[新聞] 南韓上半年爽約所剩疫苗先供60歲以上接種

[Retsell (retsell)]

完整標題：南韓上半年爽約所剩疫苗先供60歲以上接種
發稿單位：南韓聯合通訊社
發稿時間：2021年 06月 02日 16:00
撰 稿 者：南韓聯合通訊社
原文連結：
https://cb.yna.co.kr/gate/big5/cn.yna.co.kr/view/ACK20210602003300881

韓聯社首爾6月2日電 南韓新冠疫苗預防接種推進團預防接種管理組組長洪正益（音）2日
在記者會上表示，本月19日後接種預約者爽約所剩的新冠疫苗將優先供60歲以上人群接種
。

目前，阿斯利康疫苗供65～74周歲人群和慢性呼吸道疾病患者接種，接種期限為本月19日
。7日啟動的60至64周歲人群、幼兒園、託兒所以及小學低年級教師的阿斯利康疫苗接種
工作也在同一天截止。

洪正益表示，如有爽約所剩阿斯利康疫苗，公眾可在19日以後訪問醫療機構或致電預約接
種。其中，60歲以上人群將成為最優先接種對象。政府還計劃讓60歲以上人群優先接種預
約者爽約所剩的楊森疫苗。但洪正益指出，接種者不能選擇疫苗種類。（完）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.161.176 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1622625406.A.1B4.html
※ 編輯: Retsell (111.241.161.176 臺灣), 06/02/2021 17:17:27
推 popopal: 爽約?　羨慕把疫苗當白菜
推 jj920408: 台灣四月也這樣 愛打不打的
→ pupu20317: 還能爽約？韓國人民是怎樣= =
→ Retsell: 突然懷孕或是突然生病之類的也是有不可控
→ Retsell: 的突發事件啦
推 popopal: 這種突然不能打不能用爽約字眼吧?
推 cruby841031: 愛打不打跟爽約不一樣吧
→ Retsell: 沒有韓文原文 也不曉得這位韓國記者翻譯
→ Retsell: 直接翻爽約是不是夠精確
推 metro721: 台灣四月還在問 疫苗過期怎麼辦
推 blackhey: 說爽約的原因是韓國預約施打就不能取消
→ blackhey: 的關係吧
→ suzhou: 韓國採用事前預約申請制
→ suzhou: 這裡的爽約應該是韓中翻譯用詞不精確
→ suzhou: 原文應該是外來語的no show
→ suzhou: 韓聯社的中文新聞常常用詞很詭異 少看為妙
→ suzhou: 盡量去翻找原文 找懂韓文的國人去翻
推 Sayaka1528: no show跟爽約感覺上有差但說不出來
→ Sayaka1528: 差在哪
→ nucleargod: 所以其實是「失約」而非「爽約」嗎
→ nucleargod: 就是意外跟故意的差別
推 pupu20317: 原來是翻譯問題 我不懂韓文 謝樓上回
→ pupu20317: 答
推 samsonfu: 市場買菜？
推 Linkin: 韓國企業沒郭董專業 不會找德國原廠買