[整理] 歐洲國家對台物資感謝文 Part 2

[rt3648yth (Szara Piechota)]

發稿單位：

1. 比利時台北辦事處fb
2. 歐洲經貿辦事處 & EU
3. 法國在台協會
4. 美國在台協會
5. 捷克布拉格市長賀瑞普(Zdenek Hrib)推特
6. Hashtag on twitter: #TaiwanHelps & #TaiwanCanHelp
7. 澳洲駐台辦事處
8. 德國在臺協會

發稿時間：2020/04/01

撰 稿 者：(同發稿單位)

原文連結：

1. https://tinyurl.com/t6gsev2 (太長只好縮了)
2. https://www.facebook.com/pg/euintaiwan/posts/?ref=page_internal
3. https://www.facebook.com/193524660766723/posts/2761924137260083/
4. https://www.facebook.com/pg/AIT.Social.Media/posts/?ref=page_internal
5. https://i.imgur.com/G5nKH2o.jpg
6. https://twitter.com/hashtag/Taiwanhelps?src=hash
   https://twitter.com/hashtag/TaiwanCanHelp?src=hashtag_click
7. https://www.facebook.com/pg/australianofficetaipei/posts/?ref=page_internal



1. 比利時：

蔡總統宣布將捐出1000萬個醫用口罩給疫情嚴重的國家，
比利時與其他歐洲國家也受惠其中。
我們很感謝台灣的慷慨救難，也期盼未來與台灣官方有更多的交流!

President Tsai has announced that Taiwan will donate 10 million
surgical masks to countries fighting the covid-19 pandemic, including Belgium
and Europe. We are very grateful for Taiwan’s kind and generous offer and
look forward to working on further details with the Taiwanese authorities.


2. 歐洲經貿辦事處(EU駐台單位)


(1) Thank you, Taiwan!

https://bit.ly/2R3CpzL 高哲夫(Filip Grzegorzewski)處長推特

(2) 歐洲聯盟感謝台灣捐贈560萬份口罩以協助對抗 #新冠病毒。
我們非常感謝此團結之舉。面對全球疫情，我們需要國際團結與合作。
這樣的行動充分展示 #團結力量大。

- 歐盟執委會主席 馮德萊恩 (Ursula von der Leyen)


The European Union thanks Taiwan for its donation of 5.6 million masks to
help fight the #coronavirus. We really appreciate this gesture of solidarity.
This global virus outbreak requires international solidarity & cooperation.
Acts like this show that we are #StrongerTogether.

- European Commission President, Ursula von der Leyen


3. 法國

French Association in Taiwan thanks taiwan
for donating medical masks to Europe.
BFT thanks Taiwan for the donation of surgical masks to Europe.

"all members of the international community must gather strength to overcome
challenges together".

President Tsai announced a donation of European masks on April 1
France offers the most sincere and deepest thanks to the Taiwan Association!
#Taiwanhelp

"All members of the international community must join together to overcome
the crisis together".

President Tsai announced a donation of surgical masks to Europe on April 1st.
From the bottom of my heart, a big THANK YOU!  #Taiwanhelps 


4. 美國

AIT處長酈英傑短暫拜訪了台灣中央流行疫情指揮中心，並親自感謝衛福部陳部長以及
指揮中心團隊在過去幾個月的辛勤付出。
處長也特別想要感謝蔡英文總統宣布台灣將慷慨捐助口罩，
這些急需的口罩將捐給全美各地第一線的醫療人員。台灣的的確確是真正的朋友！
台灣防疫團隊，加油！ #RealFriendsRealProgress #真朋友真進展 #台美作伙防疫

AIT Director Christensen stopped by the Central Epidemic Command Center
(CECC) to personally thank Minister Chen and the CECC team for all their hard
work over the past few months. He specially wanted to express appreciation
for the generous mask donations that President Tsai announced. These
urgently-needed masks will go to front-line medical workers across the United
States. Taiwan is a real friend indeed! Taiwan 防疫團隊, jia you!


