[新聞] 因應疫情延燒，歐洲開始改變不戴口罩習慣

[aiwif (aiwif)]

完整標題：マスク着用の習慣ない欧州 各国で変化 新型コロナ感染拡大で
          因應新冠肺炎疫情延燒，歐洲各國開始改變沒有戴口罩的習慣
發稿單位：NHK
發稿時間：2020年4月2日 8時7分
撰 稿 者：
原文連結：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200402/k10012363711000.html


新型コロナウイルスの感染拡大を受けて、これまでマスクを着ける習慣がなかったヨー
ロッパで変化が起きています。
感染者が１万人を超えたヨーロッパ中部のオーストリアでは、１日から、スーパーに入
店する買い物客にマスクの着用が義務づけられました。

受到新冠肺炎疫情蔓延影響，至今為止沒有配戴口罩習慣的歐洲開始改變。
位於歐洲中部、確診人數超過一萬人的奧地利，從4月1日起，進入超市的消費者必須配戴
口罩。

首都ウィーンのスーパーでは店員が買い物客にマスクを配り、訪れた人たちは「初めて
マスクを着けました」とか「まだ慣れません」などと話していました。
オーストリアでは治安の確保などを理由に、公共の場で顔を覆うベールなどの着用を禁
止する「覆面禁止法」が３年前に施行されました。

首都維也納的超市店員向來店客人發送口罩，有人表示「這是我第一次戴口罩」、「還不
慣戴口罩」等。
奧地利以維護治安為由，3年前開始實施「禁蒙面法」（Anti-mask law），規定在公共場
所禁止戴著面罩或面紗遮住臉部。

クルツ首相は「マスクの着用がわれわれの文化で異質なのは分かっている。これは大き
な変化になる」と国民に協力を呼びかけたうえで、今後、公共交通機関などでも着用の
義務化を検討する考えを示しています。

庫爾茨總理表示「戴口罩不是我們的文化習慣，這是很大的改變」，呼籲國民配合，並表
示考慮規定今後在大眾運輸等場合必須配戴口罩。

また、隣国ドイツでもマスクの着用をめぐる議論が盛んになっていて、東部の都市イエ
ナでは今月６日からスーパーや公共交通機関などでマスクを着けることが義務づけられ
ますが、マスクが不足しているため、市はタオルやスカーフで鼻と口を覆うことも認め
ることにしています。

鄰近的德國對於配戴口罩也在熱議中。東部城市耶拿（Jena）本月6日起在超市或大眾運
輸等場合必須配戴口罩，但因口罩不足，市府同意可使用毛巾或圍巾將口鼻遮住。

さらに、チェコやスロバキア、ボスニアヘルツェゴビナ、それにコソボでも、外出の際
にマスクなどを着けることが義務づけられ、このうちスロバキアでは先月、新政権が発
足した際、首相をはじめ閣僚全員がマスク姿で就任式に臨む異例の対応をとり、国民に
協力を呼びかけました。

另外，捷克、斯洛伐克、波士尼亞與赫塞哥維納、科索沃，也規定外出時必須配戴口罩。
其中斯洛伐克在上個月新政權就任時，以總理為首，所有內閣官員皆史無前例地佩戴口罩
出席就任典禮，呼籲國民共同努力。

このほか、イギリスやフランスでも町なかでマスク姿の人が目立ち始め、フランスでは
マスクを顔に密着させるため「ひげをそってマスクを着けよう」という呼びかけが広く
行われるなど、これまでマスクを着ける習慣がなかったヨーロッパで変化が起きていま
す。

