[新聞] 日本千葉縣身心障礙者機構57人確診

[madity (狂狷)]

完整標題：千葉縣東庄町身心障礙者機構57人確診武漢肺炎
          障害者福祉施設で57人感染確認 千葉 東庄町 新型コロナ
發稿單位：NHK
發稿時間：2020年3月28日 20時11分(日本時間)
撰 稿 者：(無記載)
原文連結：https://reurl.cc/L37z23

千葉県は、新型コロナウイルスへの感染が確認された香取市に住む40代の女性が
調理員として勤めている東庄町の障害者福祉施設で、新たに57人の感染が
分かったと発表しました。

千葉縣發表有新的57人確診武漢肺炎，這是該縣在調查住在香取市一位40多歲女性
確診者時，在她從事廚師工作所在的東庄町身心障礙者機構發現的。

施設には、女性のほか職員63人と20代から80代までの入所者70人がいて、合わせて
37人に発熱の症状があったため、県がウイルス検査を行っていました。

該機構除了該女性外，有63名職員及從20到70多歲入住者70人，總共有37人有
發燒的症狀，因此千葉縣進行病毒檢查。

--
2020年3月28日 20時44分(日本時間)有新的報導

千葉県は東庄町にある障害者福祉施設で、28日職員と入所者合わせて57人の新型
コロナウイルスへの感染が確認されたと発表しました。この施設では28日すでに
調理員の40代の女性の感染が確認されていて合わせて58人となります。

在千葉縣東庄町一家身心障礙機構，(3月)28日職員跟入住者總共有57人確認
感染了武漢肺炎。包含已經確診的40多歲擔任廚師的女性，總共有58人。

森田知事は28日夜、記者会見を開き、東庄町の障害者福祉施設「北総育成園」の
職員のうち31人、入所者のうち26人の合わせて57人の新型コロナウイルスへの
感染が新たに確認されたと発表しました。

森田知事在28日晚間召開記者會，發表了東庄町一家身心障礙機構"北總育成園"
中，有職員31人、入住者26人總共57人確認感染了武漢肺炎。

この障害者福祉施設は船橋市が設置していて28日午後、この施設に調理員として
勤める香取市に住む40代の女性が新型コロナウイルスに感染していたことから
職員や入所者についてウイルス検査を行っていました。