5. 布拉格市長賀瑞普推特

翻譯：

台灣會捐贈25台呼吸器給捷克---其中9台會分給布拉格！
而且這些都是禮物，中國則從來沒給過我們，
他們給我國的裝備都只用賣的給我們的納稅人們，
因此這絕不是禮物，更不是人道救濟物資。


6. #TaiwanHelps #TaiwanCanHelp

除了以上那些來自官方的感謝函以外，
在推特上也有許多其他國家的國民用這兩個hashtag來感恩台灣！
剛剛約略看了一下，就有看到波蘭人、美國人、土耳其人、日本人、泰國人...等
一起使用這個hashtag，如果各位版友也有推特帳號，也一起去分享吧XD

https://twitter.com/hashtag/Taiwanhelps?src=hash
https://twitter.com/hashtag/TaiwanCanHelp?src=hashtag_click

(不過也是有五毛洨粉紅在亂就是惹)


7. 澳洲

謝謝你，台灣。在面對新冠肺炎的全球性傳染，我們很高興能與你們合作，
維持供應對我們的醫療系統重要輸入的暢通，為我們的人民加強健康的成果。

Thank you, Taiwan. In facing this global COVID-19 pandemic, we are pleased to
work with you to keep open the supply of critical inputs to our medical
systems, bolstering health outcomes for our people.

https://www.facebook.com/335544036485779/posts/3831827206857427/?d=n


8. 德國

台灣捐贈口罩給遭受新冠肺炎侵襲的歐盟國家：

本會感謝台灣政府及時提供這項重要的協助，正當許多歐洲國家正全力對抗新冠肺炎之際
，其中包含德國。

本會處長王子陶博士對此表示：「在這危機發生之初，台灣就已採取一系列明智的措施，
以避免病毒在國內擴散。多虧有關單位關鍵的作為與民眾的合作，至今這些措施都相當成
功。對此，我們向台灣表達崇高的敬意。
新冠肺炎目前已發展成全球瘟疫，尤其強烈侵襲歐洲及德國。台灣現在已有能力將其技術
及醫療用品，提供其他國家對抗病毒。這7百萬個口罩捐贈給不同歐盟國家，其中包含德
國，真的是一場及時雨，對此我們表達由衷的感謝。」

Taiwan spendet Mundschutze an COVID-19 betroffene EU-Länder:

Das Deutsche Institut Taipei dankt der taiwanischen Regierung für diese
wichtige Hilfe zu einem Zeitpunkt, wo in Europa viele Staaten, darunter auch
Deutschland mit aller Kraft gegen die COVID-19-Epidemie kämpfen.

Dazu der Generaldirektor des Deutschen Instituts, Dr. Thomas Prinz: eit
Beginn der Krise hat Taiwan eine Reihe sehr kluger Maßnahmen ergriffen, um
die Ausbreitung des Virus‘ im Inland zu verhindern. Dank des entschiedenen
Handelns der zuständigen Behörden und der Kooperation der Bevölkerung ist
dies bisher hervorragend gelungen. Dafür gebührt Taiwan unsere Hochachtung.
Die Covid-19-Infektion hat sich mittlerweile zu einer globalen Epidemie
entwickelt, von der Europa und auch Deutschland besonders stark betroffen
sind. Taiwan ist nun in der Lage, sein Knowhow und auch konkrete medizinische
Güter dem Ausland zur Verfügung zu stellen. Die Spende von sieben Millionen
Mundschutzen an verschiedene EU-Länder, darunter auch Deutschland, ist eine
Hilfe zur rechten Zeit, die wir mit großer Dankbarkeit entgegennehmen.“


--

法國的部分，版友看不懂的話，可以在推文下講一聲，我盡量翻譯XD


--
"Narod wspanialy, tylko ludzie kurwy. "
                                          - Marszalek Jozef Pilsudski

"這裡啥都好，除了他X的人。"
                                          - 尤澤夫 ·畢蘇斯基元帥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.237.83 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1585756411.A.A0D.html
推 EggAcme: 推
→ NoteEdge: 幫助別人很好 但反正疫情大家應該繼續舔
→ NoteEdge: 共 唉
至少以後應該不會舔的太難看啦 (希望如此XD)

