[新聞] 「感染対策の名を借りた内政干渉」中国

[iidxiir3 (笑問)]

完整標題：台湾にワクチン提供検討「感染対策の名を借りた内政干渉」中国
發稿單位：NHK
發稿時間：2021年5月31日 21時50分 (日本時間)
撰 稿 者：網頁無顯示
原文連結：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210531/k10013061201000.html


新型コロナウイルスのワクチンをめぐり、茂木外務大臣が台湾への提供を検討する考え
を示したことについて、中国外務省は「感染対策の名を借りた政治ショーや内政干渉に
断固反対する」として強く反発しました。

新型コロナウイルスのワクチンをめぐり、茂木外務大臣は、今月28日の記者会見で、国
内の接種対象を上回る分はほかの国や地域へ提供していくとして、台湾への提供も検討
する考えを示しました。

これについて中国外務省の汪文斌報道官は31日の記者会見で「感染対策の名を借りて政
治ショーを行い、中国の内政に干渉することに断固反対する」と述べ、強く反発しまし
た。

そして日本が自国のワクチンを十分に確保できていない中で台湾への提供を検討するこ
とは台湾を含む多くのメディアや人々から疑問視されているとし「医療支援は命を救う
という初心に戻るべきであり、政治的な利益をはかる道具に成り下がってはならない」
と述べ、日本側の対応をけん制しました。

また、汪報道官は、台湾の蔡英文総統が海外の製薬会社からのワクチンの調達が中国の
妨害で難しくなっていると述べたことについて「われわれは最大限の努力で支援しよう
としているが、民進党当局が中国製のワクチンを阻止している」と反論しました。

----------------------------------------

破N1簡略翻譯大綱：
基本上都在敘述中方態度而已
中國外交單位本日(31)對於日方外務省的表態很不爽

嗆日本: 政治歸政治，醫療歸醫療!
        日本自己疫苗都還沒確定十分充足不要亂送給台灣!
        (事實是日本早買爆，全民接種都還有剩，AZ放倉庫)
        不要把醫療支援當成政治工具 (看看Cina國自己...最愛政治干預的國家)

回應蔡英文的疫苗被干擾部分：
        中國很努力想給台灣中國疫苗，可惜民進黨干擾

----------------------------------------

補個番外，日本自民黨參議員佐藤正久在自己推特轉了這篇NHK新聞
給出的評論： 被試圖妨礙台灣取得疫苗的"中國"批評什麼的，根本無所謂
             關鍵是日本是否有要展現出身為一個主權國家的自主意志

