[新聞] 日本國內武漢肺炎確診者1965人

[madity (狂狷)]

完整標題：日本國內武漢肺炎確診者1965人(不包含郵輪)
          新型コロナウイルス 国内感染者1965人（クルーズ船除く）
發稿單位：NHK
發稿時間：2020年3月30日 23時06分(日本時間)
撰 稿 者：(無記載)
原文連結：https://reurl.cc/arkke3

30日は富山県で初めて感染が確認されるなど、これまでに沖縄県、和歌山県、
神奈川県、宮城県、北海道、福井県、高知県、岐阜県、熊本県、京都府、埼玉県、
東京都、静岡県、福岡県、大阪府、兵庫県、石川県、秋田県、茨城県、三重県、
山梨県、青森県、愛知県の24の都道府県で合わせて72人の感染が発表されています。

(3月)30日富山縣(黑部立山所在，臨日本海)首度確認出現確診者，另外跟其他
共24個都道府縣(詳細名稱省略)總共有72名確診者發表。

各地の自治体や厚生労働省によりますと、30日午後11時の時点で日本で感染が
確認された人は、
▽空港の検疫で見つかった人やチャーター機で帰国した人なども含めて1965人、
▽クルーズ船の乗客・乗員が712人で、合わせると2677人となります。
死亡した人は
▽国内で感染した人が59人、
▽クルーズ船の乗船者が11人の合わせて70人です。

根據各自治體與厚生勞動省資料，截至(3月)30日晚間11點，在日本確診的人數，
包含在機場檢疫發現及搭乘包機回國的人數共有1965人，
郵輪乘客、船員有712人，總計達到2677人。
死亡人數國內確診者有59人，郵輪乘船者11人，總計有70人。

日本で感染が確認された1965人について発表した自治体など地域別にみますと

各自治體發表在日本確診1965人中，依地域別(以下各都道府縣人數恕不翻譯)

▽東京都は443人、
▽大阪府は216人、
▽北海道は176人、
▽愛知県は170人、
▽千葉県は158人、
▽兵庫県は137人、
▽神奈川県は128人、
▽埼玉県は85人、
▽京都府は56人、
▽新潟県は31人、
▽福岡県は29人、
▽大分県は28人、
▽岐阜県は22人、
▽茨城県は20人、
▽群馬県、和歌山県は18人、
▽福井県、高知県は15人、
▽熊本県は14人、
▽栃木県は12人、
▽奈良県、石川県、三重県は11人、
▽沖縄県は９人、
▽長野県、静岡県、青森県は８人、
▽宮城県、滋賀県、広島県、山口県は６人、
▽秋田県、山梨県は５人、
▽愛媛県は４人、
▽岡山県、宮崎県は３人、
▽福島県、長崎県は２人、
▽香川県、徳島県、佐賀県、鹿児島県、富山県は１人です。

このほか
▽中国からチャーター機で帰国した人が14人、
▽厚生労働省の職員や検疫官、それに空港の検疫で感染が確認された人などが合わせて
41人です。

此外，由中國回日本國內包機有14人，厚生勞動省職員、檢疫官及在機場經檢疫
而確診者總計41人。

また厚生労働省によりますと、重症者は30日の時点で
▽国内で感染した人などが59人、
▽クルーズ船の乗船者が11人の合わせて70人です。

另外根據厚生勞動省資料，重症者人數至(3月)30日止，
國內確診者59人，郵輪乘船者11人，總計70人。

一方、30日までに症状が改善して退院した人などは
▽国内で感染した人などが424人、
▽クルーズ船の乗客乗員が603人の合わせて1027人です。

另一方面，截至(3月)30日止因症況改善而出院人數，
國內確診者424人，郵輪乘船者603人，總共1027人。
--
漏網新聞：1.目前日本尚未傳出確診者的縣：岩手、山形、鳥取、島根
2.東京都今日確診13人，新增1名死者(志村健)
3.東京都知事晚上8點(日本時間)召開記者會，指出有不少確診者感染源不明，
  很可能是在夜間活動(如卡拉OK、夜間俱樂部、酒吧、有接待的飲食店)中感染，
  因此對此發布自肅令。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.240.217 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1585582331.A.E74.html
推 nht: 感謝翻譯
推 rosemary: 感謝整理翻譯 +72
→ sonatafm2: 超厲害的東京都驗類似件數確診率急降
→ sonatafm2: 對於自肅令 有人提到"怎麼沒禁小鋼珠?"
推 turnpoint: 日本不是同事下班後還得一起去居酒屋？
→ turnpoint: 這個也要自肅吧？
推 BLT: 鑽石公主的死亡人數是不是一直在增加中？我記
→ BLT: 得上次有印象肯定是個位數字
推 AtDe: 富山現在才淪陷呀~~
→ BLT: 所以是重症者還是死亡人數？
→ madity: 郵輪死亡人數今天新增1位，在香港往生
推 BLT: 那也算進日本數據啊？　有一點點可憐
→ madity: 郵輪的數據都是另外算的，跟日本國內分開
推 papaganono: 安倍說了 2星期30倍
→ papaganono: 日本政府心知肚明現在境內感染者應該
→ papaganono: 是德國等級
推 LoveATJ: 卡拉OK
※ 編輯: madity (118.166.240.217 臺灣), 03/31/2020 00:09:57
推 financial911: 郵輪另外算，嗯，這很日本
推 acopika: 採取低確診數策略的國家雖然國民數字上很
→ acopika: 爽 但是上面都知道:幹 這數字已經很抖了
推 saitoh: 小池記者會有說星期日醫療機構休息的多，
→ saitoh: 採檢量降低而導致的確診數目降低，不可掉
→ saitoh: 以輕心
推 sfw2579: 數據上很漂亮 講難聽點就是蓋牌
推 giraffe1021: 岩手 山形 鳥取 島根 好像都很鄉下?
→ monemama1979: 日本加油好嗎....
→ elainakuo: 日本還有空休息???????????????
→ elainakuo: 若打仗還這樣搞 早該滅絕
推 jinx55123: 硬撐等疫苗出來吧 反正人民也不會像歐
→ jinx55123: 美 人造反 頂多網路說一說而已 台灣可
→ jinx55123: 能還有選舉壓力
→ jinx55123: 日本根本沒差 得病在多都壓得下
推 tbrs: 算起來跟台灣差不多
→ tbrs: 人口五倍 確診也差不多 改像日本學習
→ nashi0229: 人力不夠休息正常吧 就不怕最後醫生
→ nashi0229: 是過勞喔
推 wadeedaw: 人口這個密集的國家又這麼晚才開始防疫
→ wadeedaw: 說只有這個數字真的讓人存疑
推 kyhkyh: 剛剛發表已經破2000了
→ kuma660224: 台灣表現更好  幹嘛跟日本學習...
→ kuma660224: 反而日本該向台灣學習拼國家隊
→ kuma660224: 日本大國日產能沒法破5000萬片
→ kuma660224: 實在難堪.  連花粉口罩都缺貨大漲
→ eno03: 看到樂天預購有一盒2700円 結果也是中國製
→ direxiv: 確診跟台灣差不多是因為驗很少啊 怎麼有
→ direxiv: 人老搞不清狀況