推 elainakuo: 歐洲國家真的好慘 捷克還是相對好的了
推 nht: 捷克有推戴口罩~~~
推 alice1967: 推
推 roy384921: 在產能充足情況下 救濟各地理應是佳事
→ roy384921: 一樁，可惜還是有些白痴愛批來批去
推 sulaman: 所以有德國嗎?
→ rt3648yth: 沒 我還特地刷了他們粉絲業好幾次的說
推 yaliu: 充足怎麼還是2周只能買9片而不是14片
推 KunioFAN: 五毛大多集中在熱度比較高的推
→ rt3648yth: 有得帶就要偷笑了 歐洲可是連醫護都沒
推 mytoychiu: 推
→ superya: 反觀某邪惡國家，賣瑕疵品還謊稱捐助，幹
推 haehae311444: 推
推 roy384921: 2周9片還嫌不夠用？？
推 shidome: 推推推
→ rt3648yth: 我個人習慣是一周2-3片+酒精不離身
推 jonsauwi: 是說那麼多國分1000萬片嗎？@@
推 ROCAF: 前面有推文說每天只出門幾分鐘就要換新的
推 bathilda: 根據有些人的反應，要注意良率啊
→ popopal: 只出門幾分曬曬太陽就好吧= =?
→ bathilda: 不能因為衝產量就降低良率
→ rt3648yth: 是的 不過這是第一波 後面可能還有
→ rt3648yth: 現在台灣還沒到大規模社區感染
→ rt3648yth: 所以口罩使用上還不需要那麼緊繃
→ popopal: 應該1週後會在有的 至少1-2週一次 把台灣
推 zakijudelo: 真不習慣，前不久一堆人反對，現在竟
→ zakijudelo: 然多數在推在享受讚美
推 ROCAF: 希望是不要走到那個程度 怕爆
→ popopal: 沒賣掉的捐出去...台灣戰備庫存儲滿了
推 hisashiaska: 上面那個真的是不管什麼都要酸一下耶
→ hisashiaska: 是個很喜歡懷念過去的人呢
→ rt3648yth: 習慣就好 反正世界上就有些人不酸會死
→ popopal: 義大利要宣布了...
→ jonsauwi: 感謝解答
→ zakijudelo: 先前我獨排衆議主張援外可是被衆人圍
→ zakijudelo: 剿耶，稍微酸回來就受不了了喔，呵
推 hisashiaska: 就說你喜歡懷念過去啊
推 popopal: 下一波是呼吸機吧 國外都授權且有設計軟
→ rt3648yth: 是是是 尊你為防疫先知如何？
→ hisashiaska: 以前的產量多少 現在多少
推 xup6lin: 感謝整理
→ popopal: 體都給 疫情不嚴重國家廠商可以賺下XD
→ zakijudelo: 這可是僅僅不到一週前的事，大家風向
→ zakijudelo: 轉得還真快啊
→ zakijudelo: 好了，要睡了，你們慢慢享受外國的讚
→ zakijudelo: 美吧
→ SPDY: ...我就是說最多救別國醫護 怎我就沒被反駁
推 hisashiaska: 一週前給美國口罩大家也都支持啊
推 vovopeggy: 噗，終於要走啦~舒服
推 iill0909: 1000萬只是一天的產量 很值得
→ popopal: 給老美支持阿 畢竟掌握疫苗特效藥最大機
→ popopal: 率又有秋冬第2波後軍工爆發呼吸機 百利
→ popopal: 其次日和德 之後真的人道而已(當世界公民
→ minamino:  疫情變化以天來算本來就每天不同
→ hisashiaska: 我不想翻他以前的言論 只看到他出現
→ hisashiaska: 就是在酸
→ oshimanyan: 除了布拉格市長有誠意，其他都是在台
→ oshimanyan: 協會發佈，他們本土大概連新聞都不會
→ oshimanyan: 有的感覺
→ rt3648yth: 別那麼悲觀 至少我確定波蘭本土媒體
→ rt3648yth: 至少三間有發新聞稿 用他們的語言
推 EggAcme: 防疫板 有幾隻就是從沒好話的 每篇都酸
→ soria: 醫護人員100萬片不無小補了 荷蘭的醫護人
→ soria: 員也沒這麼多
推 CCfss: 還好啦，我不喜歡那種中國式的宣傳張揚。
→ rockchangnew: 先建交再取貨
