: 嚴格說車隊超晚的 之前沒爆運氣好(
推 BLT: 第一班兩個不驗的，後來不被搞到回來要求補驗
→ lionheart60: 第二班包機有一對父子也沒去隔離所
→ lionheart60: 也是搞的當地人心惶惶
→ BLT: 因為怕被貼上病毒，這就是推責任變相鼓勵私刑
→ lionheart60: 沖繩那個案例也是被要求等一天
→ BLT: 公主號上日本人要求下船前全驗，也是這樣
→ lionheart60: 雖然原本出國目的就是可議
→ BLT: 但驗完又放回去，這就是獨特的日本流了
→ lionheart60: 但是多等一天也是要改班機多住宿
→ lionheart60: 某種角度也能理解為什麼不配合
推 legendmtg: 日文很隱諱啊 跟你說遠慮其實就是禁止
→ legendmtg: 尤其新聞報導裡用詞又會更避免主斷
推 yupei: 都什麼時候了還在咬文嚼字 人命比較重要吧
不是咬文嚼字的問題而已，如果沒有沖繩那個西班牙返國確診的案例，
我們不會知道「原來日本政府沒有強制力要人留下來等結果」，
而是放任可能染上武漢肺炎病毒的人趴趴走(如果對方不接受「要請」的話)。

什麼"跟你說遠慮其實就是禁止"只是推託而已，不敢禁止要你自肅，不自肅就雙手一攤

因為沒有罰責、沒有強制力、只能靠國民自肅，或是周遭的社會性抹殺。

推 kate98900: 只有美國要14天？！歐洲不用？！
呃，我翻譯的第一句「繼中國、韓國、歐洲後」.....是我中文不好嗎？

推 akakapo: 謝謝解釋，原本完全看不懂啥是待機要請XD
就請人到在指定場所等候，別說隔離，連留置程度都沒有。
※ 編輯: XperiaArcS (118.168.70.47 臺灣), 03/23/2020 14:11:15
推 c236fvg: 美國爸爸要生氣氣了
推 Miahh: 如果禁了外國人，東奧等於停辦了...
推 Lenore: 在國外常住的日本人應該比較討厭束縛……
→ Lenore: 而且他們比外國人更可怕，混入人群你看不
→ Lenore: 出來，口音也聽不出來
→ Lenore: 就算他們跟之前那些台灣人一樣白目，喜歡
→ Lenore: 在餐廳、公車大聲說我昨天剛從xx回來，既
→ Lenore: 然是自肅，警察也不能抓
推 murasakiahn: 之前日本政府就已經說過沒有法源可以
→ murasakiahn: 強制隔離，所以都是要求自主待機。然
→ murasakiahn: 後自肅雖然大部分人都會遵守，但目前
→ murasakiahn: 不遵守的有被人肉出來霸凌嗎？像那
→ murasakiahn: 個愛知縣散播病毒男怎麼沒被肉搜？可
→ murasakiahn: 見百姓沒很care啊！
→ murasakiahn: 日本百姓真的要像台灣人這麼緊張，
→ murasakiahn: 那些不好好待在家的日子還會好過嗎？
推 kiddmonster: 話說外國人想來日本也幾乎來不了，大
→ kiddmonster: 部分國家早就禁止雙方往來了。另外中
→ kiddmonster: 韓歐洲國家國民要來日本的話，入國簽
→ kiddmonster: 證都已經失效，對美國好像沒有特別提
→ kiddmonster: 到。(美國已經停發所有外國人簽證)
推 nht: 感謝翻譯
→ kuma660224: 沒到來不了程度  很多國家仍飛日
→ kuma660224: 不少是慢慢減班  最後沒客人才停
→ kuma660224: 禁航很麻煩  各國檢疫14天斷旅客
→ kuma660224: 航空公司賠錢不飛 就自己縮班次
推 inohno: 病毒在不積極防範的日本沒攻入數量大的老
→ inohno: 人群蠻特殊的，或者已攻入但各地區醫療系
→ inohno: 統分攤後還可負荷