[新聞] 日本國內武漢肺炎確診1萬5892人(郵輪除外

[madity (狂狷)]

完整標題：日本國內武漢肺炎確診1萬5892人(橫濱港郵輪除外)
          新型コロナ 国内感染者１万5892人（横浜港のクルーズ船除く）
發稿單位：NHK
發稿時間：2020年5月11日 22時59分(日本時間)
撰 稿 者：(無記載)
原文連結：https://reurl.cc/qdGgnp

11日は、東京都で15人の感染の発表があるなど全国10の自治体で45人の感染者の発表
がありました。一方、東京都は11日新たに確認した15人とは別に、保健所からの報告
漏れやこれまで重複して計上していたミスが見つかり、感染者数が76人増えることに
なったと発表しました。

死者は東京都で９人、北海道で６人、神奈川県で４人など全国で合わせて24人が
発表されています。

これで国内で感染が確認された人は空港の検疫などを含め１万5892人、このほか
横浜港のクルーズ船の乗客・乗員が712人で、合わせて１万6604人となっています。

亡くなった人は、国内で感染した人が657人、横浜港のクルーズ船の乗船者が13人の
合わせて670人です。

(5月)11日包含東京都發表新確診者15人，(日本)全國10個自治體發表新確診者45人。
另一方面(5月)11日東京都除了新確診者15人外，從保健所發現報告遺漏或重複統計等
失誤，於是發表了確診總人數增加76人。
新死亡人數包含東京都9人、北海道6人、神奈川縣4人等，(日本)全國共發表新死亡
人數為24人。
到目前為止(日本)國內總確診人數，包含在機場檢疫發現等有1萬5892人，加上橫濱港
郵輪乘客、船員712人，總共達1萬6604人。
死亡總人數，(日本)國內總確診有657人，橫濱港乘船者13人，總計為670人。

各自治体などによりますと、国内で感染が確認された人の累計は、

根據各自治體資料，(日本)國內確診者累計人數
(以下依各都道府縣人數多寡排列，詳細名稱不一一翻譯)

▽東京都は11日確認された15人と、これまでの報告漏れなどによって増える76人を
合わせて4959人
東京都(5月)11日確診15人，加上目前報告遺漏等而增加的76人，總計4959人。
(快要破5000人)
▽大阪府は1744人
▽神奈川県は1176人
▽北海道、埼玉県は966人(北海道、埼玉縣黃金交叉，接者北海道人數會領先)
▽千葉県は877人
▽兵庫県は694人
▽福岡県は654人
▽愛知県は502人
▽京都府は352人
▽石川県は280人
▽富山県は221人
▽茨城県は168人
▽広島県は165人
▽岐阜県は150人
▽群馬県は147人
▽沖縄県は142人
▽福井県は122人
▽滋賀県は97人
▽奈良県は90人
▽宮城県は88人
▽福島県、新潟県は81人
▽長野県は75人
▽高知県は74人
▽静岡県は73人
▽山形県は69人
▽和歌山県は62人
▽大分県は60人
▽栃木県、山梨県は56人
▽愛媛県、熊本県は48人
▽三重県、佐賀県は45人
▽山口県は37人
▽香川県は28人
▽青森県は27人
▽岡山県は25人
▽島根県は24人
▽長崎県、宮崎県は17人
▽秋田県は16人
▽鹿児島県は10人
▽徳島県は５人
▽鳥取県は３人です。

このほか、
▽空港の検疫で確認された人や長崎港のクルーズ船の乗組員などが合わせて312人、
▽中国からチャーター機で帰国した人が14人です。

另外在機場檢疫確診及長崎港郵輪船組員等共312人，
從中國搭乘包機回國有14人。

また、厚生労働省によりますと、重症者は11日までに、
▽国内で感染した人などが249人、
▽クルーズ船の乗船者が４人の合わせて253人となっています。

一方、症状が改善して退院した人などは、
▽国内で感染した人などが8531人、
▽クルーズ船の乗客・乗員が651人の、合わせて9182人となっています。

また、ＰＣＲ検査は、速報値で今月６日の一日に4281件が実施されたということです。

此外根據厚生勞動省資料，重症者人數截至(5月)11日止，在(日本)國內確診249人，
郵輪乘船者4人，總計達253人。
另一方面因症狀改善而出院等人數，在(日本)國內確診8531人，
郵輪乘客、船員651人，總計達9182人。
另外，PCR檢查速報值，在5月6日一日內有4281件實施。
--
新確診人數在星期一照例低，但這人數也低的有點不敢置信。其實前幾天
新確診人數就已經一路下降，東京都連9天新確診人數不超過100人。
另外東京都資料統計失誤，據另外一則報導，其實在4月20日就已經知道，
但查明需要時間，因此5月11日才公布，原因是資料庫沒建立好及保健所業務過重。
其實日本疫情調查是地方自治事項，沒有中央疫情指揮中心這種制度，
也沒看到過強化中央防疫功能這樣的評論....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.242.202 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1589210797.A.A40.html
推 deenhide: 安倍被質詢：實際感染數為報告的幾十倍.
→ deenhide: ....
推 rosemary: 感謝翻譯整理
推 sonicyang: 有電腦就報過又FAX重複的，也有漏報的.
→ sonicyang: ..
推 nht: 北海道快破千了.... -.-
→ nht: 感謝翻譯
→ abow0704: 我這二天在電視上看安倍的臉，他的臉好
→ abow0704: 滄桑憔悴
→ borriss: https://i.imgur.com/UPdsmVS.png +76
→ borriss:  有少算也有多算 十幾天這樣 做 的很合理
→ sonatafm2: 不管你們信不信 反正我是不信
推 eddisontw: 日本看來快要追上韓國的進度了
→ skyhigh5566: 國外怎麼殯儀館都塞爆？ 明明都是佛
→ skyhigh5566: 系防疫
→ cc03233: 說實話 東京那一堆的未知感染源確診數
→ cc03233:  放到現在每天新增只有這樣 鬼才信