[新聞]AIT-參議員訪台達克沃絲,蘇利文昆斯致詞稿

[ismail (晴天就該是這樣)]

發稿單位：美國在台協會
發稿時間：2021年6月6日
撰 稿 者：美國在台協會

美國聯邦參議員譚美．達克沃絲致詞
中文稿：https://www.ait.org.tw/zhtw/remarks-by-senator-duckworth-zh/
英文稿：https://www.ait.org.tw/remarks-by-senator-duckworth/

謝謝。我很高興今天能來到這裡。我們今天在這裡是要強調美國跨黨派對台灣的支持，以
及美台強健的夥伴關係。

這次的疫情已經對全球構成挑戰。我們有許多人因此失去了親愛的人，或是生計因此受到
影響。在過去一年半以來，我們看到了新冠疫情不分國界，它毫不留情地快速散播，不分
種族、宗教、或是政治偏好。儘管有些國家利用防疫手段或是新冠疫情本身去脅迫他人，
但我們是以朋友的身份前來。因為我們知道台灣目前正面臨極大的挑戰，這也是為什麼我
們三個人以跨黨派的方式來台特別重要。

朋友會在彼此有需要的時候伸出援手。拜登政府已經宣佈與全球分享至少8,000萬劑美國
疫苗的政策，首批將釋出2,500萬劑疫苗。我們三人個別與白宮官員經過數個星期的商討
之後，我很高興要跟大家宣佈，台灣將會收到這第一批疫苗中的75萬劑。對美國來說，將
台灣納入首批疫苗捐贈名單至關重要，因為我們深知台灣的急迫需求，而且我們非常重視
美台夥伴關係。

我們將在今天早上與台灣高層會面，進一步了解台灣的需求，並將這些訊息帶回華府。我
知道在接下來幾天，拜登政府將會確保台灣能夠儘快收到安全有效的美國疫苗。這些疫苗
可以拯救性命，並且讓我們可以儘快、一鼓作氣終結疫情。因為，國際社會的所有人都必
須齊心協力，讓愈多人施打疫苗，才能終結這場疫情。而且，我們必須要在各地終結疫情
，才算真正的全面勝利。

這次疫苗的捐助也代表了我們對台灣馳援美國的感謝之意。在疫情爆發的初期，台灣對我
們伸出援手，提供個人防護裝備以及其他的援助，拯救了許多美國人的性命。謹代表美國
人民，向台灣表達由衷的謝意。同時，這也是另一個民主社會互相幫忙的絕佳例子。

因為我的家庭背景，我格外地想要來到這裡。各位可能知道，我父親的家族曾經遠在美國
獨立革命期間在軍隊服役，為自由和民主奮戰。但是很多人不知道的是，我母親的家族其
實來自廣東的潮州。他們徒步出走中國，為的就是要逃離共產黨並追尋自由。我的母親在
1940年代初期出生於泰國。因此，可以來到這裡支持這個區域的另一個民主社會，對我而
言特別重要。我的家人和我深知自由的代價。而我在這裡，要告訴大家，美國不會讓台灣
孤軍奮戰。我們會站在台灣的身旁，確保台灣的人民有足夠的所需來克服疫情，並持續向
前行。謝謝大家。

美國聯邦參議員丹尼爾．蘇利文致詞
中文稿：https://www.ait.org.tw/zhtw/remarks-by-senator-sullivan-zh/
英文稿：https://www.ait.org.tw/remarks-by-senator-sullivan/

謝謝各位。再次回到台灣的感覺真好。

一開始我想聲明一件大多數人都知道但仍亟需重申的事：美國促進印太地區的安全、繁榮
與民主有著長久的歷史。我們是亞太國家。我們位處此重要區域已有數世紀之久；而未來
、幾世紀之後，我們也還會在這裡。25年前，我以美國海軍陸戰隊兩棲部隊的身分派駐至
此區域，更具體來說，是到台灣海峽。當時是台灣民主史上非常具有挑戰性且關鍵的時刻
：台灣第一次民選總統的前夕。當初我的這項工作即是美國對台灣安全、繁榮與民主的承
諾與決心之重要例證。如今，我與強力支持台灣的跨黨派國會訪團回到台灣，備感榮幸。

