[新聞] 避免汙名化 WHO改以希臘字母稱變種病毒

[CavendishJr (梅西♡)]

完整標題：避免汙名化 WHO改以希臘字母稱變種病毒


發稿單位：中央社

發稿時間：6/1 11:54 更新

撰 稿 者：譯者：曾依璇/核稿：陳亦偉

原文連結：
https://bit.ly/2SLijhm



（中央社日內瓦31日綜合外電報導）世界衛生組織（WHO）今天宣布以希臘字母來稱呼2019
冠狀病毒疾病（COVID-19）各變異株，避免最早發現這些變種的國家遭受汙名化。

世衛組織目前將COVID-19變種分為「須留意變異株」（variants of interest, VOI）和「
高關注變異株」（variants of concern, VOC）。

法新社報導，新稱謂系統適用於「高關注變異株」，有4種較具威脅性的病毒株正在流傳；
另也適用於世衛組織正在追蹤的6種「須留意變異株」。

世衛組織COVID-19技術負責人范科霍芙（Maria Van Kerkhove）說：「這些（名稱）不會取
代現有學名，目的只是要幫助公眾討論。」

她推文說：「沒有國家應為發現及通報變種病毒而蒙受汙名。」


英國廣播公司（BBC）報導，印度政府不滿最早於境內發現的變異株被稱為「印度變種」，5
月提出批評；世衛組織也從未正式以此相稱。

按照新制，「高關注變異株」的英國變異株B.1.1.7改稱Alpha；南非變異株B.1.351改稱Bet
a；巴西變異株P.1改稱Gamma。

印度變異株B.1.617分為兩支，分別是屬於「高關注變異株」的B.1.617.2改稱Delta；另一
支是「須留意變異株」B.1.617.1改稱Kappa。

其他「須留意變異株」還包括Epsilon、Zeta、Eta 、Theta、Iota。

科學界仍會繼續使用如B.1.1.7.2這類名稱，因為其中包含突變資訊。

世衛組織在聲明中表示：「使用學名雖有好處，但也可能難讀難記，而且容易誤報…以致大
眾經常傾向以發現地點來稱呼變異株，造成汙名和歧視。」


「為避免這種情況，並利於公眾溝通，WHO鼓勵各國政府、媒體和其他單位使用新名稱。」

世衛幾個月來一直試圖推行簡化後的變異株新名稱。希臘語有24個字母，目前已用來命名10
支變異株，范科霍芙說，若字母用完，會再公布新的命名方式。（譯者：曾依璇/核稿：陳
亦偉）