推 chengmei: 我們也只能先努力 以後的事再看看吧..
→ chengmei: 布拉格市長就很討厭中國啊XD
→ soria: 中國是賣東西又不是捐東西 有甚麼好比……
推 kuma660224: 各國疫情爆發時,有一點點好消息
→ kuma660224: 大概不會忽視報導機會，因為歐洲
→ kuma660224: 其他新聞，都....太悲慘了
推 leafland: 隨便啦，膝蓋想也知道疫情結束後就都會
→ soria: 我猜那個市長被親中派攻擊很久了 連這種事
→ soria: 都要特意酸中國
→ leafland: 回頭去舔人民幣了
推 Maschinenbau: 德國目前沒有還沒看到協會說明，畢
→ Maschinenbau: 竟中國是他們最大貿易夥伴，不知道
→ Maschinenbau: 他們會怎麼選擇。但至少說聲謝謝嘛
→ Maschinenbau: ！
→ kuma660224: 這是歐洲每天新聞報導死者資料
→ kuma660224: 用跑馬燈要跑很久的悲哀時期....
→ leafland: 舔的慢的還會被嘲笑
推 et60685: 連呼吸器也捐 台灣真的很棒
推 popopal: 歐盟沒差了 這次疫情後直接回2000前
→ soria: 說不說謝謝有甚麼重要 心裡知道它是什麼國
→ soria: 家就好zzzzzz
推 Pegasus170: 要不要開個盤看看德國跟義大利何時才
→ Pegasus170: 回感謝？
→ soria: 捐東西不是用來期待別人謝你的
推 blpapf: 呼吸器也捐真的很棒！希望大家都加油
→ soria: 西班牙也不可能吭聲啊 就當作可憐他們衛生
→ soria: 部長吧
→ rt3648yth: 義大利、西班牙協會粉專都快長草惹
推 kazami: 我都戴布的換洗 路上一堆人戴 其實很夠了
→ rt3648yth: (補個澳洲的好了)
推 lin1997: 做善事本來就不是要有回報才去做的吧？
→ GGininGG: 這時候就台灣好棒棒，以後就舔中共棒棒
→ lin1997: 其他國家恢復正常生活 台灣才能真的恢復
→ lin1997: 啊
→ soria: 喔 心裡當作幫忙黑素斯的祖國也可以啦
推 CCfss: 捐東西不是用來期待別人謝你的+1 別搞得和
→ CCfss: 小粉紅一樣
推 EggAcme: 我是覺得大家太在意 單一事件能收到的回
→ sonatafm2: 捐是好事 至少目前 台灣產能有能力捐
→ EggAcme: 饋
推 popopal: 台灣開美敦力呼吸機吧 設計啥都給了
→ sonatafm2: 但是要求這件事上只能有一種聲音
→ sonatafm2: 民主國家裡這樣不太對吧？
→ sonatafm2: 如果只是為了要感謝捐個意思意思
推 elainakuo: 好好跟各國合作 這些才是有實質助益的
→ sonatafm2: 那還是算了吧
推 popopal: 對歐洲來說單純人道而已0.0 別想太多了
推 ROCAF: 先擋一波而已 後面靠自己
→ sonatafm2: 能捐一千萬很棒 但可以對國民對解釋一
→ sonatafm2: 點吧
推 juju6326: 連一天產量都不到，趁機刷好感度剛好
→ juju6326: 工業大國產量開出來就不需要這十萬了
→ soria: 很簡單 捐這些其實就是為了疫苗跟篩檢合作
→ soria: 鋪路 有疫苗的話一定是歐盟美國先拿到
推 wenjie0810: 不需要這樣一國一國這樣點名討感謝
→ wenjie0810: 但是我想知道支那阻擋台灣捐口罩
→ wenjie0810: 受贈國會怎麼想 XDD
推 Pegasus170: 我不是說多在乎感謝，我是想看各國到
推 popopal: 不敢檔 只會罵台灣說中國各省都想救世界
→ Pegasus170: 底對中有多少依賴度到連簡單的感謝都
→ Pegasus170: 吝嗇。
推 turtle1210: 比利時報導 https://reurl.cc/3DjV9X
→ popopal: 台灣當局不要趁機某獨啥的 現在反中正熱
→ turtle1210: 不過很好笑 報導有講會捐義西德 卻不
→ turtle1210: 知道自己也有XD
→ popopal: 有差嗎0.0 歐盟這次事件後就歷史名詞了