這家在船橋市登記的身心障礙機構，在該機構住在香取市40多歲擔任廚師確診
武漢肺炎後，28日午後對該機構職員及入住者進行病毒檢查。

まだ検査が終わっていない入所者もいるということで、職員や入所者については
自宅や施設の自室で待機してもらったうえでウイルス検査が行われています。

另外還有一些入住者尚未檢查完畢，該機構職員及入住者現在在家中或機構內的
房間中等待，並進行病毒檢查。
--
又是群聚感染，不知道是好事還是壞事

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.242.5 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1585396907.A.EF4.html
→ rosemary: 能找到源頭控制住就好 沒控制住就...
推 justdoit: 身障機構,感覺有點慘
推 BLT: 個人覺得不是好事，但日本好像覺得還可以處理
推 kougousei: NHK說還沒驗完 可能還會增加
※ 編輯: madity (118.166.242.5 臺灣), 03/28/2020 20:26:06
推 kinomon: 照護機構特別是身心很容易出問題
→ kinomon: 要很小心
→ sallyke: 也太多醫療機構了
推 rosemary: 長照 醫療 老人院 真的是要很小心很小心
推 mioaria: 希望都平安
→ freetofly: 身心障礙朋友的免疫力通常比一般人差
→ freetofly: 啊......
→ s566789: 日本一天也才驗多少啊
推 XperiaArcS: 東奧延期後突然上升的確診數
推 rosemary: 所以今天日本還沒有總開票嗎
推 lionheart60: 總開票要等12點吧
推 Bigcookie2: 今天日本應該是160左右吧
→ Bigcookie2: 光是千葉加東京就110人左右了
推 natsuumi: 日本今天總共193人確診
→ s6210603: 已經200了
→ s6210603: NHK 1724 +200
推 Bigcookie2: 看到了...慘
→ s6210603: 還不排除再增加
推 kaim: 希望機構內的身心障礙者們之後都能恢復健康.
推 pottiisme: 蓋到後面都是醫療院所 安養院 照護機構
→ pottiisme: 這些開始大爆發 .....
推 luuluu: 加油啊
→ pottiisme: 你前面不防堵不給測 這些機構裡的人有
→ pottiisme: 得就是一整串沒完沒了...醫生護士感染
→ pottiisme: 很危險  要防堵才是可以的辦法
推 Bigcookie2: 一發不可收拾了..前面真的演太大了..
→ Bigcookie2: 下禮拜可能真的會封城..然後在家上班.
推 acopika: 不會封 會在喊話自肅
→ acopika: 即使真的正式喊封 也頂多做半套(停電車)
→ acopika: 前有法律責任問題 後有經濟問題 奧運已經
→ acopika: 沒辦 在封不用到夏天就準備一堆人窒息了
推 TheoEpstein: http://i.imgur.com/LMLyisF.jpg
→ TheoEpstein: 剛剛逛到的，這蠻日本人的想法。
推 BLT: Ｘ，又要幫年輕人死後健檢了嗎？就算沒死，後
→ BLT: 遺症什麼的也還不完全清楚，把自己當成一定超
→ BLT: 輕症也太天真
推 XperiaArcS: 之前在板上有討論，日本沒在報症狀 後
→ XperiaArcS: 遺症 特別是幾乎沒提過肺部纖維化。
推 hyc0725zz: 受不了，年輕人得傳染給其他人那也很致
→ hyc0725zz: 命。
推 mltcarh: 日本人真的很怕造成恐慌 只會講好聽話...
推 jimmylily: 王桑可以翻譯一下那句留言是什麼意思
→ jimmylily: 嗎？
推 Bigcookie2: 就是有人認為對老年人才會致命
→ Bigcookie2: 年輕人只會是感冒而已
推 ccc73123: 武漢肺炎對你們家的老頭子來說可能是會
→ ccc73123: 致命的疾病 但是對年輕人來說只是普通感
→ ccc73123: 冒而已 完全停止拍攝的必要
→ ccc73123:          沒有
→ s6210603: 日本今天+200...新高呢
→ TheoEpstein: 謝謝樓上兩位幫忙翻譯。
→ TheoEpstein: http://i.imgur.com/Q9SOqd7.jpg
→ sonatafm2: 日本除非明天起有斷然的手段對應
→ TheoEpstein: 日本單日破兩百，好可怕
→ sonatafm2: 不然就是真真實實的等著爆發
→ TheoEpstein: 八卦板有提到安倍記者會，但有件事沒
→ TheoEpstein: 講。安倍記者會結尾是喊話雖然奧運延
→ TheoEpstein: 期很遺憾，但有信心大家一起明年辦好
→ TheoEpstein: 。(我心想:這疫情你覺得明年能辦？)
推 acopika: 看完最近的5CH風向 支持擴大:不要驗大概
推 ccc73123: 看到歐美幾千幾千的加 日本200根本無感
→ acopika: 還是3:7 他們一樣覺得開驗即崩壞 所以絕
→ ccc73123: 就連東南亞都比日本多
→ acopika: 對不能驗 哇 國民自動中共化 有沒有這麼
→ acopika: 強 雖然少部分清醒的也有講出你不驗放著
→ acopika: 跑最後也是準備全民吃毒
推 elainakuo: 日本人那麼喜歡佛系防疫哦
推 sonatafm2: X歐美當初也是這樣想的
→ acopika: 他們感覺就是歐美崩壞就是因為他們多驗
→ acopika: 可是明明是見面抱一下 死不戴口罩造成的
→ acopika: 他們沒想過當你交出低檢驗報告 歐美跟本
→ acopika: 不會信你疫情報告 這病要是無視季節拖到
→ acopika: 明年 奧運準備在吃土一次吧
推 elainakuo: 日本也快到無法疫調的階段
推 slol12345: 明明旁邊就有個南韓大規模檢測成功趨緩
→ slol12345: 日本鄉民還是裝死駝鳥心態....
推 slol12345: 日本人是要等醫療大崩解後才會清醒嗎
推 gemboy: 集體主義講難聽就集體和諧
推 CCfss: 日本媒體也是呵呵
推 sfw2579: 奧運延期後關東就開始炸裂了
推 wendysweet: 老實說看前幾個禮拜的案例就會覺得很
→ wendysweet: 不妙...完全樂觀不起來...因為都有沒
→ wendysweet: 源頭有來自醫療養護的
→ Googlema: 該機構58人確診了
推 Kurisu: 日本早就已經無法疫調了吧 檢驗數1/2只驗
→ Kurisu: 關係者 東京確診有一半感染不明 檢驗數量
→ Kurisu: 依然低但是確診數飆高 想想就知道多可怕
→ borriss: 疫調一直都有 是東京大阪這種很難調
→ borriss:  東京大阪早就有多發不明..
→ borriss:  按指數來說早就該更多了(X