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.216.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1622520865.A.2EE.html
推 ROCAF: alpha bravo charlie delta 也可以
推 franz10123: 字不夠用還有基里爾字母
→ ROCAF: 不然就漢字跟韓文
→ skbb2553: 就沿用科學界名稱就好了啊(抱頭)
推 shiz: 好的中國武漢肺炎病毒Kappa
→ SmallRice45: COVID-19 China 蠻順口的
→ bakayalo: 等等，要也是先用天干地支來命名阿
推 ericinttu:   希臘人不會抗議嘛?
推 john0628: 好的武漢肺炎~~~
→ gasbomb: 我推薦用千字文命名 天地玄黃 宇宙洪荒
推 doi: 希臘人抗議 XD
推 Arminius: 太麻煩了，我比較喜歡 build number
推 felic3508: 中國武漢肺炎-α
推 ROCAF: 天A5566183這樣嗎
→ EggAcme: 為啥不用中國字母
推 Khadgar: 懂了Wuhanvirus-α,β,γ
推 nucleargod: 甲種武漢肺炎、乙種武漢肺炎
→ nucleargod: 甲子武漢肺炎、乙丑武漢肺炎
推 ROCAF: 五七甲式武漢肺炎
→ tatata: 字母病毒
→ blue1234: 六四天安武漢肺炎@@
推 d92100: 好哦中國改口我就改口
推 Raptorjet: 武漢肺炎Mk.II Block 20
推 minamino: CHO再怎麼說還是CHO
推 AllenHuang: 中國病毒
→ AllenHuang: 中國病毒 beta版
推 Yelnats28: 怎麼覺得學名就很好用
推 njnjy: 五千年以來最強病毒
→ dog990999: 別的問題沒這問題 就武漢肺炎問題最多
→ njnjy: 中國武漢病毒
推 camellala: 中國武漢肺炎-α
推 bearmajik: MEGA 中國武漢肺炎
推 potoce: 好的，武漢肺炎
推 edhuang: 命名比調查源頭重要
推 Kowdan: 謝謝你 中國武漢64肺炎
推 piliwu: 歧視希臘人喔
→ shooter555: 唯一稱呼 武漢肺炎病毒
推 cumsubin: 希臘人抗議 怎麼不用克林貢語？
推 dales: XXXD
→ dales: 避免汙名那就正名武漢肺炎  千年老店
推 smilefred: 希臘人表示：
推 dos01: 印度:???????????????????????????????????
推 yun0112: 太麻煩了 一律稱武漢肺炎不是最快
→ dos01: 英國:???????????????????????????????????
推 jetalpha: 武漢肺炎自古以來就是China國的一部分。
推 NanaoNaru: 字母用完就用天干地支 致敬病毒起源
→ xchinchinx: 這樣就沒有汙名希臘字母嗎
推 Bayern5566: 中国武汉病毒
→ jorden: 希臘:幹
推 Retsell: Wuhanvirus-jia、yi、bing、ding
→ calculus9: 花時間搞這個
→ algebraic: 我還是不覺得用地名稱呼哪裡歧視...
→ algebraic: 我還是不覺得用地名稱呼有歧視(更正)
→ SmallRice45: Wuhan Virus- Beijing, Shanghai...
→ c8c8c8c8c8c8: 地名歧視不予置評 但叫新冠很怪
→ c8c8c8c8c8c8: 下一次要叫啥 新冠pro?
推 cumsubin: 紐新冠
→ tkucuh: 子丑寅卯庚辛.....
推 Retsell: 新冠普拉斯
→ tkucuh: 武漢肺炎-改
推 NanaoNaru: 新冠plus 新冠EX 新冠．改
推 wind164: 武漢˙改 武漢˙究極 武漢˙完全體
→ SmallRice45: 乾脆建議WHO辦病毒取名比賽票選
推 haehae311444: 只有中國武漢肺炎有那麼多問題
→ kawasakiZII: COVID-19猛將傳 帝王傳
→ SmallRice45: 不然改用 咖哩 炸魚薯條 河粉
→ SmallRice45: 習大大不是也很喜歡 熱乾麵病毒
推 fireguard119: 武漢肺炎-印度外傳
→ fireguard119: 武漢肺炎-英國外傳
→ tomatobear: 南非：？？？？ 英國：？？？ 印度：
→ tomatobear: ？？？
推 green290043: 希臘抗議
推 Smoltzy: 中國武漢肺炎α,β,γ版？計畫通
推 leilo: 印度一下就可以把26個字母用完吧
→ observer0117: 第14個是Xi，Ξ/ξ，應該很快會輪到
→ observer0117: 到時候會跳過嗎？
→ lucifero: 就學台灣  2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 不好嗎?
→ asd00726: 好的 武漢肺炎