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.231.162 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1622469650.A.466.html
→ swattw: 沒想到自民黨議員會表態，不知這會不會成
→ swattw: P.S. 羨慕原PO能夠看日文
推 rexqwer: 噢！ 有希望了嗎！？
推 nht: 感謝簡略翻譯, 希望有好消息
推 cumsubin: 西台灣不要干預日本內政 干你們屁事
推 blue1234: 一切等上機起飛再說 好嗎？
推 tenfu: 我覺得日本這個還比郭董機會大很多
→ tenfu: 郭董那個是可能簽啦 但一堆人都以為6月就
→ tenfu: 500萬劑
推 popopal: 中國氣表示日本做得很對 快來當亞太老大
推 nht: 有簽成功應該也是分批來
→ tenfu: 你知道現在他們已經在自我吹眠 500萬劑
推 EggAcme: 我實在很好奇那些認為中國對台灣沒惡意的
→ EggAcme: 人到底在想啥
→ tenfu: 要濟急 結果也是分批來 那和中央有何不同
推 patentshit: 不知道幹話王麻生被問到這問題會怎麼
→ patentshit: 回應 XD
推 snoopy63: 共匪生氣就代表日本做對了
→ wen17: 分批也要看啊 是怎樣分批 一個月100萬
→ wen17: 還是6個月100萬
→ wen17: 在怎樣說也要考量施打速度.
→ wen17: 昨天還嗆我陰謀論 今天不就看到了嗎...
推 DaveLu: 嚴格來說要等貨機降落才安全,人家可以派
→ wen17: 台灣有中國疫苗了  你們別給台灣了!
→ changyung: 就是因為分批來，多個來源不是更好?
→ wen17: 這還是台灣沒向上海復興簽約呢
→ DaveLu: 武裝軍機在那邊繞的
→ wen17: 真簽約了那這中國外交官講的恐怕更有說服力
推 siyaoran: AZ從日本廠運來台灣真的安全多了又快
→ EggAcme: 中國都已經光明正大阻擾疫苗給你看了
推 HMKRL: 看完這個喊說中國不會搞台灣的還是一樣啦
→ HMKRL: 被賣了還幫對方數鈔票的超多
推 skyhawkptt: 自民黨黨員說歸說首相跟二階才是關鍵
推 nht: 如果是日航飛, 也敢繞嗎?  @@
推 changyung: 希望日本可以不甩對面，趕緊給台灣!!
→ wen17: 你要站在日本政府的角度去想  應該還有的扯
→ wen17: 只能希望美國能起點作用了
推 pupu20317: 中國氣噗噗就表示日本做對了，希望日
→ pupu20317: 本這批能成
推 Retsell: 日本這次政府高層的動作...
※ 編輯: iidxiir3 (111.240.231.162 臺灣), 05/31/2021 22:17:49
推 skyhawkptt: 日本財閥政客還是跟德國一樣想靠對岸
→ Retsell: 後面有美國爸爸吧
推 s83106: 日本政府這次動作大的有點反常XD
→ skyhawkptt: 握們繼續看下去( ￣ c￣)y▂ξ
推 popopal: 反常哪?都中日鬧僵了 想當老大就要幫老弟
→ wen17: 鬧僵了不代表會有大動作
→ laptic: 中國外交部的態度，不令人意外...
→ wen17: 或者說 這疫苗有很多地方可以去
→ wen17: 對於日本政府來說  討論要捐台灣
→ wen17: 本身就會讓中國氣死 這日本政府很清楚
推 popopal: 準備80國聯軍吧 鎖死就好
推 werlight: 認為中國對台灣沒有惡意或打壓者
→ werlight: 必然是中國同路人啊
→ popopal: 東南亞也快去插旗吧 加油
推 brodigit: https://reurl.cc/Nr6oX5
→ brodigit: 日文苦手，可以參考VoA這篇類似新聞
推 kotoyan: 美國阿爸沒有示意，日本應該也不敢給
推 skyhawkptt: 有興趣參考黎兒劉的專欄會看到日本政
推 thegame09305: 日本如果縮回去應該也很難對選民交
→ thegame09305: 代
→ skyhawkptt: 界生態
推 linuxbaby: 此地無銀三百兩，我更確信部長說的了
→ linuxbaby: （之前只信八成）
推 wen17:  文章代碼(AID): #1WiyRD2N (nCoV2019)
→ wen17: 結果我半夜在這篇文章第5頁的假設
→ wen17: 根本就不是陰謀論啊 就的確發生了
→ skyhawkptt: 這次疫情就是國安/防/際三主題交錯
推 yun0112: 為什麼中國要管日本疫苗夠不夠
推 popopal: 你捐給誰都可以 港澳台就不行
推 skyhawkptt: 日本還想孝想對岸生意就要聽對岸低
推 popopal: 你等中國會不會出下一招吧 澳有情報說過
→ skyhawkptt: 傳聞歐洲班機運疫苗加油時...
