[新聞] 強化新冠病毒感染檢驗 東京都內將設置47處PCR中心

[prussian (prussian)]

完整標題：強化新冠病毒感染檢驗 東京都內將設置47處PCR中心
發稿單位：NHK
發稿時間：2020年4月16日 18時11分
撰 稿 者：NHK
原文連結：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200416/k10012391171000.html

※以下有不專業翻譯, 敬請留意。

新型コロナ感染検査強化 都内にＰＣＲセンター47か所設置へ
強化新冠病毒感染檢驗 東京都內將設置47處PCR中心

2020年4月16日 18時11分

東京都医師会は、新型コロナウイルスに感染したかどうかを確認するＰＣＲ検
査の態勢を強化するため、検体を採取する「ＰＣＲセンター」を、都内47か所
に設置する方向で検討していることが分かりました。

據了解，東京都醫師會為了強化確認是否感染新冠病毒的PCR檢驗能量，正在檢
討在都內設置47處採取檢體的 「PCR中心」。

新型コロイナウイルスに感染したかもしれないという人は、まず保健所などの
相談センターに連絡し、必要と判断されると、一般公開されていない専用の外
来を受診してＰＣＲ検査を受ける仕組みになっていますが、感染の拡大に態勢
が追いつかず、検査を受けられないという声が上がっています。

可能感染了新冠病毒的人，必須先和保健所客服聯絡，判斷必要之後，才能接受
不對一般大眾開放的PCR檢驗。但趕不上感染的擴增情勢，一直有無法接受到檢
驗的聲音傳出。

こうした現状を踏まえて、東京都医師会はＰＣＲ検査の態勢を強化しようと、
検体を採取する場として新たに「ＰＣＲセンター」を医師会のある都内47か所
に設置する方向で検討していることが分かりました。

據了解，因此現狀，東京都醫師會為了強化檢驗能量，正在研究在都內47處設置
採取檢體的PCR中心。

ＰＣＲセンターは各自治体と地元の医師会が中心となって立ち上げます。

PCR中心是各地政府和當地醫師會為主設立的。

患者は、掛かりつけ医を受診して感染の疑いがあると判断された場合にＰＣＲ
センターを訪れ、検体を採取されます。

病患在醫師判斷可能感染時，到PCR中心採取檢體。

ＰＣＲセンターには地元の開業医などが交代で勤務し、検体の採取に当たりま
す。

PCR中心由當地執業醫師輪班採取檢體。

そして、採取された検体は民間の検査機関に送られ、結果は掛かりつけ医を通
じて患者に伝えられるということです。

然後採取的檢體送交民間檢驗機構。結果由醫師告知病患。

東京都医師会によりますと、ＰＣＲセンターは各地で順次開設されるというこ
とで、東京都医師会の角田徹副会長は「検査態勢を拡充することで、診断がつ
かない患者を減らし、感染拡大の防止と適切な治療につなげていきたい」と話
しています。

東京都醫師會表示，PCR中心將在各地陸續開設。副會長角田徹表示，「希望透
過擴大檢驗能量，減少無法診斷的病患數量，預防感染擴大和妥善治療。」

都内の総合病院に「発熱外来」診療を待つ行列も

都內的綜合醫院也排起了「發燒門診」的長龍

東京都内の総合病院の中には、新型コロナウイルスの感染が疑われる患者を診
療する際に院内感染を防ぐため通常の診療とは異なる「発熱外来」を設けて対
応に当たっているところがあります。

東京都內的綜合醫院中，有的為了防止疑似感染新冠病毒的病患造成院內感染，
設立了和一般門診不同的發燒門診。

中には多くの患者が訪れ、順番待ちの列ができている病院もあるということで
す。

這當中也有病患多到排起了長龍的醫院。

医療機関を訪れる患者に発熱などの症状がある場合、新型コロナウイルスの感
染が疑われることから、都内の総合病院の中には院内感染を防ぐために「発熱
外来」として専用の診察室を設けたり、建物の外にテントを設置したりして診
療を行っているところがあります。

