[新聞] 美駐北京使館：中國限飛令擬延長到6月底

[skyhawkptt (skyhawk)]

完整標題：美駐北京使館：中國限飛令擬延長到6月底
發稿單位：中央社
發稿時間：2020/05/29 15:49
撰 稿 者：譯者：李佩珊/核稿：陳政一
原文連結：https://is.gd/A0KmIO


（中央社北京29日綜合外電報導）中國為遏止2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫情擴散實
施國際航班入境限令，美國駐北京大使館今天發佈旅遊建議，指出中國民航當局打算將這
項禁令效期延長到6月30日。


中國3月起大幅削減航班，以減緩入境旅客挾帶病毒隱憂，當局更頒布所謂「五一」政策
，將所有國內航空公司每週飛往每個國家的國際航班限制為1週1班，而外國航空公司每週
最多只能有1架班機飛來中國。


華府上週譴責北京讓美國航空公司復飛中國變成不可能的事。美國運輸部在政府官網公佈
的命令中表示，達美航空（Delta Air Lines）和聯合航空（United Airlines）都想在6
月恢復飛往中國的航班。


美國航空公司目前沒有任何班機飛往中國，因為這些航空公司在中國民用航空局實施限飛
令前就已暫停服務。


不過路透社記者就美國使館聲明提問時，中國民航局新聞部門官員表示，目前現有規範並
沒有更動。（譯者：李佩珊/核稿：陳政一）1090529

------------------------------------------------------------------------------

同場加映

疫情趨緩中國放寬德韓商務通關 美日乾著急


https://is.gd/KaQJ0h


（中央社紐約28日綜合外電報導）全球的商業苦於從連月來為防疫所需的經濟封鎖中恢復
運作，兩班搭載德國商業高層的包機將於未來幾天飛往中國，讓其他國家競爭對手壓力日
增，都急於想恢復跨國商務旅行。


「華爾街日報」報導，在中國的美國貿易團體與日企高層表示，他們都渴望生意能恢復。


北京這週已允許約500名德國的公司經理與家人們搭乘兩班漢莎航空（Lufthansa）的包機
返回中國。第一班預計29日從法蘭克福飛往天津，第二班從法蘭克福飛上海的包機則訂於
6月3日。


兩班德國包機凸顯中國盼重啟自身經濟和再次融入全球經濟；中國本月稍早已有限地恢復
與韓國的商務旅行。繼與韓國的「快捷通道」計畫後，中國正敲定與新加坡間的類似安排
，以恢復必要的旅行。知情人士透露相關措施最快這週就會公佈。


但美國企業卻得面臨格外嚴峻的壓力，因美中關係正處於幾十年來最糟的時期，且彼此都
向對方祭出旅行禁令。


美中貿易全國委員會（U.S.-China Business Council）中國區事務副會長彭捷寧（
Jacob Parker）說：「這是各公司都面臨到的現實問題，一堆公司高層想返回中國都有麻
煩。」


華府智庫「戰略暨國際研究中心」（CSIS）中國專家甘思德（Scott Kennedy）說：「由
於關係惡化，美國這端進展緩慢可能是政治因素，但也有可能是美國的疫情還沒獲得控制
。中國與其他國家（在控制疫情）這點遙遙領先，可以理解他們因擔心疫情復燃而對開放
有所猶豫。」


中國美國商會（The American Chamber of Commerce in China）已在遊說中方及美方官
員，盼能讓人員返回中國。兩週前他們對1000多名成員企業進行調查，80間企業750多人
有回覆意見，稱他們都被拒於中國門外。


中國德國商會（German Chamber of Commerce in China）首席代表希爾德布蘭特（Jens
Hildebrandt）表示，中國外交部提供德國包機的快捷通道與簽證申請簡化，是北京推動
重啟經濟的信號。


德韓企業人員恢復前往中國的商旅，讓其他國家的企業高層緊張。德韓最大對手之一的日
本，生意人現在返國須接受兩週隔離，日本也禁止111個國家和地區的人員入境，大部分
日本的主要貿易夥伴都在這111個國家和地區之列；禁令預計至少要持續到6月底。


日本經濟團體連合會（Keidanren）會長、日立製作所董事長中西宏明舉17世紀初到1850
年代日本250年鎖國比喻說：「我們現已在鎖國的半途上。」


中韓本月成為首批對商務旅行實施便捷雙邊快速通關安排的國家，像是將14天隔離期縮短
為1到2天。中國駐韓大使5月10日為首批200多名前往中國的韓國人員送行。


據中國外交部的說法，中方官員最近幾週和其他國家討論設置必要旅行的快捷通道安排，
包括奧地利、法國、德國與蒙古國。（譯者：陳亦偉/核稿：盧映孜）1090529


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.135.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1590740903.A.A77.html
→ nightwing: 無症狀都不算確診  中國病例不能相信
推 jeffteng: 什麼都是假的國家 你敢去
推 werlight: 信中國政府不如信法輪功
→ Rinehot: 飛香港轉中國吧
→ Rinehot: HKG好像開放轉機了，應該可以避開這個規
→ Rinehot: 定。
→ bugbook: 別忘了剛通過的香港國安法，香港很快的連
→ bugbook: 國際轉運的功能也會失效了。
→ belleyyc: 老實說, 中國這類的作法, 是傷美日,
→ belleyyc: 還是助美日呢? 就看是看長期或短期了...
→ kuma660224: 中國只在乎助共黨統治
→ kuma660224: 只要撲滅民主呼聲  共黨就是贏家
→ kuma660224: 所以要弄香港   甚至犧牲香港