→ turtle1210: 各位不用著急 首先網路上所有親台歐美
→ popopal: 想跟中國走就跟中國走 堅持自己信仰就好
→ turtle1210: 人士已經火力全開帶風向很久了 接著歐
推 ji394ptt: 有些國家政府親共，但人民是無辜的，
→ ji394ptt: 推臺灣做好事，希望疫苗解藥快出來，
→ ji394ptt: 疫情快降溫
→ turtle1210: 媒的風向這幾天大轉彎像颱風來襲一樣
→ turtle1210: 我推估是大外宣太噁達到反效果 請各位
→ turtle1210: 有耐心讓子彈飛久點 有渠道人脈接觸
→ turtle1210: 國外人士的請多善用機會作國民外交
推 rrr518: 其實你可以直接翻防護用具ㄛ
→ slimfat0202: 拿人手短，還好沒有什麼感謝chinese
→ slimfat0202: taipei，還是taiwan， china之類的
推 lv256: 明天小丑梗爽一定發 攏絡外國勢力 媚洋以疫
→ lv256: 哞獨
推 pierides47: 能有實質交流比較實在~ 醫護都辛苦了
推 victoria666: 布拉格市長真的好直接xd  希望都平安
推 bladesinger: 布拉格市長那段的意思應該是中國只是
→ bladesinger: 因為我們納稅人的錢才把器材賣給我國
→ bladesinger: 那個state應該指的是我國(市長角度
推 turtle1210: 義大利最大報https://reurl.cc/pdWEbx
推 yien: 推～
→ rt3648yth: 喔~瞬間看懂了 感謝解釋XD
推 chester0312: 反觀
推 shineshe: 逼人家感謝跟對岸搞的大外宣差不多了
→ CHIAO1206: 推特上好多五毛裝歪國人
推 HRyan: 捷克腦袋最清醒
推 Pegasus170: 逼人家感謝就看不出來對中依賴程度了
→ Pegasus170: 。第一時間的反應才是最接近真實的。
→ Miseryz: 義大利那篇想用電水壺學唐鳳乾蒸口罩試試
推 Pegasus170: 稱台灣為State是最中性的做法，因為
→ Pegasus170: 那個字真的可以隨時間需要來解釋。
→ Pegasus170: 現在中國給的壓力大就保守些，中國失
→ Pegasus170: 去影響力就可以往上解釋。
→ Miseryz: 不知道會不會有用,快煮壺瓶身不是都窄的?
推 chengmei: 推特上#ChinaLiedPeopleDied很多篇 精彩
推 Maschinenbau: 我的意思不是想逼他們說謝。
推 bladesinger: 那個state指的是市長的我國=捷克...
→ novagirl: 有些人應該是覺得,要到可以"囤"才算充足
→ sdiaa: 現在看起來一年內沒有機會輪到一般民眾囤
→ novagirl: 如果大家都倒了,剩台灣獨善其身也沒有
→ novagirl: 比較好.捐口罩可以幫助其他國家,又可以
→ novagirl: 讓大家看到台灣,why not?
→ novagirl: 況且要抗疫要疫苗也要有人員開發.倒光了
→ novagirl: 就沒辦法了.所以捐口罩是助人,也是助己
→ novagirl: 一直強調舔共也太政治.病毒又不會看國籍
推 eon4: 歐盟執委會主席發文感謝台灣，這是不是目前
→ eon4: 到現在最大咖的..
推 jimmylily: 布拉格市長好嗆
推 u26921052: 別的國家疫情不止歇，我們就只能天天怕
→ u26921052: 豹直到藥或疫苗出來。
推 semvision: 推
推 sfw2579: 推
推 jimmylily: https://youtu.be/iUCnZ_bxVt0
推 lapoto: 其實今天聲明說的蠻好的 就是全世界疫情
→ lapoto: 如果沒辦法控制好 我們也會很危險
→ jimmylily: 德國之聲也有報在8：35處! 還有連線臺
→ jimmylily: 大公衛學院院長詹長權
→ lapoto: 用世界公民的角度切入不會有大外宣那種
→ lapoto: 惹毛歐美人的態度...
推 jimmylily: 中國大外宣一開始就高姿態啊，你們都
→ jimmylily: 要感謝我，好像大家都忘了病毒是從你
