[新聞] 英國單週確診增7成 專家：接種疫苗壓低染Delta重症與病故人數

[haehae311444 (FOREVER WE ARE YOUNG)]

完整標題：英國單週確診增7成 專家：接種疫苗壓低染Delta重症與病故人數
發稿單位：中央社
發稿時間：2021/7/4 14:32（7/4 15:11 更新）
撰 稿 者：譯者：陳亦偉
原文連結：https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202107040105.aspx


（中央社倫敦3日綜合外電報導）新型冠狀病毒的Delta變異株讓英國的COVID-19疫情復燃
，近期染疫病故者近半有完整接種兩劑疫苗。醫界與科學家認為，疫苗本就沒法百分百有
效，重要的是防止疫情壓垮醫療量能。

「華爾街日報」指出，英國正成為疫苗防疫的測試場。Delta變異株（最先現蹤於印度）
在當地快速蔓延，過去一週新增14萬6000例確診，較前一週增加72%，篩檢與基因定序確
認6月中以前的新增，97%為Delta株；另一方面，英國的疫苗覆蓋率高，85%成人已至少接
種一劑，63%成人完整接種兩劑。

Delta株散播讓英國政府將原訂的解封日推遲一個月至7月19日，但部會首長們有信心解封
日不會再延，原因就是這次有疫苗相助，打破了以往確診增加將使醫療不堪負荷、死亡攀
升的模式。

英格蘭公共衛生署（PHE）的資料顯示到6月21日，9萬2000個Delta株確診例有117人病故
，當中50人完整接種兩劑疫苗，占病故者的46%。儘管數字比率看來驚人，但科學家這回
並不擔心，主要理由有三。

首先，疫苗本就無法百分之百有效防護，也不是每個接種者的免疫反應都相同，年長族群
或免疫系統有缺陷者的免疫反應，就是不比年輕人與健康者，也有些人就算打了疫苗，遇
到病毒仍相對脆弱。

其次，COVID-19病故風險隨年齡急遽上升，即便疫苗能減少一名80歲長者染疫病故風險達
95%，病故風險仍比一個沒打疫苗的20歲年輕人高；慢性病諸如糖尿病、高血壓與肺病患
者，接種疫苗後仍有較高重症與病故風險。

第三，有鑑達成全國100%的人都完成接種，病毒某種程度還是能擴散，屆時仍不免有人染
疫病故，過度著墨「打了疫苗仍病故」意義不大。

英國這回50名接種後仍染疫病故者，全為50歲以上，50歲以下完整接種疫苗者還沒傳出有
染疫病故。在利物浦執業的傳染病醫師溫菲德（Tom Wingfield）表示，這回Delta株疫情
，在當地就能看出疫苗的價值，因為需住院的人數遠低於前波疫情。

列斯特大學臨床病毒學家、呼吸道醫學教授陳偉志（Julian Tang）說：「英國目前的情
況是，雖有疫情破口，但疫苗覆蓋率增加，也的確壓低了Delta株的重症住院與病故人數
。」

印尼目前也飽受Delta株肆虐，雅加達郵報（Jakarta Post）日前提到印尼衛生部秘書長
奧斯卡（Oscar Primadi）舉例，中爪哇省古突史（Kudus）地區因Delta株導致部分醫護
人員接種疫苗後仍確診，但90%的人很快就康復，凸顯疫苗施打的重要性。

他說這些確診醫護只花一週就重返工作崗位，繼續照顧病患，古突史當地約6000名醫護人
員幾乎全部都已接種疫苗；當地衛生官員表示，6月中疫情爆發時，僅308名醫護確診，比
例僅約5.1%，大部分人都很快痊癒並重新投入工作。（譯者：陳亦偉）



