[摘要] 日本外相6/4記者會台灣相關摘要

[Sayaka1528 (アカシ)]

（本分類限「記者會」摘要）

政府單位：日本外務省


直播連結：https://www.youtube.com/watch?v=ryKkqOOsd0M


記者會官方文字稿：https://www.mofa.go.jp/mofaj/press/kaiken/kaiken24_000052.html


出席名單：外務大臣 茂木敏充


【開頭報告】
首先有兩件事要向各位報告，第一件是關於對台灣的疫苗提供。
我國至今為止透過了COVAX計畫等國際協定進行了疫苗支援。迄今也收到各國及地區發出的
疫苗支援請求，這次針對台灣發出的請求進行的調整已完成，將把我國製造的AZ疫苗124萬劑，透過對台窗口組織台灣日本關係協會，無償提供予台灣民眾。
包含阿斯利康製藥公司在內，對幫助疫苗提供的關係者們表示敬意。
此批疫苗將於本日午前從日本出發，預定於日本時間16點前，即台灣時間15點前抵達台灣。
我國寄望此批疫苗的提供能對在台灣發生的新型冠狀疫苗感染擴大防止有所幫助。
有關疫苗支援的部分，在前日6月2日舉行的COVAX疫苗高峰會中，菅總理發表了我國將會對
COVAX計畫追加8億美元預算。疫苗高峰會得到了遠超於本年度目標的83億美元的資金挹注，
我們認為這是包含了日本的領導能力等得到的優異成果。
除了資金問題，變種的擴大感染以及疫苗供應的不足，在這樣艱難的現狀中，只要狀況許可，在該進行援助之時，也考慮將我國製造的的疫苗，以3000萬劑為目標，透過COVAX計畫等途徑，提供給各國及各地區，菅總理也表明了以上的方向。
另外，我也呼籲活用日本的技術及強項，強調以直接提供疫苗至各國接種現場的「Last one mile」支援，與COVAX計畫進行合作。
我國以讓疫情早日結束為方向，將持續地以國際社會的援助請求及各國的支援需求為依據，疫苗部分會以COVAX為主多國共同支援合作為基本政策，也會進行國對國或與國際組織的多項支援。
期望在COVAX的合作之餘，再加上「Last one mile」支援，在疫苗的領域中，好好發揮日本作為國家的領導力。


【記者問答】

朝日電視台 佐藤：請告訴我們決定對台灣進行疫苗直接供應的理由。

茂木：有關台灣的情況是，去年對疫情的控制讓疫情幾乎沒有擴大的狀況，但最近的疫情開始擴大，此外雖說預計7月之後台灣本地生產疫苗的準備將會完成，但對於疫情擴大的現狀，疫苗的取得顯得有些困難，以日本的身分進行了支援。
十年前的東日本大震災，對於從台灣送來的大量募款支援，日本的民眾也留下了鮮明記憶。
因與台灣之間的夥伴關係及友情，進行了此次的疫苗提供。

朝日電視台 佐藤：敝社在成田機場進行的取材中顯示搭載疫苗的班機為11時45分從成田機場出發的JAL班機，請問是否正確？

茂木：是的。

NHK 山本：如果今後台灣再次發出支援請求，是否有再次供應的計畫？另外，對台灣以外各國及地區的疫苗供應，現在是否有具體的供應計畫？

茂木：首先會在確保國內有足夠的疫苗量的基礎上，將多餘的疫苗提供於國際。
每月會有不同的疫苗剩餘量，總理所說的3000萬劑將是情況許可時的目標，以6.7月以後能提供給海外的量為依據。
另外會以各國的疫情狀況、對疫苗的需求，以及與日本之間的關係，思考各樣的因素進行判斷。












--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.168.64 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1622822599.A.488.html
※ 編輯: Sayaka1528 (114.136.168.64 臺灣), 06/05/2021 00:05:59
推 nht: 感謝整理
※ 編輯: Sayaka1528 (114.136.168.64 臺灣), 06/05/2021 00:06:47
推 Tr3vyy: Last one mile 最後一哩路
推 amury: 感謝整理。所以這批是日本製造的AZ
→ Sayaka1528: 對，他文字是說我國製造
推 njnjy: 到最後一刻中國還在阻攔
→ borriss:  朝日果然夠力 優先提問(重點誤
推 TheoEpstein: 謝謝整理
→ Sayaka1528: 其實比較像翻譯啦，像朝日第一次提問
→ Sayaka1528: 前面又一大段廢話我就懶得翻XDD
推 earldunn: 患難見真情
→ love657: ありがとうございました
→ Sayaka1528: 我覺得很有趣的是「與日本的關係」
→ Sayaka1528: 所以要是哪天日本沒提供給哪國就是...
推 kcbill: 朝日第一題完整是問說 日本怎麼沒透過國
→ kcbill: 際機構 對台灣直接由日本直送
推 mayuka: 感謝整理
推 nofumi: 多謝翻譯整理
推 pentup: 感謝翻譯整理
推 Ornette: 感謝整理
→ Sayaka1528: kcbill，對有那個意思，但前面茂木
→ Sayaka1528: 已經提了一堆COVAX的東西就不是很想再
→ Sayaka1528: 翻XDDDD
→ Sayaka1528: 而且他後面其實也沒有說為甚麼沒透過
→ Sayaka1528: COVAX啦，就被打太極過去
推 ivymorita: 謝謝翻譯整理. 謝謝日本!!
→ patentshit: 日本這次就是裝死，對中國的反應也是
→ patentshit: 裝死，不然打口水戰只會讓中國有機會
→ patentshit: 一直做文章
→ holydon: 日本的疫苗國家隊出手了
推 yupei: 感謝分享
※ 編輯: Sayaka1528 (114.136.168.64 臺灣), 06/05/2021 02:59:34
推 bubblerain: 謝謝翻譯，謝謝日本
推 isaac7818: 感謝日本
推 ZABORGER: 六四這個日子 現在在台灣有了新的意義了
→ Arpia: 「與日本的關係」真的是重點
推 hirodaisuki: 謝謝日本！
推 darkborder: 感謝整理。 謝謝日本
推 BuriBuri: 感謝您的翻譯
推 endless0121: 感謝日本
推 sepmei: 謝謝摘要翻譯整理！ 感恩日本！
推 StevenAn: 日本能製造AZ疫苗!!??
推 EggAcme: 看其他媒體 中國阻止日本到最後一刻
→ Sayaka1528: 對喔，他直接說是本國製造
→ Sayaka1528: 看了一下，AZ有日本分公司，還有生產
→ Sayaka1528: 影片跟疫苗機制介紹影片
推 philippa281: 謝謝日本
推 juju6326: 日本有AZ代工廠
推 shiningQ: 台日友好
推 mark0204:
→ ul6na: 日本也懂最後一哩路