依照美國憲法，參議院在美國的外交政策上扮演舉足輕重的角色，台灣關係法即是參議院
權限的重要證明。台灣關係法明定，對台提供援助並使台灣有能力對抗各種形式的威嚇，
乃美國家政策。美國對台灣繁榮、民主與安全的支持，始終固若磐石，且不分黨派，就像
你現在看到的，我們的訪團成員來自共和黨與民主黨。

美國對台灣的支持也包含了台灣人民的健康。去年，從中國武漢爆發了全球疫情，肇因於
中國共產黨缺乏透明與國際合作。今天，美國採取一個完全不同於中國共產黨的做法來領
導全球的救援行動，美國以開放與合作的精神，與我們的朋友、夥伴與盟友努力緩解全球
疫情，包含提供數千萬極有效力的疫苗。美國以其獨有的能力，為世界許多地區展開援助
，當然也包括台灣。

進行援助的過程中，我們與夥伴、朋友與盟友始終維持緊密聯繫，包含與日本密切溝通，
日本最近也宣布將提供數量可觀的疫苗給台灣。我再次重申達克沃絲議員的話來作為總結
：我們的互動是雙向的，朋友與夥伴總互相照顧，美國對此銘記在心。你們現在可以看看
我的口罩（口罩上有台灣的樣式），這就是疫情剛爆發時，台灣捐贈超過千萬個口罩給美
國的其中一個。如果你看不到口罩的樣子，它上面寫著「來自台灣的愛」，還有兩面象徵
美台雙邊人民的旗幟。我現在可以說，我們回報以「來自美國的愛」。我們很高興今天來
到台灣，在這裡宣布與疫苗有關的重要消息。謝謝。

https://i.imgur.com/iLhUnSl.jpg
https://i.imgur.com/2pTv0aq.jpg

美國聯邦參議員克里斯多福．昆斯致詞
中文稿：https://www.ait.org.tw/zhtw/remarks-by-senator-coons-zh/
英文稿：https://www.ait.org.tw/remarks-by-senator-coons/

你好！謝謝大家的熱烈歡迎。很榮幸能夠與達克沃絲及蘇利文兩位傑出的參議員一同訪台
。這兩位參議員都曾加入美軍為國服務，他們為這個區域所做的付出及交流非常激勵人心。

我目前任職於參議院外交關係委員會，同時也是參議院撥款小組委員會的主席，該小組委
員會正與拜登政府合作，資助美國分配疫苗至全球。幾週前當我們在討論時，我們擔憂疫
情持續威脅世界各地的健康，因此我們亟力敦促拜登政府，與參議院及眾議院跨黨派合作
，宣布向有需要的國家捐助大量疫苗，正如各位方才聽到參議員蘇利文所說的一樣。

美國和台灣享有深厚長遠的夥伴關係。在疫情爆發初期的艱難時刻，美國人正擔心無法取
得口罩之際，台灣慷慨捐贈美國1,000萬片口罩，如此無私之舉更是凸顯出美台關係對美
國來說有多麼意義重大且真實。相較之下，有些國家卻利用個人防護裝備的取得來謀求其
政治利益。現在，我們宣布拜登政府及美國國會將聯手捐贈首批疫苗給台灣，美國總計將
向世界各地提供多達8,000萬劑疫苗。由於台灣無法加入世界衛生大會，在試圖取得安全
有效疫苗的道路上又面臨層層阻礙，我們認為在這時實踐拜登政府的倡議，並展現美國國
會跨黨派的支持，是再重要不過的事了。這批疫苗是由美國上一屆政府及世界各地夥伴共
同研發，安全且有效，我們希望台灣人民清楚知道：當某些國家質疑美國是否會馳援幫助
我們在台灣的朋友，吳部長，此時此刻表明美國有意幫助台灣，對我們來說是當務之急。