此外，英法兩國街上戴口罩的人十分醒目。為了讓口罩密合臉部，在法國「把鬍子剃掉戴
上口罩」的呼籲聲也逐漸擴散。至今沒有戴口罩習慣的歐洲正在改變。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.199.83 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1585798128.A.D35.html
推 kichikuou: 不錯啊，從死亡中學習，不用教
→ DialUp: 鬍子剃掉XDDD 原來這也是不戴原因之一啊
推 jerrychuang: 讚
→ a19851106: 我覺得還是很難 短時間很難
推 Y1309: 感染個10%人口，重症個1%人口，什麼根深柢
→ Y1309: 固的文化都能改變
推 elainakuo: 很棒 希望疫情快點控制住
推 KunioFAN: 戴與不戴的人擇開始
推 edhuang: 會開始怕就好
推 chengmei: 不懂為什麼一直用文化習慣來當作不戴的
→ chengmei: 理由..還是只是單純聯想到伊斯蘭蒙面==
推 popopal: 等夏天看戴不戴才是重點XD
→ chengmei: SARS前台灣人也沒戴口罩習慣，但那時需
→ chengmei: 要戴就戴起來了啊
推 rosemary: 有些國家因為有恐怖份子蒙面恐攻的陰影
推 rosemary: 其實台灣二十幾年前也因為陳進興 有對
→ rosemary: 蒙面戴安全帽口罩 進入店家產生恐懼過
推 CavendishJr: 你看前幾年歐洲各國還在討論要不要
→ CavendishJr: 限制穆斯林戴面紗
→ rosemary: 但Sars已經讓台灣知道口罩的重要了
推 elainakuo: 台灣雖然還是有蒙面犯罪事件 但是因為
→ elainakuo: 治安相對好 才不會把口罩=犯罪工具 現
→ elainakuo: 在歐美口罩都戴上也會面臨治安問題
推 blue1234: SRAS和中國的霧霾還有台灣重工業養成大
→ blue1234: 部份台灣人戴口罩的習慣。
推 bluehttp: 結果鼻子都沒壓
推 LesMiz: 令人哀傷的改變...
推 zakijudelo: 跟台灣一樣變風向了
推 yan960521: 要生存下去就得改變
推 sleepmilk: 代價太大了。
推 nht: 感謝翻譯~
推 alice1967: 要活命就請戴口罩
推 LesMiz: 歐美沒戴口罩也是有治安問題。
推 way7344: 白人再白目啊
推 camellala: 歐洲正在從落後衛生習慣的國家，起步進
→ camellala: 化向先進國家
推 elainakuo: 就~治安可能會更差
→ frontpagexp: 當文化習慣是不戴且攻擊戴的人的時
→ frontpagexp: 候就該改了
推 popopal: 紐約州長才說上呼吸機只有2成 應該這次
→ popopal: 歐美會正大觀看了吧...不是只有長輩會上
→ popopal: 台灣不知還有幾位上呼吸機的...
→ serrier: 先改變醫院不戴口罩的習慣在來說啦歐洲
→ serrier: 醫院醫生護士不戴..呵呵
推 WLR: 衛生傳統就是以前死過人才養成的，這次死的
→ WLR: 夠多就有新傳統了
→ kuma660224: 是怕他們疫情結束又恢復舊觀念
→ kuma660224: 亞洲即使SARS前  也沒“歧視”口罩
→ kuma660224: 有需要就戴起來 毫無罣礙
→ kuma660224: 歐洲戴口罩阻力大 恐怕是短期措施
→ kuma660224: 沒幾年後就開始歧視口罩
推 Loraiba: 再不戴口罩試試看
推 uini: 台灣也是SARS後才開始戴
推 XperiaArcS: 喔喔喔謝謝翻譯。
推 micbrimac: 他們早點戴 世界就不會是這樣了...
→ micbrimac: 但台灣在SARS的時候並沒有很排斥
→ micbrimac: 歐美可是相當排斥跟騎士
推 BLT: 台灣在sars前，有機車口罩大軍，這也是一個容
→ BLT: 易接受口罩的點，時間拉長，換成醫用，戴到室
→ BLT: 內，一路口罩
推 cblade: 口罩派又贏了
推 pomyopnion: 歐洲人快醒過來吧！！！
推 mangogreen17: http://i.imgur.com/OXc8ess.jpg
→ mrcat: 公衛界共識怎麼辦
推 DaveLu: 看了m大那張圖,難怪說戴了沒用
→ borriss: 但是其實台灣是連生病都不戴...
→ borriss:   SARS才搶N95
推 jabari: 我昨天在德國戴口罩買菜 享受尊爵不凡
→ jabari: 可是他們現在更多的是戴乳膠手套買菜orz
推 morgen: 真的不用教，怕死的就會知道要戴了
推 hellodio: 死到臨頭
推 offstage: 總是有人不見棺材不掉淚
→ offstage: 不愛戴口罩的人正好被達爾文掉也好
→ offstage: 總是有人要犧牲死掉才會讓剩下人的覺得
→ offstage: 口罩有用
→ tsgd: 歐洲人至少也要接受防疫期間戴口罩的觀念吧
→ tsgd: 平常愛怎樣隨便你們 但是非常時期 戴個口罩
→ tsgd: 好像比得到武漢肺炎還難過的樣子是怎麼回事
推 jabari: 1.有病才戴 2.壞人在戴 3.我的鬍子那麼帥
→ hsnu2000: 白人義和團 病毒刀槍不入！
推 siufabsiufab: 其實亞洲早就知道無症者也會傳染其
→ siufabsiufab: 他人，為什麼歐美到現在才慢慢開始
→ siufabsiufab: 認同這點
→ chihweicheng: 以前去銀行,不可以戴口罩的
推 sfw2579: 就是要知道痛才會懂得改變觀念
推 lidocaine: 現在去銀行口罩戴著行員還是認得你...
→ lidocaine: 歐美不戴口罩壞習慣希望這次以後能徹底
→ lidocaine: 改掉
→ gloomy1227: 墨爾本的義大利超市也是，要帶乾洗手+
→ gloomy1227: 戴手套才能進超市...可能大家手有毒？
→ gloomy1227: ！感覺發口罩會好一點？？？
→ linsection: 少來，哪有可能