[新聞] 東奧開幕在即 東京單日確診睽違2個月再逾

[Retsell (retsell)]

完整標題：東奧開幕在即 東京單日確診睽違2個月再逾千例
發稿單位：中央社
發稿時間：2021/7/14 16:32（7/14 16:53 更新）
撰 稿 者：譯者：黃名璽/核稿：林治平
原文連結：https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202107140208.aspx


（中央社東京14日綜合外電報導）日本東京奧運開幕在即，日本放送協會（NHK）報導，
東京都今天新增1149例確診病例，繼5月8日以來再度出現單日新增逾千例，並超過5月8日
第4波疫情高峰的單日1121例。

根據東京都官方「新型冠狀病毒防疫對策網站」統計，東京都至今單日新增COVID-19（
2019冠狀病毒疾病）病例最高紀錄，是在第3波疫情高峰今年1月7日出現的2520例。（譯
者：黃名璽/核稿：林治平）1100714

▼日本每日新增確診數（7日平均）
https://imgur.com/atYGbTw.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.160.225 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1626255173.A.AD2.html
→ werlight: 睽違?
→ Yofu: 這遣詞用字，記者在期待甚麼嗎
推 emilio: 少時不讀書
→ meatbag1124: 這記者用字是在期待什麼？怎麼會用
→ meatbag1124: 睽違？
推 aprilsheep: 日本加油~
推 O300: 中央社的標題…
推 justdoit: 老人打好打滿,確診數就放推了
推 inohno: 好糟糕的標題
推 fspmlp: 睽違是這樣用嗎= =
推 fishwan: 記者的國文老師哭哭
推 canlest: 不知道是翻譯還是記者的問題0.0
NHK標題
東京都 新型コロナ 4人死亡1149人感染 5月の第4波ピーク上回る
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210714/k10013138851000.html
※ 編輯: Retsell (150.116.160.225 臺灣), 07/14/2021 17:52:12
推 noyuri1006: 這種用詞不恰當也不厚道啊
推 tomet: 暌違是用在這裡！
→ s6210603: 第四波其實最嚴重是在大阪，四月大阪那
→ s6210603: 次是英國株
推 remprogress: 謝謝日本願意捐疫苗給我們
→ s6210603: 現在第五波印度株主要影響是東京，不過
→ s6210603: 大阪也開始暴增了
→ s6210603: 日本今天全國再度破+3000
→ Retsell: +3194
推 pomeloyu: 標題用詞不太適合吧
推 wtsph: 不知道重症是不是大量減低?  死亡率看起來
→ wtsph: 不是尚未反應就是實質減低
https://imgur.com/odjyUfk.jpg
※ 編輯: Retsell (150.116.160.225 臺灣), 07/14/2021 18:01:03
推 znling: 笑死睽違是用在負面消息的嗎
→ znling: 國文也太爛
推 CaminoI: 用睽違是有多期待？明明是負面消息…
→ allenlee6710: 中央社記者（編輯？）...
推 Hecarim: 波谷到波峰震盪罷了 沒啥好驚訝
疫情跟股票一樣也有觸底反彈? 難道這是右肩要出現了?
※ 編輯: Retsell (150.116.160.225 臺灣), 07/14/2021 18:34:02
→ KFVC: 死亡率可能要觀察個三週以上 不過至少東京目
→ KFVC: 前為止的高齡陽性比例相對低 (46/1149)
推 wtsph: 不，我在問的不是確診數而是"重症率"
→ Retsell: 我不是回你啦XDDD是補充S6210603大大的
推 jerry0715no1: 妓者中文是怎麼學的…睽違？
推 changyung: 日本這麼幫我們，記者用睽違....太誇張
→ qoo53895: 睽違為什麼是用在這種地方...？記者中
→ qoo53895: 文是借去上體育課嗎
推 ivymorita: 日本加油啊~下周五東奧開幕