我代表的德拉瓦州面積雖然不大，但我的前任代表正是美國現任總統。42年前，拜登投票
支持《台灣關係法》。當我們在飛往台灣的路途上，訪團其中一位成員就在讀一本關於《
台灣關係法》歷史的書，也跟我們分享了其中的故事。丹尼爾（向參議員蘇利文示意）向
來是我們之中最學識豐富的那位。感謝他提醒了我們，美台關係不是一個新的關係，確實
，美台關係不是一個新的夥伴關係。上一次來台時，我就曾和美國在台協會處長酈英傑共
同為一座美麗的新館揭幕，也就是美國在台協會新館，這座新館是美國在此與台灣交流的
中心。

當我們明天返回美國參議院時，我們將在下週進行投票，期望能夠通過外交關係委員會提
出的一項重大法案。這項法案原本稱作《戰略競爭法》，其中包括再次強調鞏固美台關係
的條款。當這項法案送至整個參議院進行表決，任職於商務委員會的達克沃絲參議員和蘇
利文參議員也將大力支持，整個過程中法案還會經過一些調整，希望最終能成功立法。但
我相信下週將能看見跨黨派強而有力的支持，讓這項目前名為《美國創新與競爭法》的法
案能夠順利通過。該法案特別肯定美台關係的戰略重要性，以及投資創新的緊迫性；該法
案也敦促美國採取行動，如同我們今天就疫苗捐贈所做的宣布一樣，將世界各地的開放社
會和民主制度緊密地聯繫在一起。開放的民主社會重視創新及科學，致力於保護各項發明
；開放的民主社會不會對外施加壓力，而是樂於分享、大方給予自己研發的成果，協助全
球度過這場艱難的疫情。

AIT 社群放致詞稿連結的發文

FB https://www.facebook.com/AIT.Social.Media/posts/10159167852013490
IG https://instagram.com/p/CPxz-WBLH1_

美琴大使感謝參議員訪團的發文

https://twitter.com/bikhim/status/1401375877921968130

In adversity we see true friendship.  Thank you USA for supporting Taiwan’s
urgent vaccine needs，and thank you @SenDuckworth @SenDanSullivan @ChrisCoons
for bringing the good news.

https://twitter.com/bikhim/status/1401555930509160451 (圓山點燈)

Taipei Grand Hotel, one way to say thanks for vaccine help.
https://pbs.twimg.com/media/E3NTsGhXwAISw3N?format=jpg

https://www.facebook.com/Bikhim/posts/10158293904505687

我相信良善的力量會循環的。台灣人慷慨助人，也必得人助。患難見真情，良善的力量相
互加成，並肩作戰的朋友會愈來愈多，而台灣也不會孤單。

蔡英文總統感謝參議員訪團的發文

https://twitter.com/iingwen/status/1401404802894942208
https://pbs.twimg.com/media/E3LKPHAVEAYG83r?format=jpg

Welcome to #Taiwan, @SenDuckworth, @SenDanSullivan, & Sen @ChrisCoons. We're
grateful for your strong support for our country, our health, & our role in
ensuring regional stability.  I look forward to working together to advance
our shared values & enduring partnership.

https://twitter.com/iingwen/status/1401499543506620418 (致詞片段)

Thank you to the #US for supporting #Taiwan in our time of need. Your vaccine
donation will go a long way toward the health of the Taiwanese people, &
serves as yet another symbol of our strong bilateral ties.