→ sun123456tw: AZ原廠對日本那批疫苗表態了 股板有
→ sun123456tw: 新聞
→ TheoEpstein: 日本我大哥！！！！！
→ TheoEpstein: 我真的覺得很有可能飛過來了
推 s83106: 看到股板新聞了 感覺機率越來越高了
推 isaac7818: 中國這麼氣，這局有望了
推 joann63: 不敢期待耶，真的入海關才安心
推 Raptorjet: 等上飛機 希望一次來一兩百萬
推 blue1234: 王桑很急齁？想趕快飛去日本吃拉麵喔？
推 pupu20317: 能來個1、200萬先給老人打一劑就很感
→ pupu20317: 謝咧
推 doclin: 中國會7PUPU就代表日本是玩真的
→ TheoEpstein: 急啊。
推 Himawarisa: 也看到股板新聞了 希望順利進來解燃
→ Himawarisa: 眉之急啊
→ TheoEpstein: 我今天剛收到被取消第二劑AZ的簡訊
→ TheoEpstein: 再看到日本這個AZ你說我是不是當場
→ TheoEpstein: 膝蓋比文在寅還軟Q就要跪下去了
推 blue1234: 讓疫苗上飛機再說
→ lucef: 共匪生氣就代表日本做對了+1
推 windjammer: 股板那新聞存疑 請求路透原文
→ blue1234: 我不急 雖然跟日本友人有約 但相對之下
→ blue1234:  我覺得日本比較危險@@
推 sunnny: 我FB上的老藍男臉友都放話說他不打中國疫
→ sunnny: 苗了，中國你們還是省省吧
→ blue1234: 不管如何 希望王桑能一切順心
推 bryanyang507: 藍的又不是白癡  沒看某黨都不敢提
→ bryanyang507: 中國疫苗   台灣有幾個真的會去打
→ bryanyang507: 中國的
推 jhs6000: 日經新聞報導，tsmc在日本投資
→ yun0112: 路透社三天前的新聞，AZ發言人的內容是在
→ yun0112: 新聞最底下
推 jm32n: 查reuters japan就查得到
推 hayden218: 親共也不會打中國疫苗 他們身體很誠實
→ hayden218: 但是對他們而言 中國就是沒阻饒
→ hayden218: 也許中國是髒東西 所以他們一直看不到
→ hayden218: 他們會反問 有證據嗎 那其他物資為何
→ hayden218: 中國不阻饒?
推 Natsuki0409: 中國就很喜歡跳出來證實他們自己有
→ Natsuki0409: 插手 希望日方挺住吧
推 windjammer: 找到了 感謝
→ borriss:  官房 外務 加上河野 本來機會就很大
→ borriss:  之前總裁選就證明親中沒票了(X
推 Natsuki0409: 反正再怎麼樣親中真的不可能接受科
→ Natsuki0409: 興和國藥啦 人的身體很誠實的
→ xchinchinx: 對面真的住海邊欸 希望順利
→ borriss: 不過30日印度的新聞是死了1200個醫生(
→ KFVC: 這是第一篇直接用日文當標題的XDD讚
推 cutecrv: 藍營嘴巴嘴AZ，但是身體很誠實去打AZ
推 Blanche: 中國就一直在阻撓阿 一堆人看不出來
→ borriss:  其實直接進來好了 看誰敢擋(X
→ borriss:  這幾天幫代買代購講話的 剛好塞了(X
推 siyaoran: 進來了就會知道了 落地前都是...
推 TNTKK: 看這篇再看在中國工作版某篇
→ TNTKK: 中國工版哪裡很有趣XD
推 Dreamer77: 中國想給台灣還不敢打咧 想強迫喔
推 husky1989: 連日本人都看得出來 一些還在幻想中國
→ husky1989: 不會阻饒台灣取得疫苗的滯臺支那人可悲
推 srena: 中國就傲嬌吧？別人送台灣東西就氣噗噗，只
→ srena: 有我才可以！不過台灣顯然不買帳啊XDDD
→ shadowfan: 中國感覺很適用跟騷法
推 SantanaJohan: 好奇那些認為中國對台灣沒惡意的到
→ SantanaJohan: 底在想啥？+1 然後之前還有人說中國
→ JamieWu: 跟騷法XDDD
→ SantanaJohan: 不是理由？明明中共是台灣最大阻力
推 Finarfin: 這篇如果轉到隔壁大概變成移花接木假新
→ Finarfin: 聞
推 pchome321: 撰 稿 者：網頁無顯示
推 skbb2553: 台灣跟世界相比就是比較難拿到疫苗....
→ jienr: 人家大陸又沒說不准日本賣疫苗 少在那裏
→ jienr: 挑撥
推 maxmaster: 哈哈哈
推 zixiang: 很多人喜歡混為一談 dpp的專用手法
→ zixiang: 中共有沒有擋是一回事 你民進黨先放手
→ zixiang: 現在我們看到的就是改說法 改文件 改門檻
→ jump9128: 中國自己發這種聲明大家還看不懂誰在干
→ jump9128: 擾台灣取得疫苗嗎？夠明顯了吧？
→ avis9: 台灣想買 大陸根本擋不住 就是有些人在被害
