[新聞] 東京 41人確診 明天起跨縣移動全面解封

[TheoEpstein (Cubs)]

完整標題：東京 新たに41人感染確認 40人以上は今月15日以来
發稿單位：NHK
發稿時間：6.18
撰 稿 者：
原文連結：
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200618/amp/k10012474941000.html

東京都の関係者によりますと、18日、都内で新たに41人が
新型コロナウイルスに感染していることが確認されたということです。
1日の感染の確認が40人以上となるのは、今月15日以来です。これで
都内で感染が確認された人は、合わせて5674人になりました。

東京都は、1週間前の今月11日に警戒を呼びかける「東京アラート」
を解除し、翌12日からは居酒屋など飲食店の営業を午前0時まで可能
とするなど休業要請などの緩和を進めたほか、19日からは、
一部の大規模なイベントを除いて、要請は全面的に解除されます。

一方で、この間、17日を除いて、感染の確認が1日20人を超えていて、
都は引き続き感染拡大の防止を呼びかけています。


心得：
跟名古屋的日本朋友聊到，他很擔心19號起全面解封尤其是跨縣移動解封，
「一週後地方感染者恐怕會增加不少吧」「這些東京來的肺炎恐怖份子...」

推特上也很多人討論這件事。
http://i.imgur.com/aFO2NfL.jpg

正如同我們把東京=日本=疫情嚴重一樣。
日本非東京的人，也是把東京當成魔窟了.....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.62.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1592463432.A.E61.html
推 tom11725: 版上好幾天沒有日本新聞還以為沒事了
→ cheerytree: 日本從來沒有封鎖過~非強制性呼籲而已   210.71.60.191 推 st900278: 把東京當魔窟? 身邊從來沒聽到有人這樣   157.147.33.191 06/18 15:30
可能每個人認識的人不同吧，至少我常聊天的愛知人是怕豹(東京往來多)，
熊本人距離夠遠沒那麼怕但也對東京直搖頭。

不然你去推特爬一下，也會看到日本人對19日跨縣移動自肅解除的恐懼。

http://i.imgur.com/jUlgtCv.jpg
http://i.imgur.com/6A2gbJn.jpg
http://i.imgur.com/dXkwWoM.jpg
http://i.imgur.com/oDxO7vv.jpg

→ st900278: 說
推 elainakuo: 白天是自肅 夜晚就...
推 murasakiahn: 但很多住週邊縣市通勤東京的人吧
我認識那些怕東京的，都不是首都圈的。

→ borriss:  反正七月才選舉 該發作的也發了(
推 tLuesuGi: 有名古屋飛ばし　沒問題的(?
→ borriss:  把一都三縣3千多萬加起來 比北京人口多
→ borriss:   所以北京到底在緊張啥啊(X
06/18 15:19
推 hsnu1137: 東京人:大家一起開趴踢囉…
推 st900278: 把東京當魔窟? 身邊從來沒聽到有人這樣
→ st900278: 說
推 elainakuo: 白天是自肅 夜晚就...
推 murasakiahn: 但很多住週邊縣市通勤東京的人吧
我認識那些怕東京的，都不是首都圈的。

→ borriss:  反正七月才選舉 該發作的也發了(
推 tLuesuGi: 有名古屋飛ばし　沒問題的(?
→ borriss:  把一都三縣3千多萬加起來 比北京人口多
→ borriss:   所以北京到底在緊張啥啊(X
※ 編輯: TheoEpstein (1.160.62.181 臺灣), 06/18/2020 17:22:29
→ KFVC: 是說東京平日是1500以上在驗（次數）名古屋.
→ KFVC: ..
推 chukchi: 應該鄉下比較怕 神奈川縣民表示不知道跨
→ chukchi: 縣有封過XDDD (笑著笑著就流淚了
推 ambitious530: 我工作的地方在鄉下要徵人 但主管
→ ambitious530: 拒絕東京人來應徵
推 ambitious530: 非東京日本人其實現在真的怕東京人
→ borriss:  根本沒有神奈川縣這個東西(X
推 sonicyang: 現在發新聞都不翻譯啦，附贈心得跟推特
→ sonicyang: 討論。到底是要共享有權威的資訊還是散
→ sonicyang: 佈恐懼
從來不針對內文討論只會酸言酸語，就是這個自稱住日本的ID的慣用伎倆。
甚至之前還會唱衰台灣，最近台灣防疫成果有成之後就唱衰不下去了。

我今天有空回你幾句：
一，除了簡體中文，板規沒有規定新聞一定要翻譯，不爽的話去建議修板規。
比方說「日文新聞需附上全文翻譯」這類，我這個人很遵守板規的。

二，因為發文時離今天的臨時記者會不到3分鐘，時間上來不及翻譯。
平常有時間我都會翻譯或摘要的，今天有臨時記者會受限於板規才無法。

三，你有意見可以自己搶先發文，並附上翻譯。
依板規「四、重複發表內容相同或相似之文章」，我就不能貼這則新聞了。

我想，依板規行事，遵守秩序是看板使用者的基本原則，
希望不管是住台灣還是自稱住日本的都能做到，而不是不看板規亂嫌一通。

以上。
※ 編輯: TheoEpstein (1.160.62.181 臺灣), 06/18/2020 20:53:15
推 sonicyang: 沒違反版規是沒有啊Zzz，我也沒說不能
→ sonicyang: 這樣貼，你也姑且多少翻一下今天檢疫的
→ sonicyang: 內容吧。然後沒事就抹別人幻想住在日本
→ sonicyang: ，我也是笑笑
→ sonicyang: 已經連續好幾天多少新宿喝酒的了....說
→ sonicyang: 喝酒只是好聽
→ sonicyang: 台灣不能講啊，幾百萬很多耶，賺也要好
→ sonicyang: 幾年餒
推 MosDonalds: 但是我也希望有能力的板友幫忙翻譯外
→ MosDonalds: 文消息 畢竟還是有很多不會日文的人想
→ MosDonalds: 得知日本情報
→ MosDonalds: 點進來沒有翻譯實在有點可惜~
這篇剛好在臨時記者會之前三分鐘，實在是來不及翻譯完再發。

今天如果沒人貼NHK新聞，我發的話會附翻譯或摘要。

謝謝你的意見。

推 DCARD: 王桑 不用跟蟑螂一般見識啦 人家也是在工作
→ DCARD:  只是做這種工作真的很丟人呢～
最近PTT流行一種「日本人這樣說」的文章，還整天被集團推爆上熱門，
但內容全部像是大外宣或挑撥離間，也沒半句日文佐證，真的蠻恐怖的。

是說，好歹貼個推特擷圖證明「真的有日本人這樣說」嘛...

反觀之前那個「台灣棒球很弱」就有擷圖證明啊(笑)
※ 編輯: TheoEpstein (36.226.164.134 臺灣), 06/19/2020 10:24:36