→ jimmylily: 們發出來的
→ jimmylily: 就很令人反感，更別說經過兩三天還被
→ jimmylily: 踢爆品質超爛
推 meow0727: 捐1000萬口罩得到這些國際曝光度滿划算
→ meow0727: 的
推 juju6326: 一千萬口罩還不到台灣單日產能，當然趁
→ juju6326: 機趕快送啊，救急不救窮
→ kuma660224: 等歐美自己產能拉高  價值就降低
→ kuma660224: 現在千萬片的價值還算高
推 BLT: 蠻開心的，希望快點有藥和疫苗出來，心理有點
→ BLT: 疲倦了
推 ha99: 布拉格市長讚XD
推 turtle1210: 幫eon4補連結 我現在才看到
→ turtle1210: https://reurl.cc/20DqXO (推特)
推 Kowdan: 布拉格市長讚
→ sfw2579: 記得布拉格市長之前就很挺台灣了
推 cpcpao: 捐這一千萬比一千鎂還強十倍
→ lindywell: 謝謝中國 人民幣真香
推 id44kimo: 一千萬口罩的國際曝光度跟雪中送炭 不
→ id44kimo: 管怎看都合算啊
推 snowve: 明明有大好機會，卻有些人一直死守那三分
→ snowve: 地，還不如想辦法擴張，為何還是有人不懂
→ snowve: 呢！
推 ohiloveUK: 能力所及拜託現在多捐一點，真的雪中送
→ ohiloveUK: 炭救急才有意義，保護醫護就是救人…我
→ ohiloveUK: 需求沒這麼大的完全願意捐出去給疫情嚴
→ ohiloveUK: 重國家
推 rainwalnut: 布拉格市長真的很不錯 還順便婊中國一
→ rainwalnut: 下
推 bluepluto: 沒關係啦 本來幫人就是不求回報
→ bluepluto: 希望第二波可以再捐多一點儘快穩助疫情
→ bluepluto: 幫助他人也是幫助自己
推 ritarinamom: 推
推 aaron68032: 布拉格市長超嗆XDD 我喜歡嘻嘻
推 kirachi: 謝謝整理
推 jay0215: 推布拉格市長 推互相幫助!
推 simata: 送太少了 蔡太小氣了
推 shiniko: 保醫護真的就是救人，我覺得可以多捐一
→ shiniko: 點 我自己是3片/週很夠用+噴酒精跟勤洗
→ shiniko: 手
推 offstage: 送太少？當中國用一片口罩65元的價格賣
→ offstage: 給義大利的時候，台灣口罩廠商日夜加班
→ offstage: 只能用極低的價格讓政府徵收，蔡英文做
→ offstage: 外交面子是靠口罩廠每天犧牲1000萬片*65
→ offstage: 元的利潤換來的。
→ offstage: 每天六兆元！六罩！！
推 tinlover227: 看到推特貼滿國旗好感動
→ rt3648yth: 德國也發了！
※ 編輯: rt3648yth (114.36.237.83 臺灣), 04/02/2020 10:37:39
推 irismiss: #Taiwanhelps
推 KunioFAN: 話說之前說好要給美國每週10萬口罩應該
→ KunioFAN: 是另外算吧?XD
推 kitty0910: 布拉格市場讚！
推 lolan2000: 真心不懂捐給第一線的醫護人員是有什
→ lolan2000: 麼好酸的
→ borriss: 現在產線裡至少900萬是政府出錢的..
→ borriss: 合約的一台包500萬產能都還沒走完吧
→ borriss:  而且兆是一萬個億
推 KunioFAN: 中國一片口罩65元那是不正當的災難財
→ KunioFAN: 不能相比，除非你覺得台灣應該效法中國
推 amilu: 推
推 enkidu0830: 超推布拉格市長
推 mingxian: 要開始從全世界包圍中國了
推 yusanhu: 65x1000萬等於6.5億吧
→ yusanhu: 不過歐洲澳洲蠻有錢，應該開放1000萬外銷
→ yusanhu: 數量，讓他們跟廠商買，讓廠商多賺點
推 LuisCastillo: 爆
推 Matthew10244: Push. Taiwan can help!
→ RoxanneC: Taiwan can help