就診的患者如果發燒，可能感染新冠病毒，都內的綜合醫院也有為了防止感染而
在建築物外搭起帳篷設立專門診間的。

https://imgur.com/KdXNQeX

このうち国立国際医療研究センター病院では、今月上旬から敷地内にテントを
設けて「発熱外来」を行っていますが、連日100人規模の患者が訪れる状況が
続いているということです。

這當中，國立國際醫療研究中心醫院本(四)月上旬開始在院地內設置的發燒門診
，連日來都持續有百人左右數量的病患就診。

今月８日に撮影された写真からは、診療を待つ多くの患者が間隔を空けて並ん
で列ができている様子が確認できます。

8日拍攝的照片顯示，大量病患保持距離地排起隊來。

ＰＣＲ検査 東京 千代田区が独自の診療所設置へ

東京千代田區將自行設立PCR檢驗診所

一方、東京 千代田区は独自の取り組みとして、ＰＣＲ検査の検体を採取する
診療所を新たに設置し、来週にも運用を始めることにしています。

另一方面，東京千代田區自行新設置的PCR採檢診所，下週將開始啟用。

この診療所は、区役所の近くにある広場にテントを使って設置され、近くの病
院から医師と看護師が派遣されます。

這個診所在區公所附近的廣場以帳篷設置，將由附近的醫院調派醫師和護理師。

診療所では、感染の疑いがあるものの症状が軽いことなどを理由に保健所では
ＰＣＲ検査を断られる可能性があると医師が判断した住民を対象に検体の採取
を行うということです。

診所將對有可能感染，但醫師判斷可能被保健所以症狀輕微等理由拒絕PCR檢查
的居民進行採檢。

また、検査は民間の検査機関が行うということです。診療所は来週24日をめど
に開設され、当面は週３回、１日２時間程度、運用するということです。

檢驗將由民間檢驗機構實行。診所下週24日開設，先以每週三日，一日2小時左
右的方式開設。

千代田区では、従来の検査に加えてもう１つの検査の流れを作り、重症ではな
い患者についても、感染の有無が判定しやすい態勢を整えたいとしています。

千代田區藉由在一般的檢查流程外另開管道，讓不是重症的病患也能容易判斷是
否感染。

これによって千代田区で行うことができるＰＣＲ検査は、現在の１日10件から
最大30件に増える見込みだということです。

如此一來，千代田區可實行的 PCR檢查，將由目前的一天10件，增加到最多30件
。

千代田区の石川雅己区長は「感染拡大の防止には早期の検査と治療が第一だ。
住民の生命を守るためスピード感を持って対策に取り組みたい」と話していま
す。

千代田區區長石川雅己表示「要防止感染擴大得早期檢驗和治療。為保障居民生
命，希望採取迅速的對策。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.236.26 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1587145888.A.722.html
→ cc03233: 政府要求還是該醫師會自行提升?
→ Miseryz: 應該是地方和醫師會自行提升,有在網路上
→ Miseryz: 看到日本一個節目,節目上一個來賓說因為
→ Miseryz: 法律問題日本有些防疫方式無法學台灣,裡
→ Miseryz: 面有一個專家(會去日內瓦開會的那種)說,
→ Miseryz: 雖然太晚了但日本還是要儘快處理疫情,疫
→ Miseryz: 情過後要全盤檢討防疫,因為疾病"一定"會
→ Miseryz: 再由中國傳出來
推 sonicyang: 推翻譯，然後這種複雜不能高潮的問就沒
→ sonicyang: 什麼熱度。真的很棒...
推 apege520: 推託而已，有法律問題不會修法
→ apege520: 就算真的有法律問題，擴大檢驗量能早就
→ apege520: 可以做了，這總沒法律問題的東西
→ apege520: 還不是到現在還在哪拖拖拉拉
→ apege520: 1.2億人口大國，到現在一天還驗不到1萬
→ apege520: 還搞周休二日，每次一到六日檢驗量就急
→ apege520: 降
→ apege520: 日本這次防疫真的爛到有剩
※ 編輯: prussian (36.229.166.67 臺灣), 04/18/2020 13:48:16
推 kzy: 一般來說緊急命令是用來鬆綁法律限制的吧 日
→ kzy: 本用法比較特別