→ avis9: 妄想 一天到晚幻想大陸擋疫苗
→ jump9128: 但疫苗真的落地打進身體的才是真的疫苗
→ jump9128: ，不然都只是訂單就是了！
推 win8719: 不是幻想喔是他們自己承認的
→ jienr: 日本先和大陸招呼一聲不就好了 大陸才不會
→ jienr: 多管閒事
推 SPDY: 就是老話一句 裝睡的叫不醒
→ win8719: 所以現在不是多管閒事~還有日本捐疫苗
→ hellyou: 還是一樣不期不待 真心感謝日本!!
→ win8719: 管他啥事..幹嗎要跟他招呼
→ SPDY: 那個jienr不是被發現是跳板嗎?
推 skbb2553: 日本放消息是拔草測自己國內風向阿....
→ yun0112: 從股板逛回來又看到某兩個出現XD
→ skbb2553: 自己國民都支持還縮手 會被自己國民唾棄
→ wen17: 我都看不懂jier是真的這麼覺還是反串了
→ a1106abc: 說大陸不會才不會擋的兩位～ip 組成還真
→ a1106abc: 是豐富啊
→ cutemonmon: 那兩位講是之前狂開VPN吹捧韓導跟中國
→ cutemonmon: 的  jienr 的話還可以去看看電影版最
→ cutemonmon: 近的板主罷免案
→ a1106abc: 這時候還環遊世界想必疫苗打好打滿了吧
推 QRsin: 正常發揮
推 TNTKK: 怎麼冒出幾個怪怪的
推 aragonite: 大推佐藤桑，說得真是太好了！
推 hayden218: 看不出是不是反串了 厲害了
推 suba1121: 幹嘛打招呼??
→ suba1121: 中國的發言就是阻擋我們取得疫苗阿
推 dog990999: 中國還想干涉日本內政？
→ jabari: 疫苗亂向最終得益者是誰?台灣人看不出來
推 dog990999: 隔壁前天還在洗説媒體説中國政府嗆日
→ dog990999: 本是假新聞 結果被nhk打臉 有夠好笑
→ jabari: 沒救了啦 自己保護好自己就好 QAQ
→ jabari: 海外不濾 公關公司不查 放任盜信箱申請
→ jabari: 現在只是啥時會處理再關站的問題罷了
→ dog990999: 雖然討厭隔壁和四處騷擾其他版的 但p
→ dog990999: tt如果關掉我還是會覺得很可惜
→ jabari: 阿彌陀佛 自從手機板有個免登入+熱門文功
→ jabari: 能後 你就知道有多恐怖. 南無阿彌陀佛
→ nucleargod: 我不知道，因為我只用過 pcman
→ nucleargod: 對喔，其實我有用 putty 開過
推 jabari: putty老頭快 可是不能算樓啊XD
推 observer0117: 台灣雖然已採購外國疫苗一兩千萬劑
→ observer0117: 但到貨時程無法確定，如果日本庫存
→ observer0117: 的AZ疫苗可以提供給台灣，應該可以
→ observer0117: 大幅提昇國民的安全感
推 observer0117: 現在反而是，台灣願意接受嗎？y
→ observer0117: 願意接受多少劑？如果可以，希望能y
→ observer0117: 一次到位達成群體免疫，未來自己採
→ observer0117: 購的部分到貨可再捐贈給友邦
→ observer0117: 這樣把愛傳出去不是很好嗎？
推 Miahh: 快快快，日本動作快，這會是救台灣之急最有
→ Miahh: 希望的一批（台灣在程序上到底有沒有都在進
→ Miahh: 行？是要由交流協會提出申請嗎？）
推 hareluya78: 推
→ nk10803: 國台辦跟中國外交部都是反串==
推 maxmaster: 有道理
推 supertty: 中國沒有阻擋台灣啦！這一定是翻錯？
推 roy1100012: 除了跟對面跪舔拿疫苗 台灣不許從任何
→ roy1100012: 地方拿疫苗吧 跟恐怖情人沒兩樣
推 yougenmi: 如果日本真的怕中國抗議
→ yougenmi: 其實也可以先借來應急
→ yougenmi: 等我國的AZ要到貨
→ yougenmi: 再直接運回日本還他們
推 yankeehater: 中國那嘴臉   不意外
推 PuertoRico: 愈來愈多中國擋台灣取得疫苗的證據了
推 soyjay: 日本想幹嘛還要跟中國打招呼?中國什麼東西
→ soyjay: 別國給台灣疫苗不行就只有中國才可以?
→ soyjay: 這什麼噁爛恐怖情人行為阿
推 wardraw: 中國嘴臉早習慣了 附和中國的才是最噁心
推 venusmoon: 同意 附和中國的最噁心
推 twohigh: 有心就很感謝了！ 貨來了才是真的
推 poiuy9418: 很訝異經歷過SARS還有人對中國的真實
→ poiuy9418: 嘴臉這麼不清楚
推 leoheart1686: 連日本各大新聞前幾天都有報中國在
→ leoheart1686: 後面偷揍台灣，結果一票人還在那邊
→ leoheart1686: 相信中國，笑死
→ hellyou: 恩 中共不意外 但國內跟著附和的是...