[新聞] 川普讓步授權州長 各州最快有望5/1前復工

[skyhawkptt (skyhawk)]

完整標題：川普讓步授權州長 各州最快有望5/1前復工
發稿單位：中央社
發稿時間：2020/04/17 11:55
撰 稿 者：譯者：陳亦偉/核稿：嚴思祺
原文連結：https://is.gd/BRq7Zf

（中央社華盛頓16日綜合外電報導）美國總統川普先前揚言他有絕對權力定奪復工時程，
槓上許多州長。他今天終於讓步並告訴各州長，各州可自行決定要否在5月1日前或更早，
重新恢復商業、餐廳及其他日常機能。

紐約時報指出，美國的2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫情今天再增超過2000起死亡病例
，病故總數突破3萬大關。川普則在今天公佈一份無拘束力的復工指南，展望美國將在幾
週或幾個月內慢慢復工、復課。

由於授權各州基於自身狀況決定時程，這份指南形同確認了美國社會恢復常態的方式，將
是各別零星地恢復，而非近期各州長所擔心由華府不顧各別情況、一聲令下同步恢復常態
。

川普在白宮記者會上說：「我們不會一步到位地全面重啟，而是謹慎地一步一步來。」

紐時分析，川普復工主要是想護航美國南部、西部等主要為共和黨主政的州儘快復工，這
些州的疫情大多不嚴重。先前一度稱有29個州很快恢復的川普，今天在宣佈指南前先與各
州視訊，宣稱有些州「狀況非常好」，可以加快腳步恢復經濟與社會活動。

根據這份指南，狀況判定已改善到可以進入第一階段的州，當地民眾仍應避免參加超過10
人的集會，員工會被要求遠端上班，學校仍維持停課。但包括餐廳、戲院、體育館與宗教
集會，可在嚴格社交距離下恢復。醫院內非必要手術與健身中心也可以在訂出社交距離下
恢復，但酒吧還不行。

若進入第二階段，學校可復課，民眾可參加50人以下的集會；到第三階段，只要沒證據顯
示疫情復燃，辦公室就能恢復辦公，安養院與探病也能恢復，大型場館可在社交距離放寬
下營運，酒吧也可在拉大空間下恢復營業。

但儘管量能近幾週已見改善，快篩短缺的狀況仍持續，很多地方依然嚴格僅限符合特定標
準者篩檢。

路透社報導，這份復工指南是對各州的建議而非命令，代表川普已從13日堅持他才有絕對
權力定奪各州復工時程的強硬立場讓步，把權責下放各州而非聯邦政府緊抓。

但隨權責落在州長身上，一旦出狀況，可讓川普有政治上的安全閥；川普正尋求11月大選
時連任，他在疫情爆發初期淡化嚴重性，遭致嚴厲抨擊。（譯者：陳亦偉/核稿：嚴思祺
）1090417

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.130.91 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1587114430.A.F7B.html
→ Nappa: 佛州搶第一
推 devidevi: 講幹話，各週可自行決定於5/1前提早復工
推 maggie777: 川普死愛面子用"授權"字眼，實際上法
→ maggie777: 律上他根本沒有任何法律權力指揮個州
→ maggie777: 長何時解除lockdown
→ maggie777: 或復工
推 southes: 希望美早日趨緩
→ muskdeer: 一下子當上總統,改不了大老闆氣勢
→ jabari: 其實是有辦法啦 只是很麻煩 選舉年咩
→ angellll: https://tinyurl.com/ycyvmn8s
→ angellll: 什麼叫做講幹話 又不要臉 看連結就知道
→ angellll: 說的笑話 這個連結裡面的那個垃圾
→ angellll: 說川普沒有危機感 害死一堆美國人
推 ingramchen: 復工的條件沒有口罩，等著再爆一次吧
→ neilisme: 早點復工好啊 可以早點第二波大爆發
推 jabari: 所以Pelosi的冰箱裡到底多少冰淇淋？
→ abow0704: 美國你們可不可以再忍一忍？疫情還沒過
→ abow0704: 去內～
推 Colitas: 光看內容覺得還好 希望美國人真的照著執
→ Colitas: 行 不要一出門就管不住自己了