[新聞] 日本柏青哥店暫不打小鋼珠 改打疫苗

[wistful96 (wistful96)]

完整標題：日本柏青哥店暫不打小鋼珠 改打COVID-19疫苗
發稿單位：中央社
發稿時間：2021/9/15 13:14（9/15 13:22 更新）
撰 稿 者：（譯者：顧荃/核稿：徐睿承）
原文連結：https://www.cna.com.tw/news/aopl/202109150137.aspx

（中央社東京15日綜合外電報導）日本大阪市一間柏青哥店在本月13日與14日暫停營業，
這兩天店內不打小鋼珠，改打COVID-19疫苗；機台上原本用來通知店員中獎的按鈕，也轉
當民眾接種後身體不適時的通報按鈕。

日本朝日新聞報導，位於大阪市的大型柏青哥店「FREEDOM」位於號稱日本最長的天神橋
筋商店街附近，本月13日與14日停業2天，轉當COVID-19（2019冠狀病毒疾病）疫苗職場
接種會場，為店家工作人員、附近的商店街成員與居民等1500人施打莫德納（Moderna）
疫苗。

FREEDOM店內有上千台柏青哥機台，事前預約接種的民眾坐在機台前等待施打疫苗，每人
中間空一台，機台間也隔著隔板，以保持社交距離；空調設備也做好徹底通風措施。

附近醫院的醫師與看護師來店內施打，民眾坐著不動，由醫護人員移動，為民眾依序接種
。

接種疫苗後，機台上的顯示器會計時15分鐘，若民眾感到身體不適，可按鈕通知。

每日新聞報導，協助施打疫苗的是FREEDOM附近的加納綜合醫院，理事長加納繁照大讚「
沒有比這裡更好的（接種）環境了」。

一名在柏青哥店接種疫苗、住在附近的38歲男性說，他工作的化妝品公司的職場接種一直
沒有進展，能在這裡打疫苗幫了他大忙。

另一名在IT公司工作、34歲的女性飯沼真衣說，她下班後忙著帶孩子，已經7年沒來這間
柏青哥店打小鋼珠，沒想到這次進入店裡，打的竟然是疫苗。

FREEDOM除了本月13日與14日之外，接下來預定在10月12日與13日也將暫停營業施打疫苗
。

日本放送協會（NHK）報導，除了大阪這間柏青哥店，福岡市也有柏青哥店轉當職場接種
會場，各地的柏青哥店陸續提供疫苗服務。

究竟為何柏青哥店願意協助施打疫苗？

報導分析指出，去年春天疫情剛爆發時，部分柏青哥店不願配合政府呼籲暫停營業，遭到
外界批評。

經營FREEDOM的AVANCE公司社長平川順基表示，當時柏青哥業界受到嚴厲的批評，他認為
這可能是業界與社會的對話不足；他開始思考為了幫助平息疫情，能夠做些什麼，最後實
行的就是與附近的醫院合作，進行職場接種。

平川說，柏青哥店在健康增進法修法後，雖然原則上店內禁菸，但過去為了排出店內二手
菸，設有強力的換氣系統；椅子可以旋轉，不管要接種左手或右手手臂都很方便；機台上
還有呼叫按鈕，用於當顧客中大獎時按鈕告知店員，若在接種疫苗後身體不適，也可用來
通知店內醫護人員。

「（柏青哥店）簡直是集體接種疫苗的理想環境」，平川半開玩笑的向醫院相關人士這麼
說，最後促成了在柏青哥店打疫苗。

不過，柏青哥店內要轉當疫苗接種會場，勢必得暫時停業，FREEDOM停業4天打疫苗，損失
營業額將近1億日圓（約新台幣2560萬元）。

但平川認為，柏青哥店協助打疫苗能夠獲得與附近居民的溝通；在柏青哥店經常受到惡評
、常被認為很糟糕的狀況下，若能透過與許多人溝通，讓柏青哥從業人員感受到存在獲得
肯定，這對公司來說也是有所收穫。（譯者：顧荃/核稿：徐睿承）1100915
---------------------------
媲美郭董在歐洲的超市打疫苗

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.65.171 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1631688417.A.740.html
→ TheoEpstein: 這篇比我前天在隔壁板發的詳細XD
→ KFVC: 還有疫苗号
→ KFVC: 4天損失2560萬元 怪不得沒人敢停XD
→ mithralin: 這家我去過蠻大間的，只是賠了2萬日
→ mithralin: 幣換了幾包衛生紙QQ
→ sdiaa: 這麼賺幾台才可以一直換新花樣
推 nick2428: 阿兩：難過
推 g3sg1: 我還以為是打完疫苗後繼續打小鋼珠(X
推 KunioFAN: 神奇XD
→ airua: 有創意，夠噱頭
推 newsnp: 以為是邊打小鋼珠邊接種疫苗
→ TheoEpstein: 這樣子按鈴是店員過來(中獎)還是醫護
→ TheoEpstein: 過來(副作用)很難區分
推 nht: 噗...  但醫護比較辛苦, 看護士好辛苦!
→ borriss:  小鋼珠換疫苗(幾發?
→ nht: 應該給護理師一張轉輪椅啊....
→ TheoEpstein: 小鋼珠換的話...輸的不准打？
推 wcdkimi: 照片真的很像邊玩邊打疫苗
→ heliex: 應該是接種完疫苗招待打15分鐘才對啊~
推 srmember: 日本小鋼珠是感應的 你右手沒有在發射器
→ srmember: 它是不會運轉的
→ srmember: 所以看這照片是沒有在玩 畫面在DEMO
→ malisse74: 樓上好專業
→ ChenYenChou: 日本怎麼跟的上台灣 有人因為傲慢而
→ ChenYenChou: 成功
→ wistful96: 日本最近二個月施打率提升很快很高
→ wistful96: 本來G7裡最低是日本現在換成美國了
推 cafemylife2: 這環境打疫苗我可能會被嗆暈@@
→ g06cj6: 是場地與設備被用於打疫苗吧？會讓人抽煙
→ g06cj6: ?
推 shinchen: 只是停業兩天提供場地的話 原本留在裡面
→ shinchen: 的煙味應該散不了多少
推 victoria666: 接踵疫苗的理想環境XDD
推 nucleargod: 太剛好，可以計時，又可以呼叫
推 royman127: 女生也會玩啊？
推 jasonhm0623: 樓上 女生也會玩 年輕到老都有