→ tkucuh: 版次有分major.Minor.build...XDDD
→ borriss:  不要買威力加強版(哪一年的)X
推 GameGyu: 中國武漢病毒第一版 用漢字 比較沒限制
→ GameGyu: 啦
推 vking223: 用馬雅文啊，反正古瑪雅都滅亡了不會有
→ vking223: 人抗議
推 BKcrow: 好der ~ 武！漢！肺！炎！
→ vking223: 希臘字母超過五個九個，就開始很難唸很
→ vking223: 難打
→ BKcrow: 頭
推 ji394xu3: 心態正常就不覺得有啥，我英國朋友根本
→ ji394xu3: 沒在care英國變種病毒，就某國問題最多
推 harryzx0: 好的 武漢肺炎
推 lungyu: 整天搞這些沒意義的訂正....
→ skycat2216: 我要不要考慮買個RG Nu鋼彈，看哪一
→ skycat2216: 國到時用了Nu當代號後把它塗裝成那國
→ skycat2216: 的國旗顏色？
→ chrischow107: 好喔 武漢肺炎α型β型...etc
→ DreamsInWind: 推薦甲乙丙丁和子丑寅卯  混合型還
→ DreamsInWind: 可以直接疊加  不能忘記中國的貢獻
推 DouglasT: 中國武漢肺炎--辛丑型
推 jabari: 我們沒加入WHO...可以繼續叫武漢病毒吧
→ xchinchinx: 還在討論這個問題真的好悲哀 像預示
→ xchinchinx: 沒有盡頭 且很多國家都還在水深火熱
推 seth582025: (English, Indian, S.African, Vietna
→ seth582025: mese)
→ seth582025: Chinese Wuhan Pneumonia
→ seth582025: 這樣比較尊重原創
推 Twopoint2: 不然改叫支那肺炎怎麼樣？
推 Mimmature: 武漢零號 武漢一號 武漢二號
推 loser1: 中國武漢病毒英國第一變異株印度歧異株台
推 hqq: 字不夠，兩碼三碼就可以啦
→ lohaloha: 媽的只會搞這些東西
→ loser1: 灣諾富特再歧異株之武昌街小娘娘分枝歧異?
推 Xawier: 現在WHO是改叫名稱政確組織了嗎
→ Xawier: 老改這些有的沒的作啥
推 sowzisay: 新冠肺炎
→ sowzisay: 超新冠肺炎
→ sowzisay: 超弩級新冠肺炎
→ sowzisay: 真新冠肺炎・改
→ sowzisay: 新冠肺炎・ 零式
推 saxpiano: 中國武漢肺炎
推 visa9527: WHO就跟有些政府非常注重正名一樣
→ supertty: 好。真·中國武漢病毒。
推 yukinin: 中國武漢肺炎甲型乙型丙型等等比較好記
推 gardeniablue: 武漢英籍，武漢印籍，武漢南非籍。
推 AAA891216: 內文講的很清楚吧 第一個回報結果變成
→ AAA891216: xx病毒 讓研究人員感到挫折
→ AAA891216: 而且沒有要取代民眾用詞 只是研究論文
→ AAA891216: 使用討論而已 建立序號 不過轉成中文
→ AAA891216: 之後好像被強調成要搞政治正確
推 lovejamwu: 但中文還是:中國病毒.武漢肺炎!
推 jabari: 我們寫的內容還是寫XXX variant啊
推 windjammer: 武漢-阿爾發
→ windjammer: 英國-貝他
→ windjammer: 南非-咖碼
→ windjammer: 英國變種 南非變種都源自武漢始祖病毒
推 Arminius: Wuhan:I am the alpha and the omega.
→ Arminius: 這新聞讓我心中梗血沸騰！
推 YCR: 好der，中國武漢肺炎‧本家
→ jump9128: 說老實話超智障！你假設有新的出來報告
→ jump9128: 跟新聞還是會說明新變種的法源跟群據地
→ jump9128: 啊！難道不公開嗎？
推 temu2015: 武漢肺炎甲型變種 乙庚-丁卯變種
推 Jimmy2010: 別吵了 都是大英國協變種(?)
→ Jimmy2010: 英國 南非 印度
推 bookseasy: 武漢肺炎庚子病毒、武漢肺炎辛丑病毒
推 h60414: 簡稱WHO好了 WuHan Original
推 bookseasy: 武漢肺炎習包子病毒
→ twinmick: WHO改這種還真迅速啊，一直忙著改名，然
→ twinmick: 後COVAX的計畫有問題不趕快處理...
推 endless0121: 中國武漢肺炎病毒
推 perceval:  Φ 這個符號蠻適合的
→ tananadishow: 新新冠2.0+Z肺炎
推 sister4949: 英國印度新型變種病毒aka武漢
推 FishJagor: 人不能忘本，病毒不能忘根，武漢肺炎就
→ FishJagor: 是武漢肺炎
推 perceval: 正老牌 中國武漢病毒 Φ
推 HAOCHEN: 有夠弱智 為了玻璃國而改
→ wardraw: 為病毒發源國各種擦脂抹粉 蒸蚌
→ ZABORGER: 撒了一個謊 要用更多的謊來圓
推 roccqqck: 武漢原生種病毒
推 gan: 希臘抗議
推 WeGoYuSheng: 希臘：你他ㄇ.....