[新聞] 歐盟疫情不實消息研究 傳北京施壓軟化批

[skyhawkptt (skyhawk)]

完整標題：歐盟疫情不實消息研究 傳北京施壓軟化批中用語
發稿單位：中央社
發稿時間：2020/04/25 15:53
撰 稿 者：譯者：陳亦偉/核稿：盧映孜
原文連結：https://is.gd/DHusM8

（中央社紐約24日綜合外電報導）歐盟原本這週要發佈一份2019冠狀病毒疾病（COVID-19
）大流行期間，部分國家如何進行不實描述的報告，但紐約時報根據取得的電郵與訪談揭
露，歐盟疑因中國施壓而軟化報告用字。

紐時指出，因擔心招致反彈，歐盟官員先推遲報告發佈，隨後以淡化聚焦中國的方式重寫
報告。中國是歐盟極為重要的貿易夥伴，歐盟這種淡化對中國批評的做法與美國川普政府
採取對抗的立場大異其趣。

報告原本提及北京一部分靠歸咎美國將病毒散播國際，來致力限縮病毒源自中國的說法，
也提及北京抨擊法國遲於因應疫情、不實指控法國政治人物用種族歧視字眼侮辱世界衛生
組織秘書長譚德塞。報告還凸顯俄國不遺餘力助推不實衛生資訊，削弱西方機構公信力。

原本的報告裡寫道：「中國持續在全球散播不實消息，以洗脫疫情大流行究責並改善國際
形象。公開與非公開手段都有被觀察到。」但中國反應迅速，擋下報告發表且歐盟也讓步
；報告原本即將發表，但高層官員下令修改及軟化用字。

紐時取得歐盟外交官桂爾納（Lutz Gullner）21日寫給同僚的電郵，內容為「中方已威脅
，若報告發出將有所動作」。

後來報告裡關於中國「全球散播不實消息」，以及提到中法間爭執等字句已被拿掉，一些
用語也軟化。這場報告之爭是一場全球就疫情描述角力戰的一環，也正值歐盟想贏得北京
貿易讓利、並盼疫情大流行一過去雙方便能重建深厚關係之際。

歐盟正為在中國的歐洲企業爭取更佳待遇，在疫情大流行前，中歐每日的雙邊貿易額超過
16億美元；德國汽車製造商、法國農民及其他產業，都高度仰賴對中國出口。

紐時引述2名知情的居間外交人士指出，這份報告原本訂於21日發表，但中方官員火速聯
繫歐盟駐北京代表盼壓下報告。

原本21日一早，撰寫報告的小組都已準備要發表，但歐盟外交和安全政策高級代表波瑞爾
（Josep Borrell）的高階幕僚歐索里奧（Esther Osorio）卻下令暫緩。

歐索里奧要撰稿分析師們修改，不要過分凸顯中俄以免被控帶有成見，還要求應將「推動
不實資訊」與「積極敘事」做區隔，稱已受到來自中國強力反彈。

不過歐盟發言人史丹諾（Peter Stano）今天表示，這份報告沒有推遲，「只要完成撰寫
、編輯程序與上傳準備，就會發表」，他還說沒人下令要因外交壓力而修改報告。（譯者
：陳亦偉/核稿：盧映孜）1090425

延伸閱讀
https://is.gd/NOieWo

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.128.32 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1587804198.A.030.html
推 ag029718: 吳三小路用
推 Imhuang: 可憐啊
→ alexjui: 看完的感想是那位高官收了多少
→ frozenmoon: 請歐洲也幫忙大外宣
推 OoJudyoO: 歐洲是有什麼用呢
→ kuma660224: 歐盟就白種人的舔人民幣軟弱派
推 yufion: 左膠沒救了
→ kuma660224: 自由誠可貴，民主價更高
→ kuma660224: 若為人民幣，兩者皆可拋
→ kuma660224: 貨出去 錢進來 歐洲發大財
推 hirundo: 歐洲不意外 平常人權人權的叫 遇到中國就
→ hirundo: 直接跪下來舔
推 john0601: 想到之前八卦居然有人說紐時親中勒，真
→ john0601: 好笑
推 jabari: 紐時是親民主黨 拜登親中 這樣子
推 JerryGreen: Biden已經刊影片說川普對中國太軟了
推 BLT: 好像兩隻熊貓抓竹子互打，指責你才是熊貓黨
→ BLT: 接下來，歐洲各國選舉，就是這個劇碼啊
→ banbee100: 歐洲從不讓人失望
推 chudly: 不意外啊
推 rt3648yth: 拜登說川普軟 怎麼感覺跟海珊譴責別人
→ rt3648yth: 愛打仗一樣沒說服力
推 LI40: 拜登484以為自己不會被檢驗對中國態度？
→ southes: 之前民主黨不是說川普斷航中國是種族歧視
→ southes: ？現在又說太晚斷航
推 Mewt: 親中可能是說紐時中文網
推 krthree: 本來就軟趴趴了，還需要施壓嗎?
→ krthree: 拜託用黃金壓我?? XDD
→ watanmila: 好個奴才，等爺的賞賜？
推 cosmite: 奴
推 toheart78945: 拜登團隊前陣子就指責川普親中
→ bugbook: 拜登他家族不是跟中國也有生意往來？
推 soulofring: 歐洲最講人權 但是人民幣太香
推 OoJudyoO: 香到歐洲付出人命
推 elainakuo: 從中國賺到的人民幣 全部賠回去了
推 acopika: 熊貓戰爭
→ kuma660224: 敗登沒資格說對方對中國不夠強硬
推 DoraBoy: 可憐阿  全球死快20萬人的人命都比不上
→ DoraBoy: 人民幣來的香   人命算什麼呢?
→ chudly: 拜登連趙立姦出來講美國軍人去武漢放毒都
→ chudly: 不敢出來捍衛美國人了
推 herculus6502: 廢死比人權重要?RMB真香
→ jlps560912: 世界最強的黑幫？
推 namiy: 除非亡者是親朋好友，不然對人民幣真香者不
→ namiy: 管是那裡人，其他人命真的不重要啊！
推 cbr0627: 唉，歐洲人也不過如此，講對的事情也怕
推 melovejunki: 歐盟自動把自己貶低成二等國
推 SantaNM: 平常最愛喊人權的歐盟，面對真的會蓋集
→ SantaNM: 中營的政權時膝上特別軟。這偽善的預算
→ SantaNM: 消化機難怪快維持不住了。
推 allen0080: 噁心透頂
推 kinomon: 歐洲明明受害最深還要考慮再三 唉
推 bunjie: 歐洲人真是悲哀
→ muskdeer: 本來要出18禁的,經刪剪後變普通級
推 jimmy5670: 歐盟已被北京腦炎滲透？
推 goto:
→ KunioFAN: 都被閹割了ww
→ Yuyi0330: 人民幣就是香
※ 編輯: skyhawkptt (111.240.128.32 臺灣), 04/26/2020 00:23:29
→ jabari: 還不如看圖片報wwwww
→ peterqoo: 人權人權...遇中國就屁也不敢放。