漏網鏡頭
https://i.imgur.com/P7uk3aS.jpg
記者會結束後離場前,昆斯和蘇利文在AIT背板前自拍

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.10.197.100 (香港)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1622997432.A.921.html
推 jienr: 感覺美國真的對台灣防疫做得這麼差覺得不爽
推 perceval: 美國的狀況根本不可能說台灣防疫差
推 sun123456tw: 能撐這麼久才爆算不錯了
推 QRsin: 感謝美國跟日本
推 O300: 謝謝美國爸爸
推 YCR: 感動
推 ivymorita: 一樓有事?自拍很可愛~~謝謝美國!&日本!
推 Retsell: jienr今天忘記跳還是懶得跳啊？
推 jm32n: 有人的超譯技能點的蠻高的
推 ESL63: 一樓見解真是與眾不同
推 virginia779: \USA/ \USA/ \USA/ 覺得差還來不是
→ virginia779: 更感人
推 aragonite: 好感動！昆斯的內容感覺還很多後續
推 jurassic: 一樓黑的好弱
→ jienr: 就是差所以才特地前來警告
推 allen771115: 覺得好神奇 如此正常化的交流
推 HRyan: 外交逐漸正常台面化
推 luvfilm: 一樓崩潰一天了 還在崩？XD
推 s90503s: 這哪裡像是在警告XDDDD
推 langaly: 看起來比較像你們撐著點別倒戈 我們要來
→ langaly: 幫忙了，要警告也是警告不要放棄主權吧
→ langaly: 一樓的解讀好神奇喔
→ freekadze: 台灣差的話其他國家表示?
推 patentshit: 酈英傑之前的發言就可以看出美國一點
→ patentshit: 也不覺得台灣疫情嚴重，只是政治氛圍
→ patentshit: 不出手幫忙不行
趙怡翔6/4在台灣接收日本無償提供的疫苗後
有在facebook發文寫數週前跟美方交涉的對話
應該不少媒體有報導引述,但核准的媒體沒有搜尋到
隨便找一家看一下就能知道美方的全球整體疫情觀

推 hinenak: 對台政策大概是美國兩黨少數有共識的地方
拜登對台立場受矚目 專家：低調經營台美關係(德國之聲 2020-11-17)
https://www.dw.com/zh/a-55623135

2020年美選後德國之聲有訪問幾位前美國官員和專家
提到美國外交社群,國會,朝野有3個共識

1.外交社群共識–中國已成為美國外交政策上的一大挑戰
2.國會兩黨共識–支持台灣
3.朝野共識    –蔡英文是一個有責任感的夥伴

推 FishJagor: 疫情跟大部分國家比是輕微，但島鏈要地
→ FishJagor: 快被中國疫苗外交搞到起火，大哥不出
→ FishJagor: 面不行
推 demonh311: 原來是來警告阿  真可愛
推 aprilsheep: 美國覺得：把病毒製造出來毀掉全世界
→ aprilsheep: 的大陸更差吧
→ aprilsheep: 現在Delta也回娘家了真的很令人擔憂QQ
推 bibiwei: 真朋友 真進展
推 yupei: 把一樓黑單就好了，就是個挑事的
三個參議員致詞的內容重要多了,官方中英文版文稿的用字遣詞是值得研析的
※ 編輯: ismail (103.10.197.100 香港), 06/07/2021 03:07:18
推 kcbill: 推推推
推 nucleargod: 推
推 TNTKK: 還好有這支援 感謝美國
推 dog990999: coons的內容算是比較帶攻擊性
推 springman: 感謝美國的支援。
推 mukey: 謝謝美國
推 bookseasy: 謝謝美國。
推 easyleeful: 謝謝美國
推 chiyaka3416: 謝謝美國
推 holygoner: 看了1樓的真知灼見，才發現我的中文不
→ holygoner: 行。
推 nht: 謝謝! 還特地提到第一次民選總統時的危機, 意
→ nht: 義深遠~~
→ Ulysses: 1樓看來不適合打疫苗，適合打餿水
推 Mgthok68: 樓上XDD謝謝美國爸爸
推 suyui1001: 謝謝美國！成為堅強的夥伴聯盟
推 tocatch: 謝謝美國!
推 Mimmature: 呵 一樓的ip好精彩
推 EggAcme: 感謝美日送及時雨
推 skbb2553: 台灣疫情在美國眼裡就是不嚴重阿....
→ skbb2553: 再次感謝美國Q_Q
推 amyflower: 感謝美國
推 blueflier: 一樓八卦仔?
推 berserkman: 忘記用跳板？
推 dragon2000: 美國笑台灣防疫差 是有什麼誤會嗎
推 soyjay: 那共機繞臺也來警告臺灣防疫差趕快投降早
→ soyjay: 早投入中國的懷抱祖國會好好照顧你？
→ soyjay: 只能說中國的視角與他人不同啊
推 jetalpha: 謝謝美國。
推 mmnnm: 謝謝
推 KunioFAN: 希望美國能幫台灣搞到足夠的疫苗...
推 mark0204: 好朋友~~~
推 LimboWings: 好感動QQ患難之交才是真朋友啊
→ fireguard119: 釣到可悲的咖小
推 fromwilda: 推