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.79.242 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1625380961.A.2E4.html
→ wen17: 接踵疫苗比沒接種疫苗人還多 病故中只有5%
→ wen17: 是接踵疫苗的 所以說疫苗的確能防止死亡.
→ wen17: 文章應該紅字一下(誤 如果100%人都疫苗
推 nht: 標題讓人無言......
→ wen17: 那病故患者會有100%都是打過疫苗的.jpg
→ wen17: 哦 近半 不是半成 部過死者都老人吧
→ wen17: 英國老人我記得接踵率超過85%了
推 kunm: 這樣看起來第一劑打AZ的第二劑還是混打mRNA
→ wen17: 這篇文章不能看出樓上的推論.jpg
→ wen17: 沒有辦法100%避免致死 尤其是高齡
→ wen17: 當然這不代表樓上的講法是錯的
推 vicklin: 問題是病故的人真的相對少很多
→ porscheruf: 疫苗是防重症，但一旦發展成重症，是
推 wtsph: 報導內科學家不擔心疫情，那些死亡的人本
→ wtsph: 來就免疫力有缺陷。唉，不適者淘汰...
→ porscheruf: 否死亡跟接種與否無關？
→ vicklin: 確診上升但是死亡卻沒有跟著飆上去
推 lc85301: 現在英國的確診曲線看起來真的滿可怕的
→ vicklin: 妙的是死亡數紋風不動，死亡率甚至下降
→ vicklin: 光看死亡數會以為現在英國什麼事情都沒有
推 Evanaz: 疫苗普及本來就幾乎等同trump之前嘴的小感
→ Evanaz: 冒了
→ sdiaa: 半年前每日新增住院五萬住院四萬重症四千
推 pierides47: 打疫苗後就還是看你免疫力怎樣啦
→ JuiFu617: 英國現在死亡率跟流感差不多不是嗎？
→ sdiaa: 現在新增兩萬 住院一千多 重症兩百多
推 kanokazurin: 實際上就是打完兩劑後死亡率就降到萬
→ kanokazurin: 分之6左右 結果標題下這樣 中央社好
→ kanokazurin: 樣的
→ sdiaa: 重症四千多跟兩百多很明顯有改善吧
→ ppc: 我接種一劑還是躲在家裡，而且因為可以WFH就
→ ppc: 乾脆搬到很偏遠的地區。
→ ppc: 疫苗絕對有效，但還是不敢賭那微小機率QQ
推 yougenmi: 117人病故
→ yougenmi: 當中50人完整接種兩劑疫苗
→ yougenmi: 佔病故者的46%
→ yougenmi: 標題看起來沒什麼大問題呀
→ kissday: 英國主要是打az嗎？
推 yougenmi: 不過點進去連結
→ yougenmi: 中央社的標題跟原PO的落差蠻大的
→ yougenmi: 不曉得是哪邊改了標題就是了
推 TzuYuTwice: 英國不是有在研究第三劑booster嗎
推 yougenmi: 由原PO的標題去搜尋
→ yougenmi: 第一個看到的是聯合的文....
→ yougenmi: 後面還有中央社的文
→ yougenmi: 看來是中央社後面改標題了
→ haehae311444: 他改標了 = =
※ 編輯: haehae311444 (49.158.79.242 臺灣), 07/04/2021 15:18:46
推 Miahh: 而且英國應該主要是打AZ吧？
推 fasty: 英國這樣很危險，放任病毒感染，雖然有疫苗
→ fasty: 不會重症，但讓病毒一直活躍下去難免還會發
→ fasty: 生變異
推 SPDY: 單股RNA病毒 由於其RdRp缺Proofreading功能
→ SPDY: 突變易由此產生 且無論有無疫苗 還是會發生
→ SPDY: 只是疫苗 會是存續壓力 病毒可能因而被篩選
→ skyangler: 看溫布頓滿場觀眾肩並肩，但幾乎沒人
→ skyangler: 戴口罩，實在很讓人掐一把冷汗
推 Lofthouse: 我大英格蘭歐國晉級，狂歡沒在怕的(抖
推 on32: 結論疫苗是有效 但不是萬靈丹 還要口罩距離
推 Yenfu35: 回Lofthouse，溫布利球場周邊就有疫苗接
→ Yenfu35: 種站，無需過度擔心。(一樣抖
推 chauan: 抖是抖 但也不能忽略大家都受不了一直封下
→ chauan: 去...除非永遠鎖國鎖邊境
推 ocup: 有道理